Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 32

Цяо Ань неопределённо хмыкнула и снова услышала стук клавиш, сопровождаемый чужими голосами: «Подлечи!», «Восстанови ману!». Она насторожилась:

— Господин Фу, неужели вы в интернет-кафе?

В ухо вдруг хлынул низкий, тёплый смех — такой неожиданный, что уши мгновенно вспыхнули и стали гореть всё сильнее.

Сердце забилось громче, чётко и ритмично.

И всё из-за этого смеха — такого близкого и пьянящего.

— Угадала? — Фу Цзинчжи огляделся: несколько парней в наушниках увлечённо играли в игры. — Впервые в жизни в интернет-кафе.

Он закончил сортировку фотографий, быстро отправил их и, увидев надпись «Отправлено», встал и вышел из шумного зала.

Разговор был самый обыкновенный, но Цяо Ань переживала каждое слово заново — и вдруг почувствовала лёгкую, почти неуловимую сладость, от которой даже щёки заалели.

— Господин Фу, сегодня же не выходной. Вы в город приехали? — поспешила она сменить тему.

Фу Цзинчжи рассчитался с владельцем и вышел на улицу. На Юньнани по-прежнему сияло яркое солнце, но встречный ветерок был прохладным и приятным.

— Да, сегодня дела в городе. Вечером всё равно обратно еду, — ответил он, заметив подъехавшую за ним машину, но не двинулся к ней, оставаясь у входа. — Цяо Ань.

«Ты поняла цифры в песне вчера вечером?» — фраза застряла у него в горле, едва не сорвавшись наружу.

— А? — удивлённо переспросила Цяо Ань. Её поразило, как серьёзно он произнёс её имя. Сердце дрогнуло.

— Цзинчжи! — раздался оклик Хуа Цэня.

Фу Цзинчжи глубоко вздохнул:

— Сейчас зайду, куплю тебе «Мяо Доли». Двадцать четвёртого вечером я возвращаюсь в Шанхай. Скажи, когда у тебя будет время — передам тебе пирожки с цветами и «Мяо Доли».

А, так вот о чём речь.

Цяо Ань облегчённо выдохнула — она уже подумала, что он скажет что-то важное.

— Конечно! Я же обещала тебя угостить, — улыбнулась она.

Фу Цзинчжи спрятал свои чувства. Вчера он не сдержался — и теперь жалел об этом всей душой.

— До встречи.

— До встречи.

Цяо Ань бросила телефон в сумку и прикрыла лицо обеими руками.

Да, точно горячее.

Затем правая рука легла на грудь, и она начала считать собственные сердечные удары.

Они участились. Очень сильно.

Она вспомнила, как Чжоу Хуань давала ей вичат и настойчиво просила верить, снова и снова объясняя всё про Фу Цзинчжи.

Едва успокоившееся сердце снова заколотилось быстрее.

Казалось, вот-вот вырвется что-то, давно сдерживаемое.

Она снова достала телефон, нашла в списке контактов Чу Ми и сразу же дозвонилась.

— Сестрёнка!

— Что стряслось? Мы только что вернулись с Лугу-Ху, дай мне отдохнуть! — Чу Ми всё ещё лежала в постели и весь день не вставала.

Цяо Ань по-прежнему прижимала ладонь к груди:

— Чу Ми, скажи честно: господин Фу легко в общении? Его легко завоевать?

Чу Ми вскочила с кровати:

— Спроси у девушек из Института государственного управления! Если бы он был таким общительным и доступным, разве стал бы «цветком на недосягаемой вершине»?

Цяо Ань улыбнулась до ушей. А ведь с ней Фу Цзинчжи всегда был очень вежлив и добр.

— Сестрёнка, мне кажется, со мной что-то не так, — сказала она, прочистив горло. — Как только услышу голос Фу Цзинчжи — сердце учащается. А если услышу его смех — вообще мчится, как бешеное. Может, мне к кардиологу сходить?

Без всякой связи, Чу Ми сначала не поняла:

— Ты что, с ума сошла? Кто вообще так говорит про себя…

Но вдруг осеклась.

Цяо Ань не могла сдержать улыбку:

— Как только думаю о Фу Цзинчжи, сердце стучит так, что не успокоишь.

Чу Ми раскрыла рот, не зная, что сказать:

— Цяо Ань, ты что, влюбилась в Фу Цзинчжи?

Правая рука Цяо Ань, прижатая к груди, дрогнула. Сердце снова ускорилось.

— О, и ты так думаешь? — спросила она легко и непринуждённо.

