Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 24

— В своё время я получил сертификат шеф-повара, — кивнул Бо Циньбэй.

После выпускных экзаменов в старшей школе, уже получив водительские права, он по настоянию матери отправился учиться на повара. Готовить он умел и раньше, да и талант имел явный — так что за одно лето сдал на высший разряд и получил соответствующий сертификат.

— Ого… — Юй Яо аж рот раскрыла от удивления. Внезапно ей показалось, что Бо Циньбэй умеет абсолютно всё.

Он умён, подтянут, красив, отлично водит, готовит как профессионал и вообще — во всём силён.

Они болтали всю дорогу и незаметно доехали до супермаркета. Бо Циньбэй припарковал машину:

— Выходи.

Юй Яо вышла. Он взял свой рюкзак, закинул его за плечи, запер автомобиль и последовал за ней внутрь.

Сначала они направились в овощной отдел. Бо Циньбэй стал выбирать ингредиенты для тех блюд, которые Юй Яо захотела попробовать. Она сама готовить не умела и редко ходила за продуктами, поэтому всё незнакомое поднимала и внимательно изучала.

— А я ещё хочу вот это, — сказала она, указывая на какой-то овощ, название которого не знала, но выглядел он очень аппетитно.

Бо Циньбэй взглянул, кивнул и положил немного в корзину.

Через пару минут она заметила ещё один необычный овощ и снова заявила, что хочет его.

— Если купим ещё, может не успеть всё съесть, — предупредил Бо Циньбэй, глядя на тележку.

— Ладно, — согласилась Юй Яо и послушно последовала за ним в отдел морепродуктов.

Там они выбрали свежую рыбу, креветки и гребешки. Затем Бо Циньбэй повёл её в отдел снеков.

— Бери всё, что хочешь, — сказал он.

Юй Яо окинула взглядом разнообразие лакомств и покачала головой:

— Думаю, нам и так придётся постараться, чтобы всё это осилить. Купим в следующий раз.

Бо Циньбэй подумал и кивнул, но, проходя мимо полки с её любимыми снеками, всё же незаметно добавил несколько упаковок.

Покупки заняли два больших пакета. Юй Яо собралась взять один, но Бо Циньбэй мягко остановил её:

— Я сам донесу.

— Да я хотя бы что-нибудь должна нести! Не можешь же ты всё тащить один! — возразила она.

Бо Циньбэй задумался, поставил пакеты на землю, вынул одну упаковку снеков и протянул ей:

— Держи.

— Ешь по дороге, — добавил он.

Юй Яо вздохнула, но всё же вскрыла пакетик и пошла за ним, хрустя снеками с явным удовольствием.

— Поменьше ешь, вечером ещё ужинать будем, — предупредил Бо Циньбэй, наблюдая за тем, как она весело жуёт.

Юй Яо кивнула, продолжая наслаждаться вкусом.

Вернувшись во дворец, Бо Циньбэй аккуратно разложил покупки по холодильнику, вымыл руки и приступил к готовке.

Юй Яо доела снеки и подошла к нему:

— Давай помогу.

— Ладно. Разбей два яйца. Умеешь? — спросил он.

— Я хоть и не умею готовить, но помогать-то умею! — возмутилась она.

Бо Циньбэй улыбнулся и протянул ей миску:

— Яйца в холодильнике.

Юй Яо побежала за ними:

— Сколько нужно?

— Три.

Она кивнула, взяла три яйца, но руки были ещё мокрыми после мытья — и скользкими. «Бах!» — одно яйцо выскользнуло и разбилось на полу.

Бо Циньбэй, занятый нарезкой овощей, поднял глаза и усмехнулся:

— Не умеешь готовить, но зато умеешь помогать?

Юй Яо: «…» Её гордость получила серьёзный удар.

— Это просто случайность, — пробормотала она, кашлянув, чтобы скрыть смущение.

Юй Яо быстро убрала осколки и разлившееся яйцо, взяла новое и аккуратно разбила его в миску.

— Готово. Что дальше? — спросила она.

— Иди отдыхай. Я скоро закончу. Посмотри телевизор, поешь снеков или посиди в телефоне, — ответил Бо Циньбэй.

Увидев, с какой ловкостью и скоростью он режет, Юй Яо решила не упрямиться и отправилась смотреть телевизор.

Через полчаса Бо Циньбэй приготовил знаменитую «Рыбу-белку»:

— Юй Яо!

— Ага! — та тут же вскочила с дивана и подбежала. — Что?

— Отнеси рыбу к столу и накрой крышкой. А потом сходи в ванную и принеси мне полотенце.

