Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 23

Чу Буфаню так и не довелось увидеть мудреца, о котором говорил Чжэнь Юнфэн, и это его сильно огорчило. Услышав, что тот решительно отказался от пятидесяти миллионов, он нахмурился так глубоко, что между бровями залегла суровая складка: как такое вообще возможно?

Он всегда стоял за честную сделку и не терпел долгов — ни денежных, ни моральных.

— Раз так, — махнул он рукой, — все потери даосов я беру на себя!

Папа ведь богат!

Чжэнь Юнфэн растроганно воскликнул:

— Действительно, добрым людям воздаётся добром! Даос Лэ Синь достигла такой духовной высоты, что нам, простым смертным, и не сравниться!

— Лэ Синь? — насторожился Чу Буфань.

— Да, именно она и есть та самая мудрец, что отказалась от ваших пятидесяти миллионов.

Имя показалось ему знакомым.

Чу Буфань прищурился — и в этот самый момент очнулась его супруга.

Ху Мань уже покинула её тело, и госпожа Чу ничего не знала о том, что происходило снаружи.

По дороге домой Чу Буфань подробно рассказал ей обо всём случившемся.

Госпожа Чу была поражена: ей казалось, будто она лишь крепко выспалась. Супруги единодушно решили не рассказывать об этом сыну, Чу Вэю. Всё уже позади, да и сама госпожа Чу не пострадала.

Тем временем Чу Вэй ковырялся в гостиной, разглядывая талисманы, нарисованные отцом. Он только что отправил сообщение Лэ Синь, но та вдруг спросила:

— Твоя мама… в порядке?

Почему вдруг она интересуется его матерью? Чу Вэй даже не подумал, что Лэ Синь хочет познакомиться с его родителями.

Неужели его мама, как в дешёвых дорамах, противится их отношениям и уже готова выписать чек, чтобы Лэ Синь ушла от него?

Нет, это невозможно — его мама добрая и умная, она бы так не поступила. Может, дело в его отце — вонючем богаче?

Мужчины тоже умеют фантазировать, и у Чу Вэя воображение разыгралось не на шутку. Однако, собрав волю в кулак, он спросил у Лэ Синь:

— Почему вдруг спрашиваешь про маму?

Лэ Синь долго не отвечала.

Чу Вэй начал нервничать. Она сказала, что через два дня приедет и расскажет ему нечто важное. Что это может быть? Неужели собирается расстаться?

Но вроде бы нет.

Он позвонил своему «советнику» Хо Чэну:

— Хо, а ты точно уверен, что за всю ночь ничего не произошло?

— Ну… не совсем, — ответил Чу Вэй. — Я поцеловал её в лоб.

— … — Хо Чэн сначала замолчал, а потом расхохотался так, будто чуть не лопнул от смеха. — Ты что, младшеклассник? Такая наивность!

— Наверняка Лэ Синь решила, что ты её не находишь привлекательной, и поэтому обиделась, — с пафосом изрёк он. — Будь активнее! Делай то, что ей нравится, Вэйчик!

Чу Вэй резко оборвал звонок. Поцелуи у них бывали, но всегда сдержанно. В тот раз в отеле, когда они ночевали в одной комнате, он осмелился лишь на поцелуй в лоб — боялся, что увлечётся, и тогда его мечта о брачной ночи под красными фонарями так и останется мечтой.

«Будь активнее, делай то, что ей нравится». А ведь Лэ Синь, кажется, неравнодушна к его телу — в ту ночь он заметил, как она не сводила глаз с его пресса. Чу Вэй приподнял футболку и собрался сфотографировать свой торс, чтобы отправить Лэ Синь. Но, потянувшись за телефоном, случайно опрокинул стакан — вода хлынула прямо на ширинку, создав крайне неловкую ситуацию.

Чу Вэй схватил несколько салфеток, чтобы вытереться.

В этот момент дверь виллы открылась — вошли супруги Чу.

Чу Вэй замер на месте.

Опытный Чу Буфань тут же прикрыл ладонью глаза жены и успокаивающе сказал сыну:

— Папа понимает.

Затем деликатно добавил:

— В следующий раз будь поосторожнее с местом.

Чу Вэй безмолвствовал. Нет, погодите, это не то, что вы думаете!

Очевидно, сыну пора жениться. «Девушка?» — вдруг вспомнил Чу Буфань, почему имя Лэ Синь показалось ему знакомым.

Ведь девушка его сына зовут Лэ Синь!

Чу Буфань не верил в случайности. Мудрецам тоже надо есть, а отказ от пятидесяти миллионов явно имел под собой причину. И, кажется, он уже знал, в чём она.

Он осторожно спросил у Чу Вэя:

— Слушай, а твоя девушка… верит во всякие приметы?

Чу Вэй замялся — Лэ Синь верит в Богиню Земли.

Чу Буфань всё понял:

— А чем она занимается?

Чу Вэй удивился:

— Да садоводством! Виноград, что ты ел, она сама выращивает — крупный, сладкий… Ты чего так смотришь? Неужели презираешь земледельцев?

