Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 1

Название: Просто немного сладко

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорят, железное дерево из Института государственного управления наконец зацвело.

Говорят, девушку, которая ухаживала за преподавателем Фу Цзинчжи, зовут Цяо Ань.

Говорят, Цяо Ань покорила Фу Цзинчжи всего за три дня.

Услышав эти сплетни о себе, Фу Цзинчжи улыбнулся и с полной серьёзностью пояснил:

— Да, Цяо Ань — моя девушка. Я гонялся за ней три месяца и пять дней.

Теги: городской роман, влюблённые-антагонисты, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Ань, Фу Цзинчжи | второстепенные персонажи — много~ | прочее — очень сладко~

Апрель в Шанхае — сплошные дожди. После нескольких дней непрекращающегося ливня наконец-то выглянуло солнце, и его тёплые лучи рассыпались по земле, даря неожиданное ощущение уюта.

Цяо Ань, торопливо сжимая в руке огромную сумку с ноутбуком, вбежала в учебный корпус университета Фудань. Её подруга Чу Ми, которую она неохотно согласилась сюда притащить, всё ещё не появлялась. Оказалось, эта растяпа дошла уже до аудитории, но вдруг вспомнила, что забыла распечатанную курсовую работу, и снова помчалась в общежитие.

Цяо Ань нашла нужную аудиторию и огляделась.

Специализированный курс для магистрантов Института государственного управления — в группе всего-то двадцать с небольшим человек, и они разбрелись по огромной аудитории, рассчитанной на более чем сто студентов. Оттого, стоя у двери, она почти не слышала ни звука — пространство казалось особенно пустынным.

В этот момент зазвонил телефон. Цяо Ань взглянула на экран — это был мальчик со службы доставки из её кафе, Сяо Чжао.

— Алло? — спросила она, перекинув сумку с ноутбуком на запястье и одновременно набирая сообщение Чу Ми в WeChat, чтобы сообщить, что уже на месте.

— Только что поступил заказ, — весело и чётко проговорил Сяо Чжао. — Совещание заведующих детских садов, организованное управлением образования. Пятьдесят–шестьдесят человек. Завтра днём соберутся в том самом безумно дорогом детском саду в нашем районе. Нам нужно подготовить чайную паузу. Бюджет — две тысячи юаней.

На четвёртом курсе Цяо Ань не пошла на практику, а вместо этого бросила свою специальность и пошла учиться готовить десерты. К моменту окончания университета она написала расписку и прямо у родителей заняла первый взнос, после чего на их имя взяла кредит и купила небольшое помещение в торговом центре на улице с кафе и кондитерскими. Так появилось её собственное кондитерское заведение, которое к настоящему моменту уже успело обрести определённую известность.

Она быстро прикинула количество гостей и машинально направилась к последнему ряду, но обнаружила, что лучшее место у прохода уже занято мужчиной, склонившимся над записями.

Он был одет в светло-голубую рубашку и с первого взгляда производил впечатление человека, пропитанного аурой учёности.

Цяо Ань нехотя выбрала предпоследний ряд и медленно двинулась к нему, намереваясь пройти перед мужчиной, всё ещё увлечённо пишущим:

— Без «сюэ мэй нян», без начинок с течением и без чизкейков с жидкой сердцевиной. Остальное решайте сами.

— Сестра, это же серьёзное мероприятие! Без вас, нашего главного авторитета, мне страшно, — явно взволнованно воскликнул Сяо Чжао.

Цяо Ань засмеялась:

— Чего бояться? Тебе же не придётся лично доставлять заказ.

Второй телефон слегка вибрировал. Она увидела ответ от Чу Ми:

[Ми-Ми: Через десять минут точно буду! Дорогая, это же лекция нашего Фу-лаосы! Обязательно найди мне хорошее место!]

Цяо Ань сразу поняла: «Учитель-Истребительница» — предмет, помеченный Чу Ми как «красная тревога первого уровня». На этом курсе не вызывают к доске и не проверяют явку поимённо, но требуется обязательная подпись в листе посещаемости, и ни в коем случае нельзя допускать ошибок.

Она перехватила телефон другой рукой, а левой, с трудом удерживая сумку с ноутбуком, попыталась отправить Чу Ми смайлик. В этот момент сумка качнулась.

Телефон, так и не отправивший сообщение, с громким «бах!» упал на пол.

Раздался ещё и звук рвущейся бумаги — «рррраз!».

Цяо Ань вздрогнула и опустила взгляд — и тут же её глаза встретились с парой тёмных глаз за очками.

В глубине этих чёрных зрачков скрывались невыразимые эмоции, которые постепенно сменились раздражением.

Цяо Ань опомнилась и поняла: её сумка с ноутбуком устроила бедлам.

— Простите, — поспешила она извиниться. — Извините, товарищ студент.

Её взгляд застыл на блокноте рядом с рукой мужчины, и слова застряли у неё в горле. В груди поднялась волна искреннего сожаления.

