Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 15

Он сказал, что у него есть девушка, которую он любит с самой старшей школы, так что…

Юй Яо всё больше убеждалась, что что-то не так, но никак не могла привести мысли в порядок — где же скрывается правда?

Она снова легла на кровать и начала вспоминать: откуда взялось это странное чувство?

От случайных объятий до его заботы о ней, а потом — тот нечаянный поцелуй в лоб. Тогда она боялась, что он рассердится, и даже не осмелилась взглянуть ему в лицо. Если не ошибается… он тогда улыбнулся?

Она всегда думала, что его внимание — просто проявление школьной дружбы, а случайные прикосновения, наоборот, раздражают его. Она никогда не задумывалась об этом всерьёз, погружённая в тень того, что Бо Циньбэй любит другую.

Но если отбросить все сомнения… девушка, которую он любит, — его одноклассница. Он так заботится о ней, и их отношения незаметно стали почти… интимными. Так может быть…

Он… любит её?

Юй Яо глубоко вдохнула. Не верилось. Как это возможно? Он… как может любить именно её?

Вот она и есть — типичная влюблённая: постоянно чувствует себя ниже его, считает каждую его доброту лишь иллюзией, сном, который никогда не станет реальностью. Поэтому она так долго не замечала очевидного.

Если бы сегодня Бо Циньбэй не повёл себя так странно, возможно, она и сейчас ничего бы не поняла.

Она откинула одеяло, вскочила с кровати и подбежала к двери. Но в последний момент замерла. Как она спросит? Что скажет?

Она ещё не готова признаваться ему. А вдруг… она ошибается?

Рука Юй Яо, уже тянувшаяся к ручке, опустилась. Она вернулась в постель, ворочалась без сна, то думая о той, кого любит Бо Циньбэй, то оценивая вероятность того, что это — она сама, и как бы ей заговорить с ним.

В конце концов, измученная тренировками по баскетболу, она наконец уснула. Ей всю ночь снился Бо Циньбэй.

Бо Циньбэй тоже не мог уснуть. Переворачивался с боку на бок до двух-трёх часов ночи, потом тихо встал, вышел из комнаты и направился к двери напротив.

Он осторожно повернул ручку — дверь была не заперта. Он слегка нахмурился: и радость, и тревога одновременно наполнили его грудь.

Радовало, что она ему доверяет; тревожило, что у неё нет ни капли самосохранения. Это заставляло его волноваться.

Он вошёл. Его кровать была просторной, но Юй Яо занимала лишь краешек. Он подошёл, сел на ковёр у её кровати, склонился над ней и смотрел на лицо, отстоящее всего на кулак. Через некоторое время уголки его губ дрогнули в улыбке.

Он осторожно отвёл прядь волос с её щеки, затем лёгким движением коснулся пальцами её лица и губ.

Такие мягкие… что и его сердце стало мягким, как вата.

Он долго не понимал, насколько сильно любит Юй Яо. Даже в первые дни её пребывания здесь он не осознавал, что уже влюбился.

Но со временем заметил странности в себе: он не мог удержаться, не мог контролировать свои чувства — всё чаще ловил себя на мыслях о ней, всё чаще видел её во сне, всё сильнее стремился быть рядом.

И тогда понял: это и есть любовь.

Если подумать, он любил её уже много лет.

Бо Циньбэй смотрел на девушку с нежными чертами лица, прекрасную, как видение, и дыхание его становилось всё тяжелее. В конце концов он не выдержал, слегка облизнул губы и наклонился вперёд.

Его губы коснулись её губ — и тут же он отпрянул.

Прикоснулся к своим губам пальцем, не в силах сдержать улыбку.

Вот оно — ощущение поцелуя с любимым человеком. Совсем не то отвращение, которое вызывали другие девушки, когда приближались к нему. Напротив — сладко, мягко, удовлетворяюще.

Он тихо рассмеялся, глядя на спящую Юй Яо, нежно ущипнул её за носик, взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони.

Юй Яо почувствовала прикосновение и тихо застонала во сне. Бо Циньбэй очнулся, осторожно отпустил её руку, укрыл одеялом и вернулся в свою комнату.

Она так и не узнала об этом.

А Бо Циньбэй, вернувшись в постель, чувствовал такой жар, что не хотел накрываться одеялом. Но сердце его успокоилось, и вскоре он уснул. Ему приснились он и Юй Яо.