Чу Ми чуть не взорвалась:

— Конечно так думаю!

Цяо Ань задумалась:

— Понятно.

— И всё?! — Чу Ми резко сбросила одеяло, встала и тут же сбила тапок, оставшись босиком на деревянном полу.

Цяо Ань перехватила телефон другой рукой и посмотрела вдаль, на высотные офисные здания. Закатное солнце отражалось в синих стёклах, создавая ослепительную картину.

— Завтра угощаю тебя обедом, — сказала она.

Чу Ми растерялась:

— А? Что это значит?

Она сдержала сотню вопросов, решив дождаться объяснений.

Но в следующую секунду Цяо Ань, уже серьёзно объяснявшаяся, бросила новую бомбу, от которой Чу Ми остолбенела.

Сердце Чу Ми тоже заколотилось, и она ущипнула себя.

Ай, больно!

Авторские примечания:

Цяо Ань: Не знаю, легко ли завоевать господина Фу.

Господин Фу: Не нужно завоёвывать. Просто лежи — я сам…

В конце августа магистранты F-университета возвращались на регистрацию. Чу Ми пошла в свой класс, а Цяо Ань отправилась в офис Института государственного управления к куратору господину Пэну.

Перед тем как разойтись у входа в учебный корпус, Чу Ми не удержалась:

— Ты же явно пришла не по делу!

Цяо Ань не обиделась, а весело подтвердила:

— Именно так.

Поднявшись на лифте в административное здание — кураторы уже работали с середины августа, готовясь к началу учебного года, — Цяо Ань постучалась в дверь. Её куратор, господин Пэн, как раз беседовал со студенткой.

Цяо Ань тихо вошла и начала раздавать всем учителям сюэ мэй нянь и пирожные. Подойдя к господину Пэну, она услышала, как тот, обычно такой добродушный и мягкий, говорил с необычайной строгостью.

Она замерла и не стала мешать. Раздав угощения всем, уже собиралась уйти в соседний кабинет.

Ей сказали, что Фу Цзинчжи с самого возвращения не вылезает из совещаний — то городские, то районные семинары. Она договорилась поужинать с ним 25-го вечером, но он засиделся на одном из заседаний до семи-восьми часов и так и не смог прийти.

Пришлось отменить ужин.

За это время первоначальный пыл Цяо Ань немного угас, но чувства в сердце стали только глубже и чище, давая ей время всё обдумать.

И теперь она окончательно решилась.

— Цяо Ань! — господин Пэн отпустил студентку. Услышав своё имя, Цяо Ань вернулась, едва не столкнувшись в дверях с растерянной девушкой.

— Возьми пирожное, успокойся, — предложила она.

Господин Пэн покачал головой:

— Как мне успокоиться? Отличная студентка, каждый год получает стипендию, я даже собирался включить её в список на рекомендацию в магистратуру без экзаменов… А теперь влюблена, забеременела! Придётся уйти в академический отпуск на год, чтобы родить.

— Скажи, что с нынешними детьми? — Он был искренне расстроен. — Только и думают о любви, совсем не понимают, что в каком возрасте нужно делать.

Цяо Ань на секунду замерла, вспомнив, как в третьем и четвёртом курсах она сама без памяти влюбилась в Цинь Чжао. Тогда господин Пэн тоже вызывал её на беседу. Что он тогда говорил?

«Я не запрещаю вам встречаться, но учёба не должна страдать. Университет даётся один раз — если захочешь всё начать заново, придётся сдавать ЕГЭ снова».

И ещё: «Думаете, поступили — и всё? В университете только веселье и развлечения? Тогда ваша жизнь закончена».

Цяо Ань обняла куратора за руку:

— Вы же всегда были строгим снаружи, но добрым внутри!

— В вопросах принципа я никогда не уступлю, — вздохнул господин Пэн, понимая, что уже ничего не поделаешь: раз ребёнок есть, назад дороги нет.

— Я не против студенческих романов, но нужно знать меру, — добавил он.

Посмотрев на улыбающуюся Цяо Ань, он немного смягчился:

— Ты что, до сих пор боишься после наших разговоров в университете? Прошёл уже год с выпуска, а ты всё ещё одна?

Цяо Ань почувствовала себя виноватой — не могла же она признаться, что положила глаз на преподавателя из соседнего института.

— Нет, конечно, — пробормотала она, опустив глаза, чтобы избежать пристального взгляда господина Пэна. — Постараюсь… В следующий раз обязательно покажу вам.

Господин Пэн удивлённо приподнял бровь:

— Уже есть на примете?

