Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 30

Фу Цзинчжи, однако, отвёл взгляд. Его улыбка на миг застыла — Цяо Ань даже успела заметить, как в его глазах мелькнула тень грусти.

Она покрутила солнечный зонтик на плече и опустила голову, чувствуя лёгкое замешательство.

Внезапно зонтик перестал вращаться: Фу Цзинчжи уже взял его и высоко поднял над её головой, загородив несколько особенно ярких солнечных лучей.

— Учился во время аспирантуры, — наконец произнёс он.

Цяо Ань не осмеливалась поднять на него глаза:

— А.

До этого момента молчаливая Чу Ми вдруг выскочила вперёд, подбежала к другой стороне Фу Цзинчжи и пристально уставилась на него.

— Фу-лаосы.

Он взглянул на неё и кивнул.

— Фу-лаосы, — повторила Чу Ми, моргнув и сделав голос особенно мягким, — вы только что были так круты, что я чуть не влюбилась в вас.

Автор примечает:

Чу Ми: Фу-лаосы, я чуть не влюбилась в вас!

Фу-лаосы: А я люблю только Цяо Ань.

Вечером Хуа Цэнь купил целый ящик пива в местном магазинчике и заказал на вынос шашлык в ближайшей закусочной. Давно им не удавалось так расслабиться за пивом и шашлыком. Чу Ми попросила у хозяев гостиницы настольную игру «Флайт-Чекерс» и принялась уговаривать Фу Цзинчжи присоединиться.

Хуа Цэнь сказал, что у Фу-лаосы отвратительное везение в играх и карточках.

Чу Ми, решив подразнить Фу Цзинчжи, предложила новое правило:

— Тот, кто выиграет, может задать проигравшему один вопрос. Ответ — только «да» или «нет». Если не хочешь отвечать — пьёшь целую бутылку пива!

Когда Чу Ми разыгрывается, никто не может с ней тягаться. Цяо Ань испугалась, что та совсем разойдётся, и поспешила её остановить.

Но Чу Ми уже с вызовом смотрела прямо на Фу Цзинчжи:

— Фу-лаосы, играем или нет? Смеете?

В тот момент Фу Цзинчжи стоял на балконе, наслаждаясь вечерним ветерком. Услышав её вызов, он медленно обернулся. Под звёздным небом в его глазах отражался тёплый свет из комнаты, а улыбка на губах казалась мягче самого лунного света.

— Играем, — сказал он.

Чу Ми быстро расстелила игровое поле. К её изумлению, Фу Цзинчжи с первого же броска выбросил шестёрку.

— Ты же говорил, что у Фу-лаосы везение никудышное! Все уже вывели по четыре фишки, а у него ни одной шестёрки до сих пор не было! — возмутилась она.

Хуа Цэнь протянул ей кубик и бросил взгляд на Фу Цзинчжи:

— Видимо, сегодня с ним его богиня удачи.

Под столом ему больно пнули ногу. Лицо Хуа Цэня исказилось, но он сдержался:

— Твоя очередь, Чу Ми.

Цяо Ань с подозрением посмотрела в их сторону. Фу Цзинчжи спокойно пил пиво, ничем не выдавая себя. Возможно, почувствовав её взгляд, он поднял глаза — и их взгляды встретились. Он вдруг улыбнулся ей.

Тихо, с лёгкой снисходительностью.

Или ей это только показалось?

Они сыграли несколько партий подряд. Фу Цзинчжи, которого все считали неудачником, ни разу не проиграл. А Чу Ми проигрывала три раза из пяти. После нескольких бутылок пива она уже с трудом держалась на ногах.

— Пойдём, отдохнём, — вовремя сказал Фу Цзинчжи и увёл Хуа Цэня в их номер.

Цяо Ань смущённо улыбнулась и потянула за собой пьяную подругу, торопя её идти принимать душ.

Чу Ми, запершись в ванной, запела. Цяо Ань осталась ждать у двери, листая телефон.

[Цяо Ань]: Фу-лаосы, во сколько вы завтра уезжаете?

Ранее Фу Цзинчжи упоминал, что он с Хуа Цэнем уезжают на следующий день.

[Фу Цзинчжи]: Утром. Август — сезон дождей в Юньнани. Если не выехать пораньше, может случиться оползень, и тогда не успеем к занятиям послезавтра.

Пение в ванной внезапно стихло. Цяо Ань постучала в дверь:

— Эй, Чу Ми!

— Я тут, не мешай! — донёсся вялый, но всё ещё властный голос.

Цяо Ань перевела дух и ответила Фу Цзинчжи:

[Цяо Ань]: Завтра провожу вас.

[Фу Цзинчжи]: Хорошо.