Половина страницы была заполнена аккуратными, сильными и очень красивыми записями чернильной ручкой. Но теперь посреди листа зловеще протянулась длинная чёрная царапина, полностью испортившая впечатление. Бумага даже порвалась в том месте, где сумка задела её.

Очевидно, виновником катастрофы была именно её сумка, всё ещё лежащая на тыльной стороне его ладони.

Несколько секунд они смотрели друг на друга. Он молчал. Цяо Ань ясно чувствовала его недовольство и ту странную, неуловимую растерянность в его взгляде.

— Простите ещё раз, — виновато повторила она.

Мужчина по-прежнему не произнёс ни слова, лишь пристально смотрел на неё.

Цяо Ань уже решила, что этот красивый мужчина сейчас взорвётся от злости, но он отвёл взгляд, коротко «хм»нул и просто перевернул испорченную страницу записей.

— Ничего страшного, — произнёс он низким, спокойным голосом.

Цяо Ань замерла, не зная, что сказать.

Фу Цзинчжи опустил глаза и незаметно поднял телефон, лежавший вверх дном на столе, протягивая его ей.

— Ничего страшного, — повторил он, мельком взглянув на её лицо.

Цяо Ань взяла свой телефон и неловко улыбнулась. Увидев, как он снова берёт ручку и возвращается к конспектированию книги, она поспешно бросила сумку на парту и села поближе.

Только что она заметила, что мужчина делает записи по «Истории европейского Возрождения» — ей показалось это удивительным.

С тех пор как она окончила девятилетку и вышла из системы школьного образования, где учителя заставляли вести конспекты, это был второй человек, которого она видела, делающим рукописные заметки чернильной ручкой по собственной инициативе.

— Цяо-эр? Цяо-Цяо? — Сяо Чжао, не получая ответа, принялся перебирать все её прозвища и уменьшительные имена.

Цяо Ань прервала его:

— Подготовьте две коробки печенья, два торта нарежьте квадратиками и ещё тридцать штук «кремовых кубиков»…

Студентка в переднем ряду обернулась и уставилась на неё. Цяо Ань опустила голову, понизила голос и почувствовала ещё большую неловкость. Она пожалела, что вообще согласилась сопровождать Чу Ми на лекцию.

— Ладно, давай потом обсудим, когда вернусь, — быстро закончила она разговор. Дальше говорить было просто невозможно.

Сяо Чжао согласился, и после того как она положила трубку, Цяо Ань глубоко вздохнула с облегчением.

Девушка спереди передала ей лист посещаемости и тихо спросила:

— Не боишься поправиться?

Цяо Ань смущённо почесала затылок и, избегая любопытного взгляда, стала рыться в сумке в поисках ручки.

Но так и не нашла.

Она обернулась и робко спросила:

— Товарищ, можно одолжить ручку, чтобы расписаться?

Настроение Фу Цзинчжи сегодня было откровенно паршивым. Неожиданный голос застал его врасплох — сначала он даже не понял, что обращаются именно к нему.

— Извините, товарищ, можно на минутку ручку для подписи?

Лишь когда Цяо Ань повторила просьбу, Фу Цзинчжи поднял глаза.

Опять она?

Его взгляд скользнул по её компьютерной сумке, ручной сумочке и двум телефонам, после чего он молча протянул ей свою чернильную ручку.

Цяо Ань облегчённо выдохнула. Этот мужчина, одновременно излучающий интеллигентность и сильную харизму, явно не похож на обычного студента.

Но, как говорится, внешность обманчива, и нельзя судить по первому впечатлению.

Она поблагодарила и быстро поставила подпись за Чу Ми.

Навык подделывать подписи друг друга они с Чу Ми отточили ещё в университете до совершенства.

Цяо Ань повернулась и передала ручку вместе с листом посещаемости на заднюю парту, вновь поблагодарив.

И услышала тихое:

— Пожалуйста.

Голос оставался холодноватым, но в нём неожиданно прозвучали тёплые нотки.

Фу Цзинчжи закрыл книгу и блокнот, внимательно просмотрел весь лист посещаемости и без труда обнаружил среди множества подписей шариковой ручкой одну — особенно выделяющуюся чёткими, чёрными чернильными буквами.

Чу Ми.

Его взгляд задержался на этом имени, которое до сих пор, насколько он помнил, значилось как «стопроцентная посещаемость». Спустя некоторое время уголки его губ приподнялись в едва уловимой улыбке.

Когда Чу Ми ворвалась в аудиторию за семь минут до начала занятия, она сразу же рухнула на плечо Цяо Ань.

— Умираю! — выдохнула она.

Цяо Ань бросила на неё презрительный взгляд:

— Ну и наглость!

— Погоди, а лист посещаемости? — Чу Ми чуть не подскочила. — Уже раздали?

Цяо Ань отстранила её голову и, отправив последнее сообщение Сяо Чжао, спокойно ответила:

— Давно за тебя подписала.

— Слава богу! — Чу Ми прижала руку к груди от облегчения.

