Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 18

Он слегка опустил голову. Светло-карие глаза под лампой потемнели, а спокойное, мягкое лицо казалось совершенно безмятежным:

— Как только даёшь обещание, назад пути нет.

Слова Бай Сыцяо вызвали у Линь Ян странное, неясное чувство, но его низкий голос — завораживающий и одновременно предупреждающий — легко развеял это смутное беспокойство.

— Пойдём, — сказал Бай Сыцяо, не собираясь отпускать её, и, зацепив мизинец Линь Ян, повёл к лифту.

Линь Ян опомнилась и, смутившись, выдернула руку. Она встала у стены лифта, переложила банку колы в другую ладонь и уставилась на мигающие цифры на табло. Её эмоции начали сжиматься, будто кто-то невидимый туго стягивал вокруг сердца ремень.

Она почувствовала пристальный взгляд Бай Сыцяо, опустила глаза на покрасневшую от холода ладонь и, чтобы заглушить неловкость, произнесла первое, что пришло в голову:

— Как думаешь, что он скажет, если вдруг увидит меня?

Бай Сыцяо не стал отвечать на вопрос:

— Не бойся.

— Я не боюсь, — упрямо бросила Линь Ян, глядя, как цифра на табло сменилась на «33». Она задумалась на миг, потом резко обернулась: — Слушай, что бы я ни сделала дальше, не смей меня останавливать.

Бай Сыцяо коротко кивнул и подошёл ближе:

— Если захочешь кого-то зарезать, я подам тебе нож и потом помогу убрать следы.

— Да ладно тебе, я не такая жестокая, — Линь Ян решила, что он просто шутит, и не стала вникать в смысл слов. Как только двери лифта распахнулись, она первой выскочила наружу.

Поэтому она не заметила, какое мрачное и совершенно серьёзное выражение появилось на лице Бай Сыцяо, шагавшего следом.

Ковёр в коридоре перед номерами был тёмный и плотный, и Линь Ян казалось, что под ногами неустойчиво. Она шла всё быстрее, и кола в её руке плескалась, издавая глухие звуки.

У двери 3307 стояла уборочная тележка, а рядом — молодой человек, явно уже давно ждавший их.

Не дожидаясь слов Линь Ян, Бай Сыцяо взял у него карточку и провёл ею по считывателю.

Прежде чем Линь Ян успела подумать, не ошиблись ли они номером, её тело уже инстинктивно ворвалось внутрь.

Дверь с грохотом ударилась о стену, и находившиеся в комнате люди испуганно вскрикнули — сначала женщина, потом мужчина гневно выругался.

Линь Ян резко остановилась за углом.

Если до этого в её сердце ещё теплилась слабая надежда, то теперь, услышав второй голос, она окончательно погасла.

Она горько усмехнулась и вышла вперёд.

В номере горели лишь две лампы у изголовья кровати, но этого хватало, чтобы разглядеть лица обоих на постели.

Линь Ян холодно уставилась на ошеломлённую парочку и безрадостно рассмеялась.

Щёлк — кто-то у двери включил верхний свет, и теперь каждый уголок комнаты оказался ярко освещён. В воздухе витал странный запах — не то чтобы неприятный, но необычный, с оттенком чего-то двусмысленного и непристойного.

— …Янь? — Бай Иси был потрясён. Он не успел ничего сказать, как Линь Ян уже открутила крышку от бутылки с колой.

— Сюрприз!

Тёмно-коричневая жидкость с шипением вырвалась наружу, обдав обоих на кровати ледяной пеной и сиропом.

Женщина закричала, зовя Бай Иси по имени, но тот в панике вырвался из её объятий и, не обращая внимания на боль от удара пустой бутылкой по лбу, полз к Линь Ян.

— Янь, я…

Линь Ян с отвращением отступила, не желая смотреть на его обнажённое тело:

— Бай Иси, тебе понравилось?

На теле Бай Иси были свежие следы — Линь Ян никогда не видела таких, но догадывалась, откуда они.

По дороге сюда она придумала сотни блестящих фраз, чтобы унизить изменников до слёз, заставить их раскаяться в пыли у её ног. Но теперь, в этот момент, из её уст вырвалась лишь одна фраза:

— Что тут объяснять? — не веря своим ушам, воскликнула Линь Ян, едва сдерживая тошноту. — Скажешь, что встречаешься с клиентом?