Щёки Цяо Ань мгновенно залились румянцем:

— Есть… Только не знаю, получится ли.

Господин Пэн лишь похлопал её по плечу и ничего не сказал.

— Пойду к соседям, — сказала Цяо Ань, взглянув на часы. — Чу Ми, наверное, уже закончила.

Господин Пэн не стал её задерживать:

— Иди. Вы с Чу Ми по-прежнему так дружны.

Он проводил её взглядом и вдруг нахмурился.

Когда это Цяо Ань так сдружилась с преподавателями из соседнего института?

Неужели снова с Цинь Чжао?!

Цяо Ань толкнула дверь в соседний кабинет. В отличие от оживлённого офиса кураторов, здесь царила тишина. У двери виднелся лишь незнакомый преподаватель и… Цинь Чжао, сидевший рядом с рабочим местом Фу Цзинчжи.

Она замерла, колеблясь.

— Цяо Ань? — Цинь Чжао первым заговорил. — Пришла… — он запнулся, — проводить Чу Ми на регистрацию?

Цяо Ань не могла теперь уйти, поэтому вошла, протянув ему пирожное:

— Да, с Чу Ми. Заодно заглянула к преподавателям.

Её взгляд невольно скользнул по столу Фу Цзинчжи.

Стол был идеально чист — явно давно не использовался.

Цинь Чжао принял угощение, как ни в чём не бывало, но в глазах мелькнуло понимание:

— Господин Фу последние дни на городских совещаниях. Сегодня, правда, приехал.

Цяо Ань посмотрела на него — и их взгляды встретились.

Впервые после расставания ей захотелось бежать от Цинь Чжао.

Тот, будто ничего не замечая, улыбнулся шире:

— Но не повезло: сегодня он дежурит на смотру новобранцев, ушёл вместе с руководством института.

Цяо Ань знала, что Фу Цзинчжи сегодня в университете, поэтому так настойчиво прицепилась к Чу Ми.

А теперь — неудача.

— А… — тихо сказала она с лёгким разочарованием, но всё же улыбнулась Цинь Чжао. — Тогда я пойду.

Цинь Чжао вдруг замолчал. Он пристально смотрел на улыбающуюся Цяо Ань, в которой не было ни тени былой обиды или злости.

В душе у него всё перевернулось.

Он не ожидал, что она так легко признается в своих чувствах. И не ожидал, что она действительно пришла ради Фу Цзинчжи — хотя, в глубине души, это было очевидно.

Когда она уже повернулась, чтобы уйти, Цинь Чжао не сдержался:

— Цяо Ань!

Он встал из-за стола, но не знал, что сказать дальше.

Цяо Ань остановилась и обернулась.

Её улыбка была спокойной, взгляд — ровным и безмятежным, без тени былой враждебности.

Цинь Чжао опустил глаза, поднял пакет с пирожным:

— Спасибо за угощение.

Он слегка покачал им в воздухе.

— Пожалуйста, — легко ответила Цяо Ань и вышла.

Она остановилась у окна на этаже. Здание было высоким, и отсюда открывался вид на аккуратные учебные корпуса, залитые солнцем, — зрелище поистине величественное.

[Тяньтянь]: Закончила? Пойдём посмотрим на новобранцев!

Она написала Чу Ми.

[Ми-Ми]: О! Фу Цзинчжи тоже там?

Попала в точку. Цяо Ань не стала отрицать:

Да, иду к нему.

Чу Ми, всё ещё сидевшая на собрании по расписанию второго курса, не выдержала и заспамила экран «Уйди!»-эмодзи, но в голове вдруг всплыл разговор с Цяо Ань пару дней назад.

Эта девушка…

Подбирая слова, она так и не нашла подходящего описания и лишь улыбнулась, глядя на экран.

Цяо Ань ждала Чу Ми у входа в учебный корпус и потянула её в сторону спортзала, торопясь изо всех сил.

— Сестрёнка, Фу Цзинчжи никуда не денется, — с тех пор как узнала о чувствах подруги, Чу Ми больше не называла его «господином Фу».

Цяо Ань вынужденно замедлила шаг:

— Ну пожалуйста, немного быстрее!

Чу Ми важно фыркнула:

— Нет.

Цяо Ань: «…» — даже злиться не хотелось.

— Раньше тебя три раза звать надо было, чтобы на пару пришла, а теперь сама заявляешься и ещё торопишься! — поддразнила Чу Ми.

Цяо Ань решила её проигнорировать и молчала.

http://bllate.org/book/4909/491595