Юй Яо кивнула и потянулась за большой тарелкой.

— Осторожно, горячо, — предупредил он.

Тарелка и правда обжигала. Юй Яо почти бегом донесла её до стола, приложила пальцы к ушам, чтобы остудить их, а затем пошла в ванную и принесла полотенце.

Бо Циньбэй в это время жарил креветки. Он ловко подбросил сковороду, не прекращая готовить, и обернулся:

— Протри мне пот.

Юй Яо, видя, что он действительно занят, встала на цыпочки и вытерла ему лоб. В сковороде аппетитно шипели масляные креветки.

— Как вкусно пахнет! — радостно улыбнулась она.

Бо Циньбэй ещё несколько раз подбросил сковороду, высыпал содержимое на тарелку и протянул ей.

Юй Яо взяла тарелку и тут же потянулась за креветкой, но Бо Циньбэй лёгким шлепком отвёл её руку:

— Руки мыла?

Она посмотрела на креветку, упавшую обратно на тарелку, и облизнула губы:

— Нет.

— Возьми палочки, — указал он на шкафчик для столовых приборов.

— Не хочу. Я руками! — заявила она, развернулась и тут же сунула ту самую креветку в рот.

Боже… Как вкусно!

Она облизнула пальцы и с наслаждением доела креветку, только потом накрыв тарелку крышкой.

Бо Циньбэй готовил два часа. Когда вышел последний суп, на столе уже красовалось семь-восемь блюд.

Он вымыл руки:

— Всё, можно есть.

— Наконец-то! — Юй Яо вскочила с места — она ничего не ела с обеда и умирала от голода.

Она села за стол, взяла палочки. Бо Циньбэй подал ей миску риса.

Не зря он получил сертификат шеф-повара — блюда оказались невероятно вкусными.

— Это просто суперскилл! — восхищалась Юй Яо, наслаждаясь каждой ложкой.

То, что Бо Циньбэй умеет готовить, понравилось ей ещё больше — она открыла в нём ещё одну удивительную грань.

Ужин затянулся надолго, и когда они закончили есть, было уже далеко за полночь. В общежитие точно не пустят.

— Что делать… — простонала Юй Яо, чувствуя себя безнадёжно.

— Сколько раз за этот месяц ты уже просила декана разрешить опоздать? — спросила она в отчаянии.

— У нас один декан, — утешил её Бо Циньбэй. — Сколько раз ты просила — столько же и я.

Юй Яо достала телефон, долго собиралась с духом и отправила декану сообщение.

Поскольку её положение было особенным, декан не стал задавать лишних вопросов и сразу разрешил.

Бо Циньбэй убрал со стола, загрузил посуду в посудомоечную машину и тоже написал декану.

— Иди прими душ, — сказал он Юй Яо.

Видимо, они уже столько раз ночевали вместе, что теперь это казалось совершенно естественным — без малейшего неловкого чувства.

На следующее утро они стояли в ванной и чистили зубы. Бо Циньбэй заметил, что Юй Яо всё ещё в вчерашней одежде, и задумался:

— Нам не нужно спешить в университет. Давай зайдём в супермаркет, купим тебе повседневные вещи и пару комплектов одежды — на всякий случай, если вдруг снова придёшь сюда.

— Код от внешнего замка такой: XXXXXX. Приходи, когда захочешь, — добавил он, сполоснув рот и умывшись. — Торопись.

Юй Яо всё ещё не могла прийти в себя от его слов. Это ощущение… будто она здесь уже не гостья, а хозяйка.

Этот дом, как он однажды сказал, родители почти не посещают. На самом деле они сюда вообще не приезжают — вилла принадлежит только Бо Циньбэю.

Бо Циньбэй переоделся и повёл Юй Яо в магазин.

На этот раз они целенаправленно зашли в отдел снеков и товаров для дома. Снеков купили немало. В отделе бытовой химии Бо Циньбэй взял комплект зубных щёток — парный, в тон друг другу. Юй Яо не хотела его брать, но Бо Циньбэй безапелляционно отверг её возражения.

Ещё он купил ей полотенце — похожее на своё: у него тёмно-синее, у неё — нежно-розовое.

Когда основные покупки были сделаны, они направились к кассе. Но Бо Циньбэй вдруг заметил косметику и потянул Юй Яо туда.

— Выбери себе уходовую и декоративную косметику, — сказал он, глядя на бесчисленные бренды.

— Я не разбираюсь. Выбирай сам.

