Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 7

Цяо Ань насмешливо фыркнула:

— Ты чересчур много себе воображаешь.

Чу Ми тут же решила, что за этим скрывается нечто неприличное для ушей, и вскочила с кровати, даже не накинув халат. Натянув тапочки, она направилась к балкону общежития, захлопнула за собой дверь и уселась на маленький стульчик.

— Ладно, Цяо Ань, выкладывай всё как на духу. Я слушаю.

— Да я просто так сболтнула, чтобы ты успокоилась. Не мучайся же ты из-за страха завалить экзамен, будто тебе жизнь не дорога.

— Ах, вот оно что! — воскликнула Чу Ми. — Неужели тебя околдовала красота преподавателя Фу?

Цяо Ань поспешила прервать подругу, не давая ей увлечься ещё дальше:

— Что за чушь! У Фу Цзинчжи и так уже есть кто-то!

Она замолчала на несколько секунд, а потом лёгкая улыбка тронула её губы:

— Я ведь не такая, как вы, девчонки из Института государственного управления. Гуманитарии мне не по душе.

Правда, за последние пару дней они действительно чаще сталкивались с Фу Цзинчжи. Но если хорошенько подумать, все эти встречи происходили в местах, куда он непременно должен был заходить, так что в этом не было ничего удивительного.

Цяо Ань совершенно не придала этому значения, ещё немного поболтала с Чу Ми и повесила трубку.

*

Когда Сюй Бэйлэй поправилась, Цяо Ань предложила ей вместе записаться на йогу. С тех пор как их маленькая кондитерская пошла в гору, у неё появлялось всё больше свободного времени, и в безделье она чувствовала себя растерянной и неуютной.

В тот день она записалась в студию йоги на третьем этаже торгового центра. Только она вышла после оплаты, как вдруг наткнулась на Вэнь Вань — свою бывшую однокурсницу по занятиям на гучжэне.

— Цяо Ань? — Вэнь Вань как раз разговаривала по телефону у стойки администратора, но, увидев Цяо Ань, сразу же положила трубку и подошла поздороваться.

Прошло уже два-три года, и Цяо Ань была удивлена:

— Ты здесь занимаешься йогой?

Вэнь Вань взглянула на свою спортивную форму и кивнула:

— А ты только что записалась?

— Просто свободное время появилось. Решила заняться телом.

— После выпуска работаешь в компании?

Давние подруги начали с вежливых вопросов о работе, и Цяо Ань в общих чертах рассказала о своей нынешней жизни.

Глаза Вэнь Вань вдруг засияли:

— Не хочешь преподавать гучжэнь?

Цяо Ань на мгновение опешила. Она с детства играла на гучжэне, и родители очень хотели, чтобы она поступила в педагогический вуз и стала учителем музыки. Но в итоге выбрала университет Ф.

— После поступления почти не касалась гучжэня, разве что на университетских мероприятиях. Руки давно заржавели, — пояснила она.

Вэнь Вань уже с азартом доставала телефон, чтобы добавить её в вичат:

— Учительница всегда говорила, что ты играешь лучше меня! Ты прошла столько экзаменов — было бы жаль всё это бросать. У моей двоюродной сестры в музыкальной школе как раз не хватает преподавателей. Я там работаю на полную ставку, а ты могла бы приходить на три-четыре занятия в неделю на условиях частичной занятости.

— Сейчас всё меньше учат классические инструменты вроде гучжэня. Найти учителя — целая проблема. Конкурировать с фортепиано и скрипкой непросто. Но помнишь, наша первая учительница говорила: «Китайские классические инструменты ничуть не уступают западной музыке». Раз уж начала учиться, хочется, чтобы это искусство передавалось дальше.

Слова Вэнь Вань пробудили в Цяо Ань воспоминания о первой встрече с их элегантной учительницей.

Ей стало интересно.

Раз у неё уже есть кондитерская, полноценную работу с девяти до пяти не устроишь. А вот преподавание в музыкальной школе — в самый раз.

— Подумаю, — сказала Цяо Ань, добавляя Вэнь Вань в вичат.

Вэнь Вань собиралась продолжить тренировку, и они договорились общаться в вичате, после чего распрощались.

В будний день в торговом центре было мало людей, и всё казалось немного пустынным. Цяо Ань спустилась на первый этаж и, проходя мимо ювелирного магазина, заметила в витрине розовый кристалл, мягко мерцающий в свете ламп.

Не в силах совладать с внезапным порывом, она зашла внутрь, примерила браслет на запястье и решительно купила его.

Выйдя из торгового центра и глядя на розоватый кристаллический браслетик, она в сердцах пробормотала:

— Какая же я лицемерка!

Какого чёрта она послушалась Доудоу-ма и купила этот розовый кристалл?!

После обеда в ближайшем кафе Цяо Ань отправилась в библиотеку университета Ф., чтобы найти Чу Ми. Та уже четыре раза звонила ей за день и «умоляла» заменить себя на паре в три часа дня.

Когда Цяо Ань добралась до библиотеки, Чу Ми сидела в коридоре на втором этаже, у маленького столика за пределами читального зала, и писала курсовую по своей специальности.