— Неужели ваш Фу-лаосы настолько страшен? — не поверила Цяо Ань. За десять лет дружбы она прекрасно знала характер Чу Ми — та даже на уроках старшеклассного классного руководителя позволяла себе симулировать болезнь и прогуливать занятия.

Чу Ми достала распечатанную работу и, проверяя её, пробормотала:

— А как же! Учитель — «монстр»! С лицом обманщика, который в первую же лекцию устроил такой адский экзамен, что все до сих пор в шоке.

Она до сих пор помнила ту сцену в начале семестра — с тех пор никто не осмеливался пропускать занятия Фу-лаосы.

Цяо Ань рассмеялась и вспомнила о том «студенте-интеллигенте» позади:

— Ты ведь говорила, что в вашей группе нет красавцев? А вот… — Она обернулась, но за её спиной уже никого не было.

— Ладно, — усмехнулась она. — Видимо, кто-то всё же осмелился бросить вызов авторитету вашего Фу-лаосы.

Чу Ми тоже оглянулась:

— Да ладно тебе! Невозможно! У Фу-лаосы нет переклички, только подпись в начале занятия, но если кто-то опоздает или сбежит посреди лекции — он тут же получит «неуд».

— Иначе зачем мы называем его «Истребителем» и «Монстром»? У него навязчивое стремление к идеалу в профессиональных вопросах — может довести до слёз и коленопреклонения перед ним с мольбами о пощаде. Так что надежда на то, что достаточно просто подписать лист и уйти, с ним не прокатывает. У него память феноменальная — вполне может незаметно всё запомнить и в конце семестра нанести сокрушительный удар! Game Over!

Цяо Ань улыбнулась, не комментируя, и сменила тему:

— Ты же настаивала, чтобы я пришла, говорила, что есть важное дело. Так рассказывай.

Выражение лица Чу Ми мгновенно изменилось, и она застенчиво пробормотала:

— Э-э-э… давай потом, за обедом.

Цяо Ань покачала головой, собираясь уже отчитать подругу, как вдруг снова зазвонил телефон — пришло сообщение в WeChat, на этот раз от знакомого сотрудника налоговой инспекции.

Сегодня был последний день квартального отчётного периода для малых предприятий, но в системе подачи декларации для её кондитерской возникла ошибка: невозможно было ввести объём продаж, и система не выдавала данные для оплаты налогов.

Бегло прочитав сообщение, Цяо Ань схватила сумку с ноутбуком:

— Система заработала! Я пойду в соседнюю аудиторию и подам декларацию. Удачи тебе!

— Я же тебе говорила: найми бухгалтерскую фирму, пусть они ведут учёт. Тысяча юаней в месяц — и никаких хлопот, — проворчала Чу Ми.

— Сестрёнка, тысяча — это тоже деньги! Этого хватит на шестьдесят штук «сюэ мэй нян»!

Цяо Ань быстро собрала вещи и ушла, так и не услышав, как Чу Ми почти сквозь зубы прошипела: «Скупая Цяо!»

За три минуты до звонка Фу Цзинчжи вошёл в аудиторию с конспектом лекции. Чу Ми всё ещё проверяла свою курсовую, но, услышав жужжание микрофона, подняла глаза.

И увидела, как обычно сдержанный и серьёзный Фу-лаосы прикреплял к воротнику микрофон, одновременно внимательно оглядывая аудиторию — словно искал кого-то. Его взгляд особенно тщательно скользил по рядам, и когда он встретился с её глазами, он будто специально задержался на её месте на несколько секунд.

У Чу Ми от страха забилось сердце.

[Чу Ми: Сегодня Фу-лаосы выглядит особенно страшно.]

Она написала это в групповом чате курса и тут же получила массу ответов.

Прошло уже больше половины пары, и всё шло как обычно спокойно. Чу Ми сосредоточенно играла в мобильную игру, полностью погрузившись в битву, когда вдруг студентка перед ней резко обернулась и толкнула её в руку. Чу Ми растерянно моргнула.

— Чу Ми, — разнёсся по аудитории чёткий голос из микрофона.

Это был первый раз за весь семестр, когда на лекции по государственному управлению Фу-лаосы вызывал студента к ответу.

Чу Ми, ничего не слушавшая, растерялась. Она с ужасом наблюдала, как в игре её персонаж пал в бою, и быстро вскочила на ноги, одновременно отправляя в чат курса сигнал бедствия:

[SOS]

Прошло несколько томительных секунд, и вдруг кто-то в заднем ряду неуверенно поднялся. Фу Цзинчжи взглянул на девушку — и улыбка, а вместе с ней и удивление, постепенно исчезли с его лица.

Он опустил голову и снова взял лист посещаемости, легко найдя среди множества подписей шариковой ручкой ту самую, особенно бросающуюся в глаза — чёткую, чёрную, сделанную чернильной ручкой.

Да, это действительно подпись Чу Ми.

Имя выделялось своей размашистой, уверенной почерковой среди остальных записей и выглядело крайне подозрительно.

Фу Цзинчжи нахмурился.

Ха.

http://bllate.org/book/4909/491564