Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 20

Лэ Синь прямо спросила:

— Ты не веришь, что в мире существуют Боги Земли?

— Богатство и могущество, демократия, цивилизованность, гармония… — без запинки продекламировал Чу Вэй основные ценности социализма.

Лэ Синь молчала.

Разговор зашёл в тупик.

Она поставила фруктовую тарелку на стол, почистила зубы, выключила свет и легла спать.

— Ты… злишься? — неуверенно спросил он.

Хотя ему очень хотелось согласиться с ней, речь шла об урожае картофеля. А в этом деле вера в Бога Земли ничто по сравнению с подбором хорошего сорта и грамотным внесением удобрений. Научное земледелие — вот единственный путь к богатому урожаю.

Рука Лэ Синь опустилась и коснулась ладони Чу Вэя. Кончиками пальцев она слегка пощекотала его ладонь.

— Я не злюсь. Я знаю, что ты убеждённый атеист. Просто…

Она вздохнула и про себя подумала: «Просто у меня есть кое-что, что перевернёт твоё мировоззрение с ног на голову».

В темноте её вздох словно проник прямо в сердце Чу Вэя. Он никак не мог понять, почему его девушка, вернувшись домой заниматься сельским хозяйством, вдруг стала суеверной. Говорят, пары с несовместимыми взглядами на жизнь чаще всего расстаются. Что же ему делать?

Чу Вэй серьёзно обдумал их отношения. Он искренне хотел быть с Лэ Синь, жениться на ней и прожить вместе всю жизнь. Долгосрочные отношения на расстоянии точно не подойдут. Значит, перед ним только два пути: либо Лэ Синь бросит своё дело и переедет в его город, либо он сам откажется от наследования семейного бизнеса и будет вместе с ней заниматься земледелием.

Он не считал, что Лэ Синь обязана ради него отказываться от своего дела. Но если он сам откажется от всего, разве он достоин быть с ней, оставшись ни с чем?

Путь вперёд казался бесконечным, но он даже не думал сдаваться.

Тихое дыхание доносилось с соседней кровати. Чу Вэй молча слушал его, не решаясь заснуть.

Посреди ночи, в комнате, наполненной тонким ароматом, Лэ Синь тихо встала с постели. Чу Вэй, лёжа лицом к ней, уже крепко спал.

Босиком она сошла с кровати, присела рядом с ним и осторожно коснулась его лица, потом провела рукой по волосам, которые выглядели жёсткими, но на самом деле были мягкими. Собрав свои вещи, она оставила записку и, не оглядываясь, ушла.

Если бы она дождалась утра, чтобы попрощаться с Чу Вэем, он расстроился бы, и ей тоже было бы тяжело. Уговоры, решимость, привязанность, нежелание расставаться, необходимость уйти… После всей этой драматичной сцены прощания её уход выглядел бы слишком трагично и… пустой тратой времени.

В темноте, избегая света уличных фонарей, Лэ Синь нашла укромное место. Из воздуха она достала чёрный камень размером с голубиное яйцо, несколько раз потерла его в руках. В глазах мелькнули сложные чувства, но тут же исчезли. Прошептав несколько заклинаний, она произнесла:

— Бэйхэ?

Через мгновение из чёрного камня раздался радостный возглас юноши:

— Лэ Синь!

— Наконец-то вспомнила обо мне! Как дела в человеческом мире? Ты в порядке? Чем всё это время занималась? Я уж думал…

Уголки губ Лэ Синь дрогнули в лёгкой улыбке:

— Думал что?

Она сказала:

— Бэйхэ, мне нужна твоя помощь.

Появление Лань Цэнь в человеческом мире вызывало у неё тревогу. То, чем она сейчас занималась, нельзя было раскрывать. Присутствие Лань Цэнь создавало угрозу.

Лэ Синь рассказала Бэйхэ о встрече с Лань Цэнь и спросила:

— Скажи, разве не из-за меня она пришла в человеческий мир? Может, это настоящая любовь?

Бэйхэ на мгновение замолчал, поражённый её наглостью.

— Не мечтай. Не придумывай себе лишнего. Она пришла не ради тебя. Но раз уж специально тебя встретила, возможно, ты ей тоже немного нужна.

Лэ Синь удивилась:

— А зачем ей вообще понадобилось спускаться в человеческий мир?