Добрый отец Чу Буфань с жалостью посмотрел на сына, погладил его по голове и вздохнул:

— Ах, глупыш, я презираю тебя!

Теперь всё ясно: она собиралась расстаться с сыном богача и вернуться к своему делу — ведь она же скрытая мудрец!

А вдруг эта мудрец сочтёт его сына слишком глупым?

Внезапно он всерьёз обеспокоился будущим брака своего наивного отпрыска.

Лэ Синь робко вернулась в дом Лэ Юэ.

Она шла за пятьюдесятью миллионами, а в итоге ни копейки не получила. Ведь это же деньги будущих свёкра и свекрови — как их можно брать?

Категорически нельзя!

Печать тяжело вздыхала:

— Пятьдесят миллионов… целых пятьдесят миллионов!

Лэ Синь не осмелилась встретиться с будущими родителями — ситуация была не самой подходящей, да и неизвестно, упоминал ли Чу Вэй её перед ними. Вдруг они даже не знают друг друга в лицо? Не представляться же ей: «Здравствуйте, я девушка Чу Вэя».

Одна мысль об этом вызывала мурашки от неловкости.

Ху Мань вселялась в тело госпожи Чу не один день, и Чу Буфань это почувствовал, обратившись к даосу Чжэнь Юнфэну. Значит, в отличие от сына, Чу Буфань не был атеистом.

Она отправила Чу Вэю сообщение: «Твоя мама в порядке?»

Из его ответа Лэ Синь поняла: он ничего не знает о том, что его мать одержима Ху Мань.

Следовательно, Чу Буфань не сказал сыну ни слова — вероятно, он уже в отчаянии от непоколебимого атеизма Чу Вэя.

Лэ Синь была ещё более подавлена.

Как же через два дня убедить Чу Вэя, что она — не человек?

Ах, нет — уже через день.

Печать, облетев вокруг, сама пришла к выводу:

— Деньги будущих свёкра и свекрови брать нельзя. Ладно, считай эти пятьдесят миллионов своим приданым для Чу Вэя.

Грустная Лэ Синь снова собрала огромный ящик винограда и решила ночью тайком доставить его Чу Вэю. На этот раз она хотела, чтобы он сам догадался, как виноград внезапно появился у дверей виллы, — пусть будет небольшая подсказка.

— Но… Чу Вэй вообще женится на тебе? — вдруг спросила Печать. — Ты ведь ещё не рассказала ему, что ты Богиня Земли?

В сериале «Легенда о Белоснежке» Сюй Сянь так испугался, увидев истинный облик Бай Сучжэнь, что чуть не описался. А вдруг Чу Вэй, узнав, что его девушка — Богиня Земли, тоже испугается и откажется от неё? Печать очень тревожилась.

— Зачем обязательно рассказывать? — уговаривала она Лэ Синь. — Вы же уже год или два вместе и всё это время обходились без этого. Разве плохо быть простой девушкой-садовницей?

— Раньше в университете это не мешало нам встречаться, — объяснила Лэ Синь. — А теперь мы далеко друг от друга. Только если он узнает правду, я смогу появляться рядом с ним в любой момент, когда он захочет меня видеть.

Она не могла покинуть это место, а отказываться от богатства семьи Чу Вэя — всё равно что отказываться от жизни. Долгое расстояние в отношениях — сладостная пытка, и Лэ Синь хотела, чтобы Чу Вэй чувствовал лишь сладость.

— Слухи — ничто, глаза — всё, — заявила Печать. — По-моему, лучше сразу привести Лэ Юэ и показать ему, что призраки существуют, или прямо при нём разнести вдребезги какого-нибудь злого духа — так он точно поверит, что ты Богиня Земли.

Просто и эффективно. Хотя Лэ Синь боялась, что её хрупкий парень получит неизгладимую психологическую травму.

Но… идея неплохая.

В голове Лэ Синь постепенно зрел дерзкий и соблазнительный план.

Пятьдесят миллионов ушли в никуда, но деньги всё равно нужно зарабатывать. Она продолжила рекламировать в соцсетях свой экологически чистый, натуральный, питательный и омолаживающий виноград, упаковывая его по заказам друзей с бирками имён и адресов, будто это настоящая посылка.

Коробки для упаковки она делала из тех, что приходили с посылками от Чу Вэя. Ради заработка её чёлка вынужденно пожертвовала единственными в доме ножницами: сначала распаковывала посылку, вынимала содержимое, а затем использовала пустую коробку под виноград.

Благодаря подработкам в университете у Лэ Синь накопилось немало друзей. Из уважения к старой дружбе многие охотно покупали у неё виноград. Особенно Хо Чэн — одногруппник Чу Вэя — заказал сразу сто килограммов.

Первые клиенты — основа будущего успеха, и Лэ Синь дорожила ими. Она даже не взвешивала виноград — клала намного больше, чем просили.