На следующее утро Бо Циньбэй проснулся первым. Взглянув на себя, слегка покраснел, снял испачканное бельё, заменил его чистым и пошёл стирать в общую ванную. Затем проверил время и, увидев солнечную погоду, поднялся наверх будить Юй Яо.

Пора было возвращаться в университет.

— Юй Яо, Юй Яо, — позвал он, постучав в дверь, и тут же спустился собирать вещи.

Юй Яо медленно проснулась, переоделась в вчерашнюю одежду и пошла в общую ванную.

Долго умывалась, пока наконец не пришла в себя. Воспоминания хлынули потоком: разве она вчера не мучилась сомнениями — кого же любит Бо Циньбэй?

Щёки её вспыхнули.

В этот момент в ванную вошёл Бо Циньбэй. Помещение было небольшим, и он увидел в зеркале, как она, чистя зубы, подняла на него глаза. Уголки его губ приподнялись.

— Поторопись, нам пора, — сказал он и лёгким движением похлопал её по голове.

Сомнения Юй Яо только усилились. Она быстро закончила утренние процедуры, и они вместе отправились в университет.

По дороге она смотрела в окно на мелькающие пейзажи, долго молчала, а потом неожиданно спросила:

— Старший брат.

— Мм? — отозвался Бо Циньбэй низким, бархатистым голосом.

— Скажи… та девушка, которую ты любишь… она сейчас здесь, с нами?

Бо Циньбэй взглянул на неё и, усмехнувшись, ответил:

— Да, здесь.

— А можно… узнать её имя? — осторожно спросила Юй Яо.

— Я скоро признаюсь ей в чувствах. Тогда ты всё узнаешь, — усмехнулся он.

Больше Юй Яо не осмелилась спрашивать. Боялась услышать ответ, который поставит их в неловкое положение… или подтвердит, что любимая им — не она.

Поэтому она решила: если после баскетбольного матча Бо Циньбэй так и не будет вместе со своей возлюбленной, она рискнёт и сама признается ему.

Пусть даже окажется, что она ошиблась. Пусть даже они перестанут быть друзьями. Но по крайней мере она не зря приехала сюда и не зря всё это время следовала за ним.

После возвращения в университет они до самого баскетбольного матча больше не встречались. Даже на тренировках сборной факультета информатики Бо Циньбэй не появлялся.

Говорили, что он участвует в каком-то закрытом соревновании. Юй Яо не расстроилась — ей как раз нужно было подумать, как лучше признаться Бо Циньбэю.

Однако, сколько ни размышляла, даже когда он вернулся с турнира, подходящие слова так и не находились. Она целыми днями репетировала признание в общежитии — и подруги, особенно Цзи Вань, не раз подшучивали над ней.

Услышав, что накануне матча Бо Циньбэй вернулся лишь около одиннадцати-двенадцати ночи, Юй Яо так и не успела его увидеть. На следующий день в семь утра он уже пришёл в спортзал на сбор.

Матч должен был начаться в половине девятого. Студенты ещё не заняли свои места, команда разминалась в раздевалке.

Едва Бо Циньбэй вошёл, его тут же окружила вся команда. Ребята были высокие и крепкие, но не слишком наблюдательные — они даже не заметили Юй Яо, робко стоявшую позади и мечтавшую подойти поближе.

Юй Яо с досадой смотрела на Бо Циньбэя в центре шумной толпы.

Наконец он остановил их нескончаемые расспросы:

— Всё в порядке. Я поспал часов пять-шесть, это не повлияет на игру. Не переживайте. Сейчас переоденусь, а вы начинайте разминку.

Ребята ещё немного пошутили и разошлись.

Бо Циньбэй облегчённо вздохнул и обернулся — и тут же увидел Юй Яо, сидевшую неподалёку и завязывавшую шнурки.

Уголки его губ приподнялись. Он так скучал по ней все эти дни.

Он решительно подошёл и внезапно опустился на корточки перед ней. Юй Яо вздрогнула от неожиданности.

Узнав его, она улыбнулась:

— Ты вернулся.

Эти простые слова, сказанные с такой привычной теплотой, согрели Бо Циньбэя до глубины души.

— Ага, — кивнул он.

— Как тренировки? — спросил он.

— Отлично! Все очень добры ко мне, — с улыбкой ответила Юй Яо.

Действительно, девушек на факультете информатики было немного, а тут ещё и красивая, без зазнайства, ласковая и умеющая играть в баскетбол — разве не баловать такую? Ребята часто приносили ей завтрак и покупали напитки.