— Пришла? Я знала, что ты меня больше всех любишь! — Чу Ми подлизывалась, протягивая напиток из мини-маркета на первом этаже и улыбаясь с лестью.

Цяо Ань недовольно фыркнула:

— И куда ты денешься днём? Не боишься, что раскроют обман?

Чу Ми снова уткнулась в экран, скачивая материалы для курсовой через университетскую сеть:

— Это же полуспециализированный курс, два потока вместе в большой аудитории. Не переживай, преподаватель и половины студентов не знает, так что всё пройдёт гладко.

Цяо Ань молчала. Тогда Чу Ми честно призналась:

— Днём мне нужно встречать рейс в аэропорту, не могу отпроситься. У нас же почерки так похожи, что никто не заметит подмены. Помоги мне, пожалуйста.

— Встречать рейс? Ты что… — Цяо Ань догадалась, о ком речь, и осеклась.

Чу Ми поняла, что подруга угадала, и улыбка с её лица исчезла:

— Сестрёнка, не уговаривай меня. Просто считай, что я глупая.

У Цяо Ань сжалось сердце. Даже такая независимая и дерзкая, как Чу Ми, не могла забыть одного человека — того самого, у кого за плечами уже был развод и богатый эмоциональный опыт.

— Он возвращается?

Пальцы Чу Ми всё медленнее стучали по клавиатуре, и в её глазах появилась непривычная нежность:

— Да, возвращается. Мой брат сказал, что он займётся семейным бизнесом. Как думаешь, стоит мне устроиться летом на стажировку в его компанию?

Цяо Ань нахмурилась, но слова упрёка застряли у неё в горле.

Да уж, глупышка!

— Где у вас сегодня пара? — Цяо Ань уклонилась от ответа на её вопрос. — Преподаватель не будет спрашивать с места?

Чу Ми поняла, что подруга таким образом выразила своё отношение, и надула губы:

— Я скину тебе аудиторию. Этот преподаватель вообще не общается с аудиторией, просто читает лекцию. Просто поставь за меня подпись в журнале, а если вызовут по списку — крикни «есть!» и сиди до конца пары.

Цяо Ань сдалась и согласилась. В ушах снова застучали быстрые удары по клавиатуре. Ей стало нечего делать, и она огляделась по сторонам — и вдруг замерла, будто её ударило током.

Сердце чуть не выскочило из груди.

За прозрачным панорамным окном, в читальном зале, за маленьким деревянным столиком сидел мужчина в строгом костюме и что-то писал.

Цяо Ань внезапно почувствовала вину, хотя прекрасно понимала, что Фу Цзинчжи, сидя внутри, ничего не слышит из их разговора. Тем не менее, она почему-то почувствовала себя виноватой.

— Как Фу-лаосы оказался здесь? — не удержалась она.

Чу Ми обернулась и взглянула внутрь. Фу Цзинчжи сидел в читальном зале прямо за их спинами, у самого окна, так что до них было совсем близко — достаточно было просто повернуть голову.

Она заметила странное выражение лица подруги и придвинулась ближе:

— Эй, с тобой всё в порядке?

— Всё из-за тебя! — Цяо Ань отстранила лицо Чу Ми и резко отвернулась, не смея взглянуть на Фу Цзинчжи.

Чу Ми пожала плечами:

— Что в этом такого? Фу-лаосы каждую вторницу и четверг приходит сюда, дождь или солнце — всё равно приходит.

— Как только он появляется, в библиотеке сразу становится больше девушек, — добавила она, но, взглянув на Цяо Ань, немного разочаровалась: её подруга никак не отреагировала.

Цяо Ань на самом деле чувствовала себя крайне неловко:

— Ага.

Чу Ми мельком глянула — Фу Цзинчжи как раз повернул голову в их сторону. Она неловко улыбнулась:

— По вторникам и четвергам у него нет пар, поэтому он приходит либо утром, либо днём. — Она быстро отвернулась и приняла серьёзный вид.

Цяо Ань долго молчала. Наконец, на секунду поколебавшись, она достала из сумочки косметическое зеркальце и, прикрываясь им, осторожно наклонила под нужным углом — и чётко увидела в отражении Фу Цзинчжи за окном.

Он был таким же, как в тот раз в аудитории: листал книгу и делал записи ручкой.

Такой сосредоточенный и погружённый в работу.

Внезапно он перевернул страницу и поднял глаза, пристально глядя в их сторону.

Их взгляды словно столкнулись в зеркале.

Цяо Ань резко захлопнула зеркальце.

Автор примечает:

Фу-лаосы: Кто-то тайком за мной наблюдает!

Цяо Ань: …

Цяо Ань резко захлопнула зеркальце — чёткий щелчок заставил Чу Ми напечатать целую строку бессмыслицы.

— Что случилось? Так разволновалась?

Цяо Ань мрачно уставилась на Чу Ми:

— Как отличница, я считаю обман учителя позорным поступком. Мне стыдно.

Чу Ми опешила, а потом фыркнула:

— Да ты же уже выпустилась!