Чу Ми вышла из ванной, не помыв голову, и, держась за подол пижамы, рухнула на кровать. Цяо Ань не знала, что с ней делать: устроила её поудобнее и укрыла одеялом.

— Цяо Ань, — прошептала Чу Ми, обнимая одеяло.

Цяо Ань села рядом и наклонилась к ней:

— Да?

Чу Ми открыла глаза и посмотрела на неё с улыбкой:

— Подружка, Фу Цзинчжи — хороший человек.

Цяо Ань замерла.

Чу Ми пошевелила губами, и Цяо Ань уловила что-то вроде «Фу-лаосы». Она наклонилась ещё ближе.

На этот раз ничего не разобрала.

— Чу Ми! — несколько раз окликнула она, но та уже не отвечала.

Казалось, что только что услышанное было ей почудилось.

Очевидно пьяная, Чу Ми перевернулась на другой бок и сладко заснула.

*

На следующее утро будильник разбудил Цяо Ань. Чу Ми по-прежнему спала, как младенец. Цяо Ань быстро вскочила, чтобы умыться, и даже задумалась, не нанести ли ещё один слой изолирующего крема CPB. В этот момент на экране телефона появилось сообщение от Фу Цзинчжи, пришедшее несколько минут назад: он с Хуа Цэнем уже завтракают в ресторане и ждут её.

Она отложила мысли о косметике, поставила стакан воды на тумбочку рядом со спящей Чу Ми и спустилась вниз.

Фу Цзинчжи и Хуа Цэнь уже закончили завтрак. Цяо Ань подошла к ним:

— Простите, я проспала.

Хуа Цэнь взял сумку:

— Вы поговорите, а я пойду прогрею машину.

Сказав это, он, кажется, подмигнул Цяо Ань, отчего та почувствовала неловкость.

— Сколько дней вы планируете провести на озере Лугу? — спросил Фу Цзинчжи, и в его глазах заиграла тёплая, спокойная улыбка.

Цяо Ань села напротив него и задумалась:

— По крайней мере неделю. На самом деле, ещё не решили. Обратные билеты даже не купили. Хотела просто побыть в тишине… Не думала, что ты появишься.

Его приезд полностью нарушил её планы, но в то же время помог ей разобраться в том, о чём она долго ломала голову.

Она прикусила губу и вдруг посмотрела прямо на Фу Цзинчжи. Он на миг опешил — когда она так смотрела, казалось, будто он уже давно живёт у неё в сердце.

— Фу-лаосы.

— Да?

Сердце Цяо Ань заколотилось. Руки под столом крепко сжались.

— Фу-лаосы, когда вернёшься из волонтёрской поездки… приглашаю тебя на ужин.

Она наконец решилась.

Фу Цзинчжи не ожидал, что после такой решимости она скажет именно это. Он мягко улыбнулся:

— Хорошо. Привезу тебе что-нибудь вкусненькое.

Цяо Ань засмеялась. В груди разлилось тёплое, почти горячее чувство. Хотелось сказать столько всего… но слова не шли.

Ладно, подождёт до его возвращения.

— Тогда… Фу-лаосы, счастливого пути, — первой встала она, чтобы проводить его.

Фу Цзинчжи тоже поднялся, надел рюкзак и вежливо отступил в сторону, пропуская её вперёд:

— Спасибо. И вы с Чу Ми — будьте осторожны. В дождливую погоду лучше не выходить на улицу.

Цяо Ань удивилась его заботливости, но не почувствовала ни капли раздражения — кивнула, принимая все наставления.

Она долго стояла, провожая взглядом уезжающий автомобиль, и вдруг почувствовала, как тревога и беспокойство, давившие на неё всё это время, мгновенно исчезли.

*

Цяо Ань и Чу Ми провели у озера Лугу почти две недели, после чего вернулись в Шанхай.

Водитель, встретивший их в аэропорту, отвёз Цяо Ань к подъезду её дома. Она тащила чемодан и зашла в магазин у подъезда, чтобы купить хлеб и фрукты. Пока расплачивалась, вдруг заметила на стойке у кассы несколько журналов с заголовком «Волонтёрское преподавание в Нинлане».

Она интуитивно взяла один, листнула до статьи о волонтёрах и, как и ожидала, нашла имя Фу Цзинчжи.

— Добавьте ещё один журнал, — сказала она кассиру.

Кассир, знакомая с ней, поддразнила:

— Ты же никогда газеты не читаешь! А тут вдруг покупаешь патриотический журнал?

Цяо Ань смутилась и просто улыбнулась в ответ.

Дома никого не было — родители написали, что уехали к бабушке в деревню. Она сварила себе лапшу, отнесла тарелку в столовую и, едя, внимательно прочитала статью о волонтёрском преподавании в Нинлане.

