Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 12

После выпускных экзаменов Линь Ли с компанией друзей устроил пьянку, а вернувшись домой, упорно требовал спеть Линь Ян колыбельную. Она всего лишь сказала: «Ужасно поёшь», — как он тут же взял стул, уселся у её кровати и до трёх часов ночи распевал без умолку, пока наконец не рухнул прямо на пол и не заснул.

Линь Ян на цыпочках достала из шкафчика банку мёда, взяла чашку и собралась влить в неё кипяток.

— Куда ходила? — спросил Бай Сыцяо небрежным тоном.

— По… пошла поговорить с братом, — ответила Линь Ян, на миг замерев с чашкой в руках.

Бай Иси только что предупредил её: дедушка не терпит, когда в стеклянную оранжерею заходят посторонние, и просил никому не рассказывать.

Если Бай Сыцяо узнает, он наверняка сообщит Бай Цзи Туну.

— Линь Ян.

Она молчала.

Спина её напряглась. Через несколько секунд она медленно обернулась.

Бай Сыцяо скрестил руки на груди и неторопливо постукивал пальцем по предплечью:

— Я выгляжу настолько доверчивым?

Голос его оставался мягким, но взгляд за очками был острым, будто проникающим в самую душу.

Такой Бай Сыцяо казался ей чужим и пугающим. Линь Ян инстинктивно попятилась.

— Ещё один шанс, — сказал он с лёгкой иронией. — Куда ты ходила?

— Да просто звонила брату.

Линь Ян решила стоять на своём — у Бай Сыцяо ведь нет доказательств. В крайнем случае, она тут же позвонит Тан Мо И, и тот без проблем подтвердит её слова.

— Он ещё сказал, что привёз мне ночную закуску, — добавила она, стараясь выглядеть непринуждённо.

Бай Сыцяо промолчал.

Линь Ян улыбнулась ему, стараясь выглядеть искренней.

Казалось, Бай Сыцяо поверил. Но в следующее мгновение, без малейшего предупреждения, он схватил её за плечи и резко развернул на сто восемьдесят градусов.

Линь Ян пошатнулась и, чтобы не упасть, уперлась ладонями в стену.

— Подними голову.

Не успела она возразить, как Бай Сыцяо уже склонился к ней и тихо, почти шёпотом, произнёс у самого уха:

— Что видишь?

Тёплое дыхание щекотало мочку, и по спине мгновенно побежали мурашки.

— Что… — начала она, но взгляд скользнул влево — и она замерла.

Прямо перед ней, за окном, возвышалась стеклянная оранжерея. С этого ракурса было отлично видно всё, что происходило внутри — в том числе и то место, где она недавно стояла с Бай Иси.

Теперь скрывать было бессмысленно.

Но если Бай Цзи Тун узнает, что Бай Иси сознательно нарушил запрет, какое наказание его ждёт? В оранжерее Бай Иси не раз упоминал, какие суровые взыскания налагал дед за малейшее неповиновение.

Бай Цзи Тун в гневе не ограничивался словесными выговорами.

Линь Ян в ужасе думала, как бы взять часть вины на себя, и вдруг почувствовала, что забыла о руке на своём плече.

Бай Сыцяо воспринял её молчание как упрямство.

Он протянул вторую руку.

Линь Ян почувствовала лёгкое прикосновение у шеи и инстинктивно отпрянула, упираясь затылком в его грудь.

Но рука не сжала горло — средний и большой пальцы с лёгким нажимом зафиксировали её подбородок.

Ошеломлённая, она перевела взгляд на блестящую поверхность шкафчика для посуды. В отполированной нержавейке чётко отражались их фигуры: Бай Сыцяо слегка наклонился, одной рукой прижимая её к стене, другой — удерживая лицо. С этого ракурса она выглядела как…

беззащитная добыча, сама же в неё и попавшаяся.

Внизу гости весело беседовали. Стоило им поднять глаза, и они бы сразу заметили двоих у окна на третьем этаже.

Что она делает? Стоит в подозрительной близости с будущим шурином, ведёт себя странно и лжёт.

Это было нелепо.

— Отпусти! — вырвалось у неё. Она схватила его за запястье, но не могла сдвинуть ни на миллиметр и уже готова была укусить.

