Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 18

— Не хочешь стать моим парнем? — робко спросила она.

Бо Циньбэй достал из кармана бумажную салфетку и, даже не подавая ей, сам аккуратно вытер слёзы с её щёк.

— Нет, — ответил он.

Юй Яо тут же расплакалась:

— Я так и знала… Ничего страшного, правда, ничего страшного.

— Впредь я постараюсь избегать тебя, не появляться у тебя на глазах и вообще… — сквозь всхлипы бормотала она, путаясь в словах.

— Но… — начал Бо Циньбэй.

— Ты можешь за мной поухаживать.

Вот что он задумал с самого начала.

Слёзы у Юй Яо мгновенно застыли. Она ошеломлённо уставилась на него — неужели он ошибся?

— Не плачь, — сказал он, ласково щипнув её пухлые губки. Сердце его сжалось от жалости, и он даже пожалел, что подшутил над ней.

Но, вспомнив прошлую ночь, снова решил, что этой малышке не помешает урок: пусть впредь знает, как пить до потери памяти! Пьёт — и всё забывает. Он решил немного подразнить её, заставить побегать за ним, а потом постепенно поймать и съесть!

— Старшекурсник… ты правда это имеешь в виду? — спросила Юй Яо, кивая.

— Правда, — подтвердил он.

— Тогда… можно тебя обнять? — всё ещё робко спросила она, боясь, что это просто сон.

Ведь даже если они пока не пара, у неё хотя бы появился шанс!

Бо Циньбэй посмотрел на неё, ничего не сказал и просто притянул к себе, погладил по голове. Она так жалобно плакала — сердце у него разрывалось.

Юй Яо крепко обхватила его за талию и уткнулась лицом ему в грудь, умирая от счастья:

— Я обязательно постараюсь за тобой ухаживать! А ты… можешь пообещать, что пока я за тобой ухаживаю, не влюбишься в кого-то другого?

Бо Циньбэй рассмеялся и похлопал её по плечу:

— Обещаю.

Юй Яо улыбнулась. Ей не хотелось отпускать его, но в итоге всё же пришлось — точнее, Бо Циньбэй сам мягко отстранил её.

Она побежала к своему рюкзаку, расстегнула молнию и достала оттуда фигурку — точную копию Бо Циньбэя! Тот же двадцать третий номер на форме, тот же баскетбольный мяч в руках — просто великолепно. Она специально принесла фотографию и заказала у мастера. Тот отлично справился. Это был подарок, который она собиралась вручить ему после признания.

Она подбежала:

— Это тебе.

Бо Циньбэй приподнял бровь, посмотрел на Юй Яо и взял фигурку.

— Это что, обручальное кольцо в миниатюре? — спросил он с улыбкой.

Лицо Юй Яо покраснело до корней волос, слёзы ещё не высохли:

— Если ты так считаешь, значит, так и есть.

Бо Циньбэй улыбнулся:

— Раз уж ты мне дала, было бы несправедливо не дать тебе ничего взамен.

С этими словами он отбросил мяч в сторону и взглянул на свою руку — там красовалось кольцо, которое он обычно носил. Оно было очень красивым. Бо Циньбэй снял его со среднего пальца и протянул ей.

— Держи.

Юй Яо долго не брала. Тогда он сам взял её руку и надел кольцо на указательный палец. Оно село идеально.

Узор был простой, унисекс — подходит и мужчине, и женщине.

— Красиво, — сказал он, любуясь кольцом.

— Это… обмен? — растерянно спросила она.

— Если ты так считаешь, значит, так и есть, — улыбнулся он, взял свой рюкзак и направился к выходу.

— Только постарайся как следует за мной ухаживать. У меня ноги длинные, — сказал он, даже не оглянувшись. Лицо его сияло от радости и удовлетворения.

Юй Яо посмотрела ему вслед, взяла свой рюкзак, достала зеркальце и проверила себя: слава богу, косметика водостойкая, выглядела не так ужасно.

Она побежала за ним:

— Старшекурсник, можно сегодня в обед пригласить тебя на обед?

Раз уж она уже призналась, стало легче — если уж решилась на признание, чего теперь стесняться?