Её взгляд упал на маленький диванчик в углу, и гнев вспыхнул с новой силой:

— И в одежде, которую я тебе купила, изменяешь с другой женщиной? Тебе совсем совести нет, Бай Иси!

Она швырнула ему в лицо одежду:

— Ничего больше не надо говорить. Мы закончили. Вот и всё!

Горло Бай Иси сжалось. Он не думал ни о чём, кроме того, чтобы догнать Линь Ян, но на повороте чуть не столкнулся с кем-то.

— Старший брат?! — Он был ошеломлён не только появлением Линь Ян, но и тем, что Бай Сыцяо пришёл с ней.

— В этом ты отлично унаследовал гены отца, — холодно произнёс Бай Сыцяо, презрительно взглянув на женщину, прикрывавшуюся одеялом, будто на мусор. — Правда, гораздо глупее его. Изменять в отеле, принадлежащем «Юнтину»… Ты хочешь, чтобы об этом узнал сначала отец или дедушка?

Он произнёс эти дерзкие слова спокойно, как будто говорил о погоде.

— Как ты вообще оказался здесь с Янь? Это ты привёл её? — Бай Иси бормотал, не веря происходящему. — Я должен найти её и всё объяснить…

Бай Сыцяо, видимо, устав от глупости младшего брата, резко дал ему пощёчину, от которой тот пошатнулся:

— Вместо того чтобы обманывать её, подумай, как объяснишься с отцом. Дедушка так высоко ценит Янь — ты забыл или не помнишь? Когда он разозлится, даже отец не сможет тебя спасти.

Бай Иси растерялся, прикрыл лицо рукой и начал биться лбом о стену.

Бай Сыцяо больше не смотрел на него и, бросив: «Позаботься о себе сам», развернулся и ушёл.

На выходе он взял у горничного телефон и взглянул на фотографии внутри. Тот стоял, опустив глаза, будто ничего не замечая.

******

Линь Ян бежала вперёд, не зная, куда идти и что делать. В голове крутилась лишь одна мысль:

«Если я остановлюсь, задохнусь».

Внезапно её нога соскользнула с лестницы, и в последний момент чья-то рука обхватила её за талию, возвращая в безопасность.

Холодный, чистый аромат мужчины резко ударил в нос, и Линь Ян, тяжело дыша, оперлась на него, чтобы устоять на ногах.

— Зачем бегать по аварийной лестнице, если есть лифт? — спросил Бай Сыцяо сверху.

Линь Ян подняла глаза и встретилась с его взглядом. Его красивые брови были нахмурены, а в светло-карих глазах читалась явная тревога. Его рука крепко держала её за талию, не давая упасть.

Было слишком близко. Она видела каждую ресницу Бай Сыцяо и чувствовала его дыхание.

— Спасибо… — пробормотала Линь Ян, неловко сжав губы и пытаясь вырваться из его объятий.

Но нога подкосилась, и она снова чуть не упала.

Бай Сыцяо без колебаний подхватил её и прижал к себе, бросив взгляд вниз:

— Каблук сломался.

Линь Ян инстинктивно хотела оттолкнуть его, но, услышав это, посмотрела себе под ноги — левый каблук её туфли действительно отвалился.

Эти туфли подарил ей Бай Иси, и теперь она смотрела на них с ненавистью.

Раздражённо расстегнув пряжку, она сбросила обувь и осмотрела ступню. Запасной пары не было, а в отеле не было магазина обуви.

Бай Сыцяо тоже смотрел на её ногу.

Кожа девушки была белоснежной, икроножные мышцы — изящными и стройными, а пальцы — круглыми, нежными и красивыми, словно выточенными из слоновой кости. Сейчас они неловко шевелились по пыльному полу лестничной клетки.

— Ты собираешься так идти дальше? — спросил он.

— Поеду на лифте, — угрюмо ответила Линь Ян, поворачиваясь. — Всё равно я…

Она не договорила — в этот момент наступила на мелкий камешек и вскрикнула от боли.