Уложив все посылки, Лэ Синь с гордостью сказала:

— Этот выпуск винограда вообще не приносит прибыли — всё ради репутации и постоянных клиентов.

Печать возразила:

— Это же беззатратный бизнес! Даже копейка — уже прибыль. Как это «не приносит»?

Она узнала от Чжэнь Юнфэна много историй о дистрибьюторах в соцсетях и теперь с тревогой предупреждала Лэ Синь:

— Говорят, дистрибьюторы в соцсетях обманывают друзей, прикрываясь дружбой, чтобы наживаться на них, и в итоге теряют всех близких. Лэ Синь, не забывай о своём первоначальном намерении!

Лэ Синь:

— Моё первоначальное намерение — зарабатывать побольше денег.

Печать промолчала.

Цена её винограда была на уровне рыночной, но благодаря божественной энергии вкус и свойства его превосходили обычный: он омолаживал, продлевал жизнь и улучшал цвет лица. «Божественный виноград» звучало слишком неправдоподобно. Ладно, время покажет — после пары дегустаций разница станет очевидной.

— Чжэнь Юнфэн просил передать: если в следующий раз появится злой дух, с которым он не справится, можно ли обратиться к тебе за помощью?

— Заплатят?

— Да.

— Тогда, конечно, пойду.

Бедняки не могут отказываться от денег. Лэ Синь совершенно не заботилась о «достоинстве Богини Земли» — перед бедностью достоинство не накормит, как бы оно ни было похоже на лапшу.

Лэ Юэ приставала к Лэ Синь с вопросами: как прошёл экзамен? Есть ли шансы пройти в собеседование? Раз уж письменная часть сдана, не пора ли готовиться к интервью?

Лэ Синь сожгла все учебники для Лэ Юэ и велела ей тщательно их изучить. За четыре года университета она передала Лэ Юэ все свои конспекты и объяснила ключевые темы.

Все эти годы Лэ Синь получала стипендию не потому, что была бедной, а потому что боялась, что Лэ Юэ задаст вопрос, на который она не сможет ответить — это было бы унизительно.

— Хорошенько учи, — сказала Лэ Синь. — На собеседование, скорее всего, пройдёшь. Ты сама пойдёшь на него.

Лэ Синь возлагала на неё большие надежды.

Если бы у давно умершей Лэ Юэ ещё было сердце, оно бы забилось от радости: слова Лэ Синь были полны смысла. Неужели то, о чём они когда-то говорили, действительно возможно?

Возможно ли воскресить мёртвого?

Вспомнив то, что покоится под кустами шиповника, Лэ Юэ загорелась надеждой. Прижав к груди охапку книг, она радостно побежала обратно к шиповнику — она обожала учиться, учёба приносила ей радость. Отныне и навсегда — только учёба, больше ничего не интересует!

— Лэ Синь, тебе сообщение! — закричала Печать, прикрывая несуществующими ладонями несуществующие глаза. — Как неловко!

Чу Вэй прислал фотографию из спортзала. Полуобнажённый, с рельефной грудью, изящной линией ключиц и чётко очерченными восемью кубиками пресса. Тело покрывала испарина после тренировки, источая соблазнительный, мужественный аромат.

Взгляд Лэ Синь мгновенно приковался к экрану. Она открыла фото, увеличила и тут же сохранила.

Чу Вэй: «Нравится то, что видишь?»

Печать комментировала:

— У него явно не хватает харизмы типичного «властелина вселенной» — надо было начать с «Женщина», тогда было бы эффектнее.

Лэ Синь ответила:

— Распространение порнографии — уголовное преступление. Сядешь в тюрьму.

Чу Вэй промолчал.

Её парень выглядел потрясающе, и Лэ Синь была очень довольна:

— Хочешь, чтобы я не подала на тебя в полицию? Пришли ещё одну фотку!

Печать снова прикрыла глаза:

— Богиня Земли, будь хоть немного скромнее!

Лэ Синь шлёпнула Печать так, что та отлетела в сторону:

— Иди гуляй! Ты тут стоишь, как ревнивая соперница, которая мечтает разлучить влюблённых. Понимаешь?

Обиженная «соперница» Печать всхлипнула и убежала к Чжэнь Юнфэну слушать сказки.

Чу Вэй сегодня сам нарушил правила:

— Хочешь только фото? Или лучше видео?

Скромная Богиня Земли нажала на видеозвонок.

Осмотрев парня со всех ракурсов и под разными углами, она осталась вполне довольна.

Ах, полное удовлетворение!

Чу Вэй с чувством глубокого удовлетворения уснул — его девушка явно очарована его прекрасным телом. Наверное, она уже не думает о расставании?

Хотя… чего-то всё же не хватает.

Ежедневное признание в любви!

Чу Вэй тут же открыл глаза, схватил телефон и отправил двадцать четыре красных конверта с надписью «520». По одному на каждый час суток — ведь он думал о Лэ Синь круглые сутки. Идеально!

http://bllate.org/book/4907/491452