— Можно, — ответил Бо Циньбэй, поджав губы. Виду не подал, но внутри ликовал.

Юй Яо не стала его задерживать — ей ещё нужно было сходить к куратору. С сожалением помахала ему и пошла своей дорогой.

Она не знала, что, как только она отвернулась, Бо Циньбэй тоже обернулся и смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. Лишь тогда он убрал взгляд и с довольной улыбкой вернулся в общежитие.

В обед Юй Яо написала Бо Циньбэю и стала ждать у мужского общежития, опустив голову и что-то перебирая ногами.

Бо Циньбэй хотел спуститься пораньше, но его затащили одногруппники. Когда он вернулся, упомянул им, что Юй Яо сделала ему предложение, и те так разошлись, что пришлось рассказать всё до мельчайших подробностей, иначе не выпускали.

Наконец он вырвался и спустился вниз — Юй Яо уже давно его ждала.

Хотя погода становилась всё прохладнее, солнце сегодня припекало изрядно. К тому же кожа у Юй Яо была очень чувствительной, а зонтик она сегодня не взяла.

Когда Бо Циньбэй увидел её, лицо у неё было уже покрасневшее от солнца.

Он слегка нахмурился:

— Почему так долго ждала? Не могла напомнить?

— И зонт-то взять не сообразила? — Он с досадой посмотрел на её покрасневшее лицо. Ему было жаль не её — жаль себя самого.

— Вышла в спешке, забыла, — тихо ответила она, радуясь его заботе.

Они шли по кампусу рядом. Она покраснела и спросила:

— Старшекурсник, ты ведь тоже испытываешь ко мне хоть капельку симпатии? Просто пока не решил, стоит ли со мной встречаться?

Ему ли испытывать «капельку»? Он любил её так же сильно, как она его — а может, даже сильнее. Она любила его все эти годы… но и он — тоже.

— Да, — честно признался он.

Для Юй Яо этого ответа было уже достаточно. Пусть даже это всего лишь «немного».

— Спасибо, что дал мне шанс за тобой ухаживать, — сказала она, остановившись и серьёзно посмотрев на него.

Бо Циньбэй с нежностью улыбнулся, потрепал её по голове, а затем, не отнимая руки, обнял за плечи и повёл дальше.

Юй Яо всё ещё не могла разобраться в происходящем между ними, но это уже не имело значения. Главное — теперь она могла открыто стоять рядом с ним, открыто за ним ухаживать и говорить: «Я люблю тебя. Хочу, чтобы ты был со мной всю жизнь».

«Скорее я должен благодарить тебя, — думал Бо Циньбэй, глядя на счастливую девушку в своих объятиях. — За то, что дал мне шанс войти в твою жизнь. За то, что ты вообще здесь. Отныне я всегда буду рядом».

* * *

Автор говорит:

Главный герой рано или поздно получит по заслугам. В следующей главе героиня начнёт замечать странности. Посмотрим, кто кого переиграет! [Выпускает дымовое кольцо]

В этой главе немного меньше слов, чем обычно — я совершенно выдохся. Постараюсь наверстать позже!

[Завтра (13 мая) обновления не будет — не ждите!]

[Пожалуйста, добавьте в закладки мои будущие произведения — загляните в мой профиль!]

[Все комментарии к этой главе получат красные конверты — пишите скорее!]

Рекомендую к прочтению (в закладках, ищите по названию):

«Парень-щенок» авторства Лянь И

Аннотация:

Юй Си учится на третьем курсе и ни разу не была в отношениях.

Не то чтобы за ней не ухаживали — просто все, кто начинал ухаживать, через пару дней внезапно исчезали, а потом, завидев её, обходили стороной.

Юй Си была в отчаянии.

И вот на День святого Валентина ей пришлось притвориться, будто у неё есть парень, — просто водить за руку соседского младшего брата.

Но однажды она случайно увидела, как её послушный, ласковый и милый «щенок»-сосед жёстко припугнул однокурсника, который вчера угостил её чашкой молочного чая!

Юй Си в ярости:

— Ну-ка скажи, в чём ты сейчас провинился?