— Хорошо, — сказал Бо Циньбэй с облегчением.

— Пойду переоденусь, — добавил он, встал и направился в раздевалку.

Юй Яо смотрела ему вслед и радостно улыбалась — его забота согревала её сердце.

Время летело. Бо Циньбэй едва успел переодеться и сделать пару упражнений, как объявили, что зрители заняли места и пора выходить на площадку.

Команда кивнула и двинулась к зоне ожидания. Бо Циньбэй шёл первым, а ребята, подмигнув друг другу, мягко подтолкнули Юй Яо следом за ним.

У самой линии выхода Бо Циньбэй обернулся:

— Впервые участвуешь в настоящем матче?

Юй Яо кивнула.

— Старший брат… мне немного страшно. Боюсь проиграть, боюсь, что у меня отберут мяч, — призналась она, сжав губы. Сердце действительно колотилось, ладони вспотели, ноги подкашивались.

Бо Циньбэй усмехнулся, бросил взгляд на болтающих позади товарищей и ласково потрепал её по голове:

— Проигрывай сколько хочешь. Я рядом.

В тот миг Юй Яо словно всё исчезло вокруг. Она ничего не слышала, не видела — только его слова, звучавшие в ушах, проникали в сознание и растекались по сердцу.

Она посмотрела на него и вдруг улыбнулась:

— Старший брат, после матча… подожди меня. Мне нужно с тобой поговорить.

Бо Циньбэй кивнул:

— Хорошо.

— …Капитан мужской сборной факультета информатики — Бо Циньбэй! — раздался голос ведущего.

Зал взорвался криками. Бо Циньбэй слегка сжал губы, вышел на площадку, помахал зрителям и встал на своё место.

— Центровой факультета информатики — Бай Дань!

Бай Дань вышел, хлопнул Бо Циньбэя по ладони и тоже поздоровался с публикой. Ведущий продолжал представлять игроков, пока не дошёл до последней девушки.

— И наконец, участница первого в истории университета смешанного баскетбольного матча от факультета иностранных языков — Ли Шэн!

— От факультета информатики — Юй Яо!

Услышав своё имя, Юй Яо слегка кашлянула, чтобы придать себе храбрости, и вышла на площадку.

Команда уже выстроилась. Увидев Юй Яо, все одновременно протянули руки — она последовательно дала «пять» каждому и, наконец, хлопнула ладонь Бо Циньбэя, встав рядом с ним.

Команды обменялись формальным рукопожатием. Бо Циньбэй и самый высокий игрок соперников вышли в центр площадки для спора мяча.

Хотя рост Бо Циньбэя составлял сто восемьдесят восемь сантиметров, в баскетболе это всё же немного. Соперник перехватил мяч — не лучшее начало.

Однако Бо Циньбэй славился своей способностью перехватывать мячи. Стоило противнику передать пас товарищу — как Бо Циньбэй уже вырвал мяч из-под носа и устремился к корзине соперника.

Очевидно, у команды соперников была специальная стратегия против него: они плотно окружили его со всех сторон. Бо Циньбэю стало трудно не только бросать, но даже передавать мяч.

— Старший брат! — крикнула Юй Яо, махнув рукой.

Бо Циньбэй услышал. Уголком глаза определив, где она стоит, он ловко отбил мяч между ногами соперников.

Дело в том, что в таких матчах девушки обычно не входили в зону внимания защиты — считалось, что их игровой вклад невелик. Большинство просто бегали по площадке для вида, как и та девушка у соперников.

Юй Яо уверенно поймала мяч, тут же подпрыгнула и без колебаний бросила в кольцо.

Все на факультете информатики знали: её броски — нечто невероятное. Никто не понимал, откуда у неё такой феноменальный глазомер.

Мяч залетел прямо в корзину — трёхочковый! Зал взорвался. Скоро крики слились в один лозунг: «Сёстричка, ты так крутА!»

Команда по очереди подбегала к Юй Яо, чтобы дать «пять». Подошёл и Бо Циньбэй. Юй Яо протянула руку, но он лишь усмехнулся, проигнорировал ладонь и нежно потрепал её по голове.

— Молодец, — сказал он, едва заметно улыбаясь.

Теперь уж точно всем стало ясно: между ними явно что-то есть. Бай Дань и остальные переглянулись, не веря своим глазам. Без романтической интрижки здесь явно не обошлось.

http://bllate.org/book/4908/491519