— Выпуск не отменяет того, что с начальной школы я была образцовой ученицей в глазах всех учителей, — Цяо Ань сама не понимала, что несёт.

Она задумалась. Стыд, который она испытывала, был неразрешим и с каждой секундой усиливался.

Она прекрасно знала, что Фу Цзинчжи внутри ничего не слышит, но этот внезапный зрительный контакт в зеркале заставил её сердце бешено колотиться.

В душе она чувствовала себя виноватой.

Ведь всего несколько дней назад она так уверенно заявляла ему в лицо!

— Всё ради тебя, капризная ведьма! — Цяо Ань шутила, но не до конца. — С детства я всегда относилась к учителям с уважением и вежливостью.

Только не к Фу Цзинчжи.

Кто бы мог подумать, что она так сильно его обидит, даже не зная об этом, да ещё и угодит впросак у него на глазах! Теперь ей приходилось дрожать перед ним, не в силах выпрямить спину, и каждый раз, видя его, она чувствовала вину лжеца и трусихи.

Просто ужасно!

Чу Ми посмотрела на неё с изумлением:

— Да ладно тебе! Разве мы в университете не делали друг для друга то же самое? Если тебе не удавалось прийти на пару, разве я не ставила за тебя подпись и не отвечала «есть»?

Цяо Ань оперлась подбородком на ладонь и сделала вид, что задумалась:

— Это не то же самое. От одного вида вашего Фу-лаосы мне становится не по себе. Наверное, это психологический эффект после того, как меня поймали с поличным.

— Возможно, у нас с ним несхожие судьбы, — заключила она.

Чу Ми фыркнула и расхохоталась, пристально разглядывая подругу:

— Да мы не свадьбу заключаем, зачем тут совместимость по судьбам?

Цяо Ань не нашлась, что ответить. Видя, что Чу Ми не поняла её намёка, она махнула рукой. Но ей стало неспокойно, и, осторожно повернув голову, она попыталась ещё раз взглянуть на мужчину за окном. Однако стол у панорамного окна уже был пуст — даже две книги исчезли.

Ушёл.

Она разочарованно отвернулась и посмотрела на время в телефоне: 13:46, ещё рано.

Чу Ми сказала, что Фу Цзинчжи каждую вторницу и четверг проводит в библиотеке по несколько часов, но сегодня он ушёл раньше двух. Неужели её присутствие его спугнуло?

Цяо Ань нахмурилась и задумчиво прикусила губу.

— Эй, когда ты купила этот розовый кристалл? — Чу Ми сохранила документ и, подняв глаза, увидела, как Цяо Ань рассеянно смотрит вдаль. Её внимание привлёк браслет на запястье подруги, и она с интересом схватила её руку, чтобы рассмотреть поближе. — Красивый! Где купила?

Цяо Ань вздрогнула от неожиданного прикосновения, и уши у неё вдруг покраснели.

— Просто проходила мимо и купила, — она прикрыла запястье ладонью, чувствуя себя полной идиоткой.

Чу Ми загорелась:

— Розовый кристалл правда привлекает удачу в любви? Может, и мне купить? Вдруг мои мечты сбудутся!

Цяо Ань не выдержала и почувствовала раздражение. Откуда ей знать, работает ли это? Она просто спонтанно купила его и теперь жалела об этом.

Игнорируя болтовню Чу Ми, она сняла браслет и спрятала в сумочку, чтобы больше не видеть.

Какая же она нелепая!

В 14:30 Цяо Ань вошла в аудиторию с учебником Чу Ми, чтобы заменить эту негодницу на паре. Аудитория была та же большая, но студентов явно прибавилось. Увидев лист для подписей на первой парте, она аккуратно поставила подпись за Чу Ми и устроилась в дальнем углу.

До начала пары оставалось время, и Цяо Ань полистала ленту вичата, нашла профиль Вэнь Вань, добавленный утром, и просмотрела её публикации: короткие видео с уроков гучжэня и фотографии с путешествий.

[Цяо Ань: Ты здесь? В какое время обычно проходят занятия в музыкальной школе твоей сестры — днём или вечером?]

Она написала Вэнь Вань, и та быстро ответила голосовым сообщением:

Вэнь Вань: «По будням в основном вечером. Днём — индивидуальные занятия, в основном с маленькими детьми. По выходным — в основном днём, и там бывают как дети, так и взрослые, которые учатся для себя».

Цяо Ань объяснила свою ситуацию и прямо сказала, что основное внимание она должна уделять своей кондитерской.

[Вэнь Вань: Ничего страшного, подойдёт и частичная занятость. Цяо Ань, если будет время, можешь прийти к нам на пробное занятие, посмотреть всё своими глазами. И мы даже сможем сыграть дуэтом!]

Когда они учились на гучжэне, Цяо Ань не могла усидеть на месте, а Вэнь Вань, как и полагает её имени, была спокойной и уравновешенной. Учительница часто сажала их вместе, чтобы Цяо Ань училась следовать ритму Вэнь Вань.

[Цяо Ань: Жаль отказываться от того, чему учишься больше десяти лет.]

http://bllate.org/book/4909/491570