Чэнь Цзяъи смотрит на неё с невинным видом:

— Сестрёнка Си, что ты имеешь в виду? Разве я обязан что-то сделать неправильно, чтобы ты могла меня отругать?

Юй Си:

— …

P.S. Главный герой на людях — милый щенок, за закрытыми дверями — маленький волк.

* * *

Они пошли в ресторан горячего горшка за пределами кампуса. Бо Циньбэй уже знал, что Юй Яо любит острое.

— Разве ты не ешь острое? — удивилась она.

— Но тебе нравится, — улыбнулся он и повёл её внутрь.

Юй Яо улыбалась, сердце её пело от счастья, но, глядя на его руку, которая держала её, почему-то снова почувствовала лёгкое беспокойство. И оно становилось всё сильнее.

— Что будешь заказывать? — спросил Бо Циньбэй, протягивая ей меню. Она задумчиво сидела напротив, и ему с трудом удавалось сдержаться, чтобы не потрепать её по голове.

Юй Яо очнулась, отложила подозрения и занялась выбором блюд.

Еда подоспела быстро, бульон уже закипел. Она бросила в него баранину и вдохнула аромат:

— Как вкусно!

Бо Циньбэй с удовольствием улыбнулся. Ему нравилось смотреть, как она наслаждается едой, и как в её глазах без стеснения светится любовь к нему.

Правда, он и представить не мог, что, думая, будто дразнит её, в итоге сам окажется в её ловушке. Но это уже другая история.

Юй Яо быстро жевала, запихивая в рот кусок за куском. Уголки рта блестели от острого масла, и у Бо Циньбэя от этого свело живот.

— Ешь медленнее, а то подавишься, — беспокоился он, налил ей воды и продолжил есть свой пресный бульон.

— Кольцо, что я тебе дал… тебе не нравится? — спросил он, заметив, что она его не носит.

— Нравится! — заверила она, энергично кивая.

Ведь это же первый подарок от него!

— Тогда почему не носишь?

— Я его приберегаю, — ответила она. Ведь это же кольцо! Первый подарок от Бо Циньбэя — и сразу кольцо!

Бо Циньбэй кивнул и больше не стал поднимать эту тему.

Если бы она присмотрелась внимательнее, то заметила бы: позже он переделал кольцо — внутри выгравировал её имя, очень-очень мелкими буквами. Без увеличения это было почти невозможно разглядеть.

Юй Яо отправила в рот очередной кусок салата, от остроты задышала часто, быстро прожевала и проглотила. Уголки рта блестели от масла.

Бо Циньбэй машинально протянул салфетку и вытер ей губы.

Юй Яо замерла. Бо Циньбэй этого не заметил — вытер и продолжил есть.

Её подозрения снова вернулись. Она не могла понять, в чём дело, но чувствовала: что-то не так.

Она перебирала в голове все варианты, но так и не нашла ответа. В итоге, всё ещё озадаченная, доела обед и позволила Бо Циньбэю проводить себя до общежития.

Вернувшись в комнату, Юй Яо сразу надела кольцо и легла на кровать, разглядывая его и всё думая: что же не так?

Она вспоминала всё — с самого момента, как проснулась в его постели, до самого обеда. Где же кроется несостыковка?

Она крутила кольцо, снимала и снова надевала. Вдруг почувствовала что-то неровное. Пальцем провела по внутренней стороне и подняла кольцо на свет.

Там явно было что-то выгравировано.

При ближайшем рассмотрении она разобрала надпись: «Яо-Яо»!

Юй Яо резко села, боясь, что ей показалось. Перечитала ещё раз — и убедилась: ошибки нет. Подозрения начали проясняться.

Это кольцо от Бо Циньбэя, внутри — её имя. И носил он его постоянно — с самого начала семестра, ни разу не снимал.

Что это значит?

И ещё!

Внезапно она вспомнила: решимость признаться ей придало его признание, что девушка, в которую он влюблён, теперь с другим, и он её больше не любит.

Но это же совершенно не в его характере!

Бо Циньбэй — человек, который, полюбив, остаётся верен до конца. Как он мог так легко сказать: «Больше не люблю»?

Всё сходится: он солгал!

http://bllate.org/book/4908/491522