Про Фу Цзинчжи упоминалось всего пару строк. В основном речь шла о «преподавателях из вузов». В статье рассказывалось, как они учат детей в деревне, как в свободное время помогают местным жителям собирать урожай в горах, как в выходные покупают книги и парты и вручную тащат всё это в горы…

Хотя текст был сухим и не передавал эмоций так, как посты в соцсетях Фу Цзинчжи, Цяо Ань отложила палочки, сфотографировала всю страницу и отправила ему в оригинальном качестве.

[Цяо Ань]: Фу-лаосы, трудолюбивый садовник! Поставить вам лайк?

Фу Цзинчжи ответил почти сразу:

[Фу Цзинчжи]: Дома?

[Цяо Ань]: Дома, лежу и ем лапшу.

Чат замолчал — наверное, он читал статью. Цяо Ань снова взялась за палочки и доела лапшу.

Когда она мыла посуду, в гостиной раздался звук нового сообщения. Она быстро вытерла руки и подбежала к телефону.

[Фу Цзинчжи]: От такого комплимента мне даже неловко стало. /краснею

Сегодня Фу-лаосы какой-то оживлённый.

Цяо Ань не удержалась от смеха.

Она отправила ему смайлик — весёлый человечек с рюкзаком, подпрыгивающий на месте.

[Фу Цзинчжи]: Слышала песню «Цзицилинь, Каньцаодао»?

Фу Цзинчжи неожиданно сменил тему. Цяо Ань уставилась на незнакомое название:

[Цяо Ань]: Нет, не слышала.

[Фу Цзинчжи]: Это и игра, и песня. Преподаватели из других городов научили детей в школе играть в неё.

Через минуту пришло видео. Цяо Ань увидела детей, держащихся за руки и стоящих в ряд.

И звонкий хор: «28256, 28257…»

[Цяо Ань]: Этот отрывок «28256» мне знаком. Недавно часто слышу.

Ответа долго не было. Цяо Ань вымыла посуду, вытерла её и достала из холодильника молоко, которое купил ей отец. Выпив полстакана, она увидела в чате сразу несколько сообщений от Фу Цзинчжи.

[Фу Цзинчжи]: Это популярная игра в TikTok.

[Фу Цзинчжи]: Цяо Ань, 28256, 28257, 282931, 38356, 38357, 383941.

Целый экран заполнили цифры. Цяо Ань несколько раз перечитала их и наконец уловила мелодию.

Но так и не поняла, что это значит.

[Цяо Ань]: Это пароль?

Она решила поискать эти цифры в TikTok, чтобы найти общую тему. Но едва открыла приложение, как пришло новое сообщение.

Она подумала, что это Фу Цзинчжи, но ошиблась.

[Ми-Ми]: Сенсация.

[Ми-Ми]: Ссылка.

Цяо Ань тут же кликнула на заголовок ссылки.

Фу Цзинчжи и Юэ Сы Юй.

Ссылка вела на форум университета F. После появления Weibo форум стал почти заброшенным, но на днях из-за фото и видео с Фу Цзинчжи и Юэ Сы Юй он вновь заполыхал.

Студенты F не осмеливались комментировать в Weibo, поэтому вернулись к своим старым аккаунтам на форуме и подняли этот пост на самый верх.

[Ми-Ми]: Посмотрела? Слухи про Фу-лаосы и Юэ Сы Юй. Я же говорила, что видела её билеты! Она точно ездила к Фу-лаосы.

На фото они стояли в классе и улыбались друг другу — выглядело очень гармонично.

Видео, судя по всему, было с вечеринки у костра в школе Нинлан. Юэ Сы Юй вела мероприятие и, под давлением зрителей, спела с Фу Цзинчжи народную песню Юньнани. При свете костра они стояли очень близко, и в их глазах, казалось, не было никого, кроме друг друга.

Видео длилось меньше минуты, но этого хватило, чтобы передать всю суть.

Цяо Ань пересматривала его снова и снова. В груди сжималось что-то тяжёлое и неотвратимое.

А потом форум взорвался.

Все писали, что Фу Цзинчжи, наконец, нашёл себе пару в лице прекрасной телеведущей. Другие утверждали, что Юэ Сы Юй постоянно наведывалась в школу именно для свиданий. Третьи восхищались: «Высокая лилия университетского кампуса и непорочная звезда эфира — созданы друг для друга!»

Красавица и благородный господин — такая пара всегда будоражит воображение.

Даже Цяо Ань начала почти верить, что ей стоит поздравить их.

[Ми-Ми]: Ты хоть что-нибудь скажи! Кто-то уже выложил фото в Weibo! Я заглянула — у Юэ Сы Юй там куча фанатов, и они уже уверены, что это её парень.

http://bllate.org/book/4909/491593