— Не нужно, Бо Циньбэй. Я ведь сюда редко прихожу, может, вообще не приду, — пробормотала она.

Но Бо Циньбэй не слушал. Он взял самый известный ему бренд и бросил в корзину. Несмотря на её протесты, он потащил её к постельному белью и купил комплект синего цвета. Затем вспомнил что-то, достал телефон и позвонил другу, заказав синий ковёр нужного размера. После этого связался с мастерами по поклейке обоев.

Похоже, он собирался превратить гостевую спальню, почти такую же большую, как и его собственная, в точную копию своей комнаты.

Юй Яо, увидев, как всё выходит из-под контроля, резко зажала ему рот и вырвала телефон:

— Ты чего делаешь?!

— Я же не буду здесь жить постоянно! — широко раскрыла она глаза.

— А кто сказал, что это для тебя? — Бо Циньбэй с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. — Я сам тут жить буду. Разве нельзя?

Юй Яо онемела и, не зная, что ответить, молча вернула ему телефон:

— Ладно-ладно, у тебя деньги — тебе и решать.

И пошла вперёд, покачиваясь, будто прогуливаясь.

Пусть позади идёт этот большой глупый пёс.

Бо Циньбэй снова дозвонился, коротко дал указания и, держа тележку, нагнал Юй Яо. Они встали в очередь к кассе.

В этот момент подошла продавщица с двумя маленькими коробочками.

— Молодые люди, не желаете ли приобрести «маленькие зонтики»? — спросила она весьма намёками.

Юй Яо ничего не поняла:

— Маленькие зонтики? А какие бывают размеры?

— Любого размера, — улыбнулась продавщица ещё более загадочно.

— А… — Юй Яо наконец «поняла», хотя на самом деле так и не поняла.

— Есть с охлаждающим эффектом, со вкусом клубники, персика… Выбирайте по вкусу, — продолжала продавщица.

— У зонтиков бывают вкусы? — Юй Яо окончательно растерялась.

Бо Циньбэй закрыл лицо ладонью, обнял её за плечи и вежливо отказался:

— Спасибо, нам не нужно.

Но Юй Яо всё ещё не могла прийти в себя:

— Как так? У зонтиков столько разновидностей?

Бо Циньбэй снова прикрыл глаза ладонью:

— Хочешь узнать?

Юй Яо растерянно кивнула.

Бо Циньбэй подвёл её к полке, взял наугад одну коробку и протянул ей:

— Вот, «маленький зонтик».

Юй Яо взглянула на упаковку и тут же швырнула её, будто обожглась. Лицо её покраснело до корней волос. Она сердито посмотрела на Бо Циньбэя и выбежала из отдела касс.

Она ничего не несла, поэтому могла свободно выйти. Добежав до угла здания, она присела на корточки и закрыла лицо руками.

Ей казалось, что все вокруг смеются над ней. Стыдно до смерти!

Бо Циньбэй, напротив, чувствовал себя совершенно спокойно. Он улыбнулся, покачал головой, расплатился и, собрав покупки, вышел на улицу. Там сразу же заметил «грибника», сидящего в углу.

— Пора идти, — сказал он, остановившись перед ней.

Юй Яо покачала головой:

— Не хочу.

И пробормотала:

— Всё лицо потеряла…

Бо Циньбэй улыбнулся, поставил пакеты и присел перед ней, внимательно разглядывая её пылающее лицо:

— Чего стесняться? Через день никто и не вспомнит об этом.

Он погладил её по голове:

— Пошли домой.

Он потянул её встать, но Юй Яо рухнула на землю.

Бо Циньбэй обернулся. Юй Яо с невинным видом сказала:

— Ноги совсем онемели…

Он присел, взял два пакета, наклонился:

— Забирайся ко мне на спину. Понесу.

Юй Яо без стеснения вскарабкалась ему на спину. Всё равно половина её неловкости — из-за него!

Бо Циньбэй легко поднялся, держа пакеты и поддерживая её за ноги. Она была невероятно лёгкой.

Когда по дороге встречались прохожие, Юй Яо прятала лицо в изгиб его шеи — стыднее некуда!

Дома она уже не чувствовала такого сильного стыда. Бо Циньбэй связался с ремонтной бригадой, а затем отвёз Юй Яо обратно в университет.

Как и следовало ожидать, когда она рассказала об этом подружкам по общежитию, все трое дружно расхохотались.

— Да ладно вам! Я же чистая душой! — возмутилась Юй Яо.

— Ладно-ладно, ха-ха-ха… — в унисон закивали все трое и снова залились смехом.

http://bllate.org/book/4908/491528