Ведь Лань Цэнь столько лет тайно и явно влюблена в её бывшего жениха. Теперь, когда Лэ Синь уступила ей место, разве они не должны быть счастливы вместе?

— Чжэнь И Чжэньжэнь предсказал, что у Лань Цэнь в ближайшие годы будет любовная скорбь с трагическим исходом. Она, конечно, не хочет, чтобы это касалось её и Небесного Наследника, поэтому изменила свою судьбу и переродилась в человеческом мире, чтобы пережить там эту скорбь. Проще говоря, она пришла в человеческий мир, чтобы пережить несчастную любовь. О, её отец ей помог — память и, скорее всего, магические способности остались при ней.

Понятно. Лэ Синь снова задумалась: значит, её план попросить Бэйхэ анонимно разоблачить Лань Цэнь, тайно спустившуюся в человеческий мир, теперь не сработает.

Бэйхэ запнулся и добавил:

— С тех пор как ты ушла в человеческий мир, Небесный Наследник ушёл в затвор для практики. Лэ Синь, между вами… всё действительно кончено?

Небесный Наследник — её бывший жених.

Статный, как дракон и феникс, несравненно прекрасный, всегда молчаливый и сдержанный.

Лэ Синь опустила глаза. Ей не хотелось вспоминать об этом человеке и об этом деле. Она быстро оборвала связь с Бэйхэ.

Сквозь щель в плотных шторах пробивались несколько лучей солнечного света. Чу Вэй проснулся в постели и не знал, который сейчас час. Как он вообще оказался в кровати, если засыпал на полу? Неужели, во сне, он последовал зову своего сердца и залез к Лэ Синь в постель? Монстр!

— Лэ Синь?

Чу Вэй, полуголый, осмотрел комнату, но Лэ Синь нигде не было. Вокруг царила пустота.

Чу Вэй молчал. Как же тяжело просыпаться одному после ночи с любимым человеком! И главное — он даже не успел по-настоящему переспать с Лэ Синь!

На куче роз в углу комнаты лежал белый листок бумаги. Издалека это выглядело как похороны роз.

Чу Вэй поднял записку:

«Чу Вэй, я уезжаю. Через два дня приду к тебе. Я долго думала и хочу кое-что тебе рассказать».

Что за дело? И ещё долго думала? Неужели… расставание?

Чу Вэй в ужасе замер.

В тот же момент в особняке семьи Чу Чу Буфань стоял у окна второго этажа и смотрел, как знакомая, но теперь чужая стройная фигура постепенно исчезает в утреннем свете. Он набрал номер телефона и спокойным голосом сказал:

— Мастер Чжэнь, она только что уехала.

Собеседник что-то ответил. Чу Буфань кивнул и спросил:

— Вы уверены, что приглашённый вами мастер сможет изгнать её из тела моей жены?

В особняке семьи Чу Чу Буфань был необычайно взволнован.

Полагаться на других — никогда не было его стилем.

Он не верил словам духа, вселившегося в его жену, не верил обещанию духа уйти в назначенный срок и не хотел ждать наступления этого сомнительного дня. Он связался с Чжэнь Юнфэном, за которым давно следил в соцсетях. Однажды его друг попал в беду и обратился к этому мастеру — всё разрешилось отлично. Чжэнь Юнфэнь явно не шарлатан, а человек с настоящими способностями.

Однако Чу Буфань не был уверен, что даже Чжэнь Юнфэнь или приглашённый им мастер смогут изгнать духа из тела его жены.

Ничто в этом мире не абсолютно. Такой жизненный опыт он приобрёл, пройдя через множество сражений в бизнесе и накопив огромные богатства.

Духи и демоны — сфера, выходящая за рамки его компетенции. Он обращался к профессионалам в этой области. Он доверял им, но пока не получит окончательного результата, не сможет успокоиться.

Чу Вэй открыл дверь и увидел, как его отец, стоя в гостиной, рисует талисманы. Жёлтая бумага, красная киноварь, кисть — каждая линия выводилась чётко и аккуратно.

Чу Вэй молчал.

Его девушка верит в Богов Земли, а отец увлёкся рисованием талисманов. Похоже, он оказался в окружении суеверий.

Отец и сын молча переглянулись. В воздухе повисла неловкая тишина.

Первым заговорил Чу Буфань — человек с богатым опытом и хладнокровным расчётом:

— Почему вернулся? Разве не с девушