Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 5

Бо Циньбэй смотрел на Юй Яо, стоявшую в двух шагах от него, и чувствовал ещё большее раздражение. Он сделал шаг вперёд, наклонился и, обведя руки сзади, остановил их по бокам:

— Подними руки.

Юй Яо подняла руки, и Бо Циньбэй застегнул ей одежду.

Всё заняло меньше полминуты, но на мгновение они оказались так близко, будто обнимались.

Юй Яо жадно впитывала это тепло, но понимала: у неё нет на это права.

Все вокруг были заняты тренировками и не замечали этого укромного уголка. Юй Яо чувствовала одновременно сладость и грусть.

Он, наверное, её совсем не помнит… Значит, они — чужие. Так ли он поступает со всеми?

Она смотрела на Бо Циньбэя, а тот спросил:

— Что случилось?

Она покачала головой и вдруг почувствовала невыносимую тоску:

— Староста, я хочу вернуться в общежитие.

— Хорошо, иди. Я попрошу у инструктора отпуск, — кивнул он.

— Ладно. До свидания, — тоже кивнула Юй Яо.

Бо Циньбэй проводил её взглядом, пока она уходила всё дальше, и слегка нахмурился. Как так вышло, что настроение вдруг испортилось?

Он не стал долго думать и вернулся к своим делам.

На самом деле он её помнил. Они учились в одной школе, в параллельных классах. Она была такой красивой ещё в старших классах — об этом постоянно говорили окружающие. Кто-то даже тащил его посмотреть на «красавицу из соседнего класса». Со временем он привык к её лицу, но они никогда не общались — ни разу не обменялись ни словом. Он был удивлён, узнав, что она поступила сюда: её результаты позволяли легко поступить в любой из ведущих университетов, но она выбрала именно это место и даже год отучилась на подготовительных курсах.

Когда он увидел её в первый раз здесь, то удивился, но ничего не сказал. Раньше они были чужими — и сейчас тоже.

Однако, возможно, потому что он её знал раньше, он невольно проявлял к ней чуть больше внимания — всё-таки бывшая одноклассница.

Юй Яо ничего об этом не знала и лишь чувствовала лёгкую грусть. Глядя на куртку на талии, она надула губы.

— Так значит, твой папа такой ветреник? — пробормотала она про себя, чувствуя внутренний конфликт: с одной стороны, ей нравилось, что Бо Циньбэй заботится о ней, а с другой — она ревновала и мучилась сомнениями.

— Тогда я его не хочу! — сказала она, злобно сжав ткань.

— Не хочешь кого? — спросил Бо Циньбэй, услышав её слова.

Юй Яо вздрогнула и обернулась:

— Ты как здесь оказался?

Бо Циньбэй слегка поджал губы и протянул ей стакан:

— Ты забыла свой стакан.

— Спасибо, староста, — взяла она.

— Не за что. Иди домой, — кивнул он.

— Староста, я хотела спросить… — начала Юй Яо. Она знала: если не спросит сейчас, будет мучиться весь день.

— Да? — приподнял он бровь.

— Почему ты так запинаешься? — удивился он.

— Я хотела спросить… Если бы другая девушка оказалась в такой же ситуации, ты бы тоже помог?

— Не сталкивался с таким, — ответил Бо Циньбэй, не понимая, зачем она это спрашивает.

Юй Яо облегчённо выдохнула. Её бог по-прежнему остаётся её богом.

— Тогда я пойду, староста, — улыбнулась она.

— Хорошо, — кивнул Бо Циньбэй, совершенно растерянный.

Автор добавляет:

Сегодня я писала как на гонках — еле успела! Закончила только в семь тридцать вечера…

Я вчера допоздна сидела — до двенадцати часов ночи, — лишь бы вовремя опубликовать главу, но по ошибке назначила не то время для публикации черновика. В последние дни мой мозг явно не в форме, простите меня, пожалуйста! За каждый комментарий к этой главе я разошлю красные конверты!

На следующий день Юй Яо вернула ему куртку. В это время Бо Циньбэй был полностью поглощён набором новых членов в спортивный отдел. Она редко его видела — разве что пару раз в день, — и даже сообщения в WeChat он отвечал с большим опозданием. Постепенно она перестала писать ему, чтобы не мешать и не казаться назойливой.

В день второго тура отбора Юй Яо специально надела полупарадное платье и нанесла лёгкий макияж. И без того красивая, теперь она выглядела ещё эффектнее.

Второй тур проходил в формате групповых обсуждений: участников делили на команды и предлагали обсудить, как они бы организовали участие в соревнованиях.

Юй Яо пришла заранее.

— Лао Цинь, вот список тех, кто прошёл во второй тур, — один из старшекурсников из спортивного отдела протянул ему документы.

Бо Циньбэй начал листать и вдруг замер.

Юй Яо?

Как она оказалась в спортивном отделе?

В тот день набор проводили Бай Дань с командой — почему он ничего не слышал?

— Красивая, правда? — старшекурсник заглянул через плечо и усмехнулся. — Говорят, она тоже с факультета информатики. Неужели не встречался?

Бо Циньбэй не ответил, но вдруг вспомнил: та девочка, которая каждый день писала ему в WeChat, уже несколько дней молчала.

Он достал телефон.

Муж богов: [Ты записалась в спортивный отдел?]

Юй Яо ответила мгновенно: [Да.]

Бо Циньбэй больше не писал. Он опустил взгляд на документы и, когда наступило время, сказал:

— Пусть заходят.

Скоро студенты начали входить группами. Юй Яо была в последней.

Помещение было небольшим — стоял всего один большой стол. Каждой группе давали разные задания.

Когда Юй Яо вошла и увидела сидящего Бо Циньбэя, её глаза расширились от удивления.

Она думала, что он просто рядовой член отдела, но, похоже, он — председатель.

Она тайком поглядывала на него. Бо Циньбэй что-то писал, но вдруг почувствовал её взгляд, отложил ручку и поднял глаза. Их взгляды встретились.

Юй Яо резко опустила голову, чувствуя странную вину.

Пока она размышляла обо всём этом, настала их очередь.

Обсуждение прошло гладко. Юй Яо была не из тех, кто красив лишь внешне: её речь была чёткой, предложения — оригинальными, а план — продуманным до мелочей.

Бо Циньбэй был удивлён. Он уже удивился, увидев её в списке, но теперь она действительно произвела впечатление.

После обсуждения все встали в ряд, и Бо Циньбэй начал давать обратную связь каждому.

— Четвёртая группа, Юй Яо, — произнёс он её имя.

Юй Яо вздрогнула и подняла глаза на мужчину.

Их взгляды снова встретились. В глазах Бо Циньбэя не было ни тени эмоций — он оставался таким же холодным, как всегда. Он бегло взглянул на анкету:

— Неплохо.

Юй Яо на миг замерла, затем вежливо улыбнулась и поклонилась:

— Спасибо, староста.

Бо Циньбэй кивнул и отвёл взгляд, но уголки его губ едва заметно приподнялись, прежде чем он перешёл к следующему.

Через полчаса они объявили тем, кто прошёл дальше, время и место третьего тура.

Люди разошлись, но Юй Яо задержалась.

Когда Бо Циньбэй вышел, собирая вещи, он увидел её:

— Почему ещё не ушла?

Когда она ждала, у неё хватало решимости, но теперь не знала, что сказать.

Он не стал её мучить:

— Зачем вообще записалась в спортивный отдел?

— Просто люблю спорт, — улыбнулась она, шагая рядом.

— А рука? Как она? — вспомнил он её недавнюю травму.

— Уже почти зажила, — подняла она руку, показывая.

— Отлично, — кивнул Бо Циньбэй.

Они немного пошли вместе, потом расстались. Юй Яо подумала, что её бог вовсе не такой холодный, как о нём говорят.

Если бы она знала, как он обращается с другими девушками, то поняла бы: он действительно ледяной. Не зря ходили слухи, что, когда девушки признавались ему в чувствах, он отказывал так жёстко, что доводил их до слёз.

Третий тур был назначен на следующий день в три часа дня. Все собрались в крытом баскетбольном зале.

Каждого вызывали по отдельности. У кого-то интервью длилось дольше, у кого-то короче. Юй Яо ждала больше получаса, пока наконец не настала её очередь.

Она вошла. В зале сидели пятеро: четверо старшекурсников и одна старшекурсница. Старшекурсница сидела рядом с Бо Циньбэем.

— Присаживайся, — дружелюбно улыбнулась та.

Юй Яо села. Бо Циньбэй листал её документы, а старшекурсница наклонилась к нему и что-то шепнула.

«Зачем так близко наклоняешься!» — возмутилась Юй Яо про себя.

— Юй Яо, — позвал её кто-то.

Она очнулась:

— А?

Её растерянное выражение лица было до невозможности мило. Бо Циньбэй не удержался и слегка улыбнулся.

Один из старшекурсников тоже рассмеялся:

— Не волнуйся, сестрёнка. Вот гипотетическая ситуация: твой парень требует немедленно встретиться, но у тебя важная работа. Что будешь делать?