На секунду замерев, она упрямо шагнула вперёд. Боль в ступне, казалось, немного заглушала боль в сердце.

— Наказывать себя за чужие ошибки — глупее некуда, — сказал Бай Сыцяо и, не дожидаясь ответа, поднял её на руки. — А вдруг там на пути окажутся осколки стекла или гвозди? Ты собралась перелетать их на крыльях?

Линь Ян не ожидала такого и инстинктивно обвила руками его шею, но тут же отпустила:

— В таком дорогом отеле разве могут быть такие вещи?

— На прошлой неделе в подземном паркинге «Оушэнь» начали монтаж нового оборудования. Как думаешь, что там лежит? Шерсть и бархатные ковры? — Бай Сыцяо бросил на неё строгий взгляд. — Держись крепче.

Какой он строгий в такие моменты.

Линь Ян боялась Бай Сыцяо, когда тот хмурился. Хотя случалось это редко, его авторитет всегда был внушительным. Она молча проглотила возражение и осторожно положила руки ему на шею.

Её тело прижалось к его груди, и аромат становился всё сильнее, окутывая её невидимой, но ощутимой силой.

Линь Ян старалась игнорировать этот запах, который, казалось, становился всё более агрессивным.

Бай Сыцяо легко нес её до подземного паркинга, аккуратно посадил в машину и пристегнул ремень, прежде чем закрыть дверь.

— Куда едем? — спросил он, садясь за руль.

— Ты не хочешь заступиться за Бай Иси? — не удержалась Линь Ян.

С самого начала Бай Сыцяо держался в стороне — будь то её брызги колы в лицо изменникам или удар бутылкой по голове Бай Иси — он не проявлял никакой реакции, словно позволял ей делать всё, что вздумается.

В машине повисла тишина на несколько секунд.

— Не мешать Бай Иси — уже акт милосердия с моей стороны, — ответил Бай Сыцяо, глядя на неё. — Или ты передумала и хочешь дать ему шанс?

В салоне воцарилась странная тишина.

Гнев Линь Ян, уже немного утихший, вновь вспыхнул с новой силой. Она повернулась к Бай Сыцяо:

— Я похожа на влюблённую дурочку?

На ту, что ради Бай Иси готова отказаться от всех принципов?

Бай Сыцяо слегка усмехнулся и завёл двигатель:

— Просто хотел убедиться, что мой сообщник не сбежит в последний момент. Не люблю вступать в бой без подготовки.

— Не думала, что Цяо-гэгэ такой анимешный, — Линь Ян покачала головой, нарочито насмешливо. — Война…

Она не договорила — из сумки раздался звонок Бай Иси.

Лицо Линь Ян окаменело. Она раздражённо порылась в сумке.

Обычно мелодия, которую Бай Иси сам сделал для неё, вызывала смущение, но сейчас она звучала так раздражающе, что хотелось швырнуть телефон на пол.

Даже не глядя, Линь Ян выключила телефон.

В ней кипела ярость. Увидеть, как парень изменяет с другой, вызвало не столько боль, сколько гнев от предательства.

А гневу нужен выход.

— Я не поеду домой, — тихо сказала она и снова включила телефон.

Она заблокировала Бай Иси в вичате и в телефонной книге, удалила его мелодию звонка — всё это она сделала быстро и чётко. Закончив, она медленно открыла вичат и задумалась, кого бы позвать выпить.

Бай Сыцяо точно не подходит — он явно не переносит атмосферу баров и не пьёт. Какой смысл, если он будет просто сидеть и смотреть, как она пьёт?

Линь Ян уже представила, как Бай Сыцяо сидит дома на диване с книгой и чашкой чая.

— Отвези меня на Синьганси-лу, — сказала она.

Улица Пали на Синьганси-лу — самая известная барная зона Юйнани. После возвращения в Наньчэн Линь Ян была там только с Тан Мо И.

Она открыла чат с Тан Мо И, но на секунду замерла — младший брат сейчас готовился к соревнованиям. Звать его сейчас — не лучшая идея.

Услышав пункт назначения, Бай Сыцяо резко нажал на тормоз и повернулся к ней:

— Ты хочешь напиться до беспамятства или просто устроить пьянку?

http://bllate.org/book/4910/491644