Лицо его оставалось рядом, дыхание пахло вином. Он опустил глаза и указательным пальцем аккуратно провёл по уголку её губ.

— Раз боишься, что дедушка узнает, как ты тайком зашла в оранжерею, и при этом не сказала, что помада размазалась… Ты уверена, что хочешь выходить замуж за такого человека?

Бай Сыцяо отпустил её, отошёл к шкафчику и, скрестив руки, спокойно развернул ладонь.

На кончике указательного пальца красовалась розовая полоска помады.

Линь Ян снова посмотрела в отражение — действительно, уголок губ был слегка размазан. Бай Сыцяо только что аккуратно убрал следы.

Она почувствовала, как лицо залилось жаром. О чём только она думала?

— Дедушка человек крайне консервативный, — сказал Бай Сыцяо. — Для него правила — святое. Дважды нарушить его запреты за один вечер — поступок не просто глупый, а безрассудный.

По сути, он прямо назвал Бай Иси глупцом.

Линь Ян вспомнила, как Бай Цзи Тун резко изменился в лице, услышав, что она и Бай Иси якобы живут вместе. Его слова подтверждали худшие опасения.

— А что будет, если дедушка узнает, что мы заходили в оранжерею? — спросила она с тревогой.

— Не знаю, — отрезал Бай Сыцяо. — Не угадаешь, что у старика на уме.

Линь Ян на секунду задумалась:

— Ты можешь сохранить это в тайне?

Бай Сыцяо приподнял бровь, будто услышал нечто абсурдное:

— Зачем?

— Джо-гэгэ, — быстро сообразила она, — раз только ты всё видел, притворись, будто ничего не было. Тебе же это ничего не стоит?

— Есть убыток, — невозмутимо ответил он. — По отношению к Бай Иси я и так проявляю милосердие, не докладывая деду.

Линь Ян не ожидала такой непримиримой вражды между ними и обескураженно опустила плечи:

— Значит, ты всё равно пойдёшь жаловаться? Без вариантов?

— Я не стану помогать Бай Иси, но могу сохранить твою тайну.

Линь Ян сначала удивилась — ведь результат-то один и тот же, — но тут же обрадовалась:

— Правда? Не обманываешь?

Бай Сыцяо потер висок:

— Ты же обещала заварить мне мёд с тёплой водой, чтобы я протрезвел. А потом исчезла и не вернулась. Я ждал тебя целую вечность. Должен же я получить компенсацию за моральный ущерб?

Какой же он мелочный!

Линь Ян вздохнула:

— Сейчас заварю тебе три чашки, хорошо?

— Нет, — отрезал он.

Она уставилась на него.

— Угости меня ужином.

Линь Ян облегчённо выдохнула:

— Без проблем! Договорились.

Бай Сыцяо кивнул подбородком:

— Но мёд с водой всё равно завари.

С этими словами он вышел из чайной.

Линь Ян налила кипяток в чашку и вдруг обернулась.

Щёлк.

Свет погас.

Не только в чайной — по всему особняку погасло освещение. Очевидно, сработал автомат.

Внезапная темнота парализовала Линь Ян. Она с детства боялась темноты, а после шестнадцати лет этот страх усилился.

За окном всё ещё горели фонари, и через несколько секунд глаза привыкли к полумраку. Она осторожно двинулась к двери.

Ещё недавно роскошный коридор теперь казался зловещим, словно оба конца превратились в пасти чудовищ.

Она сглотнула и, опираясь на память, сделала пару шагов вперёд.

Было слишком темно. Без телефона и источника света она не видела дороги и боялась упасть с лестницы.

В голове мгновенно всплыли все ужасы из фильмов ужасов — казалось, в любую секунду из тьмы выскочит что-то страшное.

Линь Ян замерла и тихо позвала:

— Джо-гэгэ?

Никто не ответил.

Она повысила голос:

— Джо-гэгэ! Бай Сыцяо! Ты здесь?

Позади послышался шорох. Не раздумывая, она развернулась и пошла на звук.

Рука легла ей на макушку:

— Смелая же. Прямо по имени зовёшь.

Без зрения обоняние обострилось. В темноте ощущался лёгкий аромат холода и вина. Хотя лица Бай Сыцяо не было видно, Линь Ян почувствовала облегчение.