— У меня нет парня, — выпалила Юй Яо, даже не задумываясь.

Все рассмеялись — ведь это был просто гипотетический вопрос. Бо Циньбэй тоже слегка усмехнулся.

— Ты писала, что умеешь играть в баскетбол, настольный теннис, бадминтон? — спросил он.

— Да, немного умею, — кивнула она.

— Девушки, играющие в баскетбол, — редкость, — заметил он.

— Я училась ради человека, который мне нравится, — тихо сказала Юй Яо.

Бо Циньбэй на миг замер, но тут же взял себя в руки. Только уголки его губ слегка опустились, чего он сам не заметил.

Он встал, снял куртку:

— Иди сюда.

Подбросив ей мяч, он добавил:

— Посмотрим, на что ты способна.

Юй Яо посмотрела на свою обувь — маленькие каблуки. На ней были брюки и рубашка.

Пол в зале был чистым — его ежедневно подметали и мыли, ведь это место использовалось только для соревнований. Поэтому она просто сняла туфли и вошла босиком.

Она не ожидала такого поворота.

Был летний день, поэтому пол не казался холодным. Бо Циньбэй мельком взглянул, но ничего не сказал.

Юй Яо слегка согнулась и начала вести мяч.

Её первые движения поразили всех — движения были по-настоящему профессиональными, не уступающими мужским. Более того, в них чувствовалась знакомая манера игры — ритм и стиль напоминали самого Бо Циньбэя.

Тот тоже был удивлён: он не ожидал, что девушка так хорошо владеет баскетболом. Он вступил в защиту. Юй Яо, спиной прижавшись к его груди, попыталась обойти его, но он перехватил мяч. Если бы не игра, их поза выглядела бы как объятие.

Но в этот момент никто не думал об этом — все с восхищением наблюдали за их действиями. Эта первокурсница играла лучше большинства присутствующих.

Все знали, что Бо Циньбэй — отличный баскетболист, но девушка держалась против него так долго, не позволяя отобрать мяч, что это уже говорило о многом.

Защита Бо Циньбэя была слишком сильной. Юй Яо не могла прорваться и отступила. Они оказались лицом к лицу, она отбивала мяч, их взгляды снова встретились.

Он на миг замер. Юй Яо резко рванула вперёд. Он очнулся и начал защищаться.

Но она уже прыгнула, чтобы бросить. Однако в прыжке не рассчитала угол — бросок выглядел опасно, и она начала падать.

Её броски обычно были точными: трёхочковый улетел прямо в кольцо. Старшекурсники замерли от изумления.

А вот при приземлении она уже теряла равновесие и явно собиралась упасть. Бо Циньбэй не раздумывая схватил её за руку одной рукой и обхватил за талию другой — но от резкого движения сам потерял опору.

Они оба упали на пол. Юй Яо обхватила его за шею, а он всё ещё держал её за талию.

Она оказалась сверху — поза была куда интимнее предыдущей.

Мяч, вылетевший из кольца, отскакивал по полу, наконец вернув всех в реальность.

Лицо Юй Яо покраснело до корней волос. Она попыталась опереться на его грудь, чтобы встать, но почувствовала под ладонями упругие мышцы и, обожжённая, отдернула руку — и снова упала ему на грудь.

На этот раз Бо Циньбэй ощутил мягкость её груди, дважды ударившейся о его тело.

Даже всегда сдержанный Бо Циньбэй покраснел до ушей. Всё тело будто вспыхнуло от жара, и он почувствовал странное беспокойство.

Он поднял руки, взял её под мышки, как ребёнка, и помог встать, после чего сам медленно поднялся. Спина болела — падение вышло неслабым.

— Прости, староста, — прошептала Юй Яо, вся в румянце.

Бо Циньбэй слегка сжал губы:

— Ничего страшного.

Старшекурсница нахмурилась:

— Как можно быть такой неловкой?

Один из старшекурсников, боясь, что Юй Яо расстроится, поспешил сгладить ситуацию:

— Ничего серьёзного? Никто не ударился?

— А твоя рука? Травма не обострилась? — спросил Бо Циньбэй, глядя на девушку, чья макушка едва доставала ему до плеча.

Юй Яо поспешно замотала головой:

— Всё в порядке.

— Хорошо. Иди домой, сообщим результаты, — кивнул он.

Она тоже кивнула и вышла. С одной стороны, она переживала тот момент близости с Бо Циньбэем, а с другой — чувствовала вину и грусть. Она видела, как он потирал поясницу.

Наверное, удар был сильным.

Она достала телефон и написала ему в WeChat.

http://bllate.org/book/4908/491509