— Наверное, кто-то случайно задел оборудование в оранжерее, — спокойно сказал он, проходя мимо. — Пойдём посмотрим.

Линь Ян последовала за ним и, не решаясь отпускать, осторожно ухватилась за край его рукава.

— Моё плечо ядовитое или колючее? — с лёгкой насмешкой спросил он в темноте.

— …Ладно, — пробормотала она и, преодолев робость, обхватила его руку.

Они как раз спускались с третьего этажа на второй, когда в особняке вновь вспыхнул свет.

Внизу, в гостиной, сидел Бай Цзи Тун с гневным лицом.

— В мой кабинет. Оба.

******

— Кто заходил в оранжерею, пусть сам признаётся, — произнёс Бай Цзи Тун, сидя посреди кабинета. Гнев пропитывал каждое его слово.

Недавно в особняке проводили модернизацию стеклянной оранжереи, устанавливали новую систему поддержания температуры. Но оборудование ещё не до конца наладили, и неправильное обращение с ним могло вызвать короткое замыкание во всём доме.

Очевидно, кто-то сегодня без разрешения проник внутрь.

— Папа, мы с Цимэном весь вечер занимались гостями и ни разу не подходили к оранжерее, — сказал отец Бай Иси.

Линь Ян невольно взглянула на него. Ранее он производил впечатление сильного и решительного человека, но сейчас, перед Бай Цзи Туном, стал послушным, как овечка. Видимо, старик и впрямь внушал страх.

— А ты? — спросил Бай Цзи Тун, переводя взгляд на Бай Сыцяо.

— Был в чайной на третьем этаже, — коротко ответил тот.

Бай Цзи Тун усмехнулся:

— Значит, ждать, пока я сам всё выясню? Бай Иси!

— Дедушка, я… — задрожал Бай Иси. — Я…

— Зачем ты туда зашёл? — Бай Цзи Тун повернулся к Линь Ян. — Привёл Ян Ян туда тайком?

— Линь Ян всё это время была со мной, — раздался спокойный голос.

Все обернулись.

Бай Сыцяо прислонился к книжному шкафу и лениво произнёс:

— Она не отходила от меня ни на шаг. У неё не было возможности идти в оранжерею.

Выражение лица Бай Иси стало ещё мрачнее, но он не осмелился возразить и молча опустил голову.

Когда они покидали особняк Бай, Линь Ян так и не узнала, какое наказание ждёт Бай Иси. Но в машине она не хотела разговаривать с Бай Сыцяо и, словно назло, придвинулась ближе к окну.

— Как по-твоему, что было бы лучше в той ситуации? — спросил он, не обижаясь, а скорее рассуждая. — Дедушка, хоть и любит тебя, но когда дело касается его правил, он никому не делает исключений. Бай Иси накажут — но, поверь, он выдержит.

— Но ведь так звучит, будто между нами что-то было! — возмутилась она.

Она обернулась — и встретилась взглядом с Бай Сыцяо.

В полумраке этот взгляд напомнил ей, как он недавно наклонялся к ней в чайной, чтобы стереть размазанную помаду.

Лицо её вспыхнуло, и слова застряли в горле.

Бай Сыцяо тихо рассмеялся:

— Видимо, Бай Иси немало наговорил тебе обо мне.

Линь Ян онемела.

— Если даже такого доверия тебе не хватает… тогда за такого человека и выходить не стоит, — спокойно добавил он.

Линь Ян не понимала, почему он постоянно возвращается к этой теме, будто свадьба уже решена. Это ощущение с каждым разом вызывало у неё всё большее сопротивление.

— Я ещё не решила становиться твоей невесткой, — вырвалось у неё, и только потом она поняла, как это прозвучало. Она бросила взгляд вперёд — перегородка между сиденьями была поднята, их никто не слышал. Помолчав пару секунд, она добавила: — Брак — дело всей жизни. Вы не можете решать за меня.

— Это самое разумное, что я от тебя слышал, — сказал Бай Сыцяо.

Линь Ян хотела спросить о причинах их вражды с Бай Иси, но, взглянув на него, увидела, что он закрыл глаза — то ли задумался, то ли заснул.

До самого дома они ехали молча.

http://bllate.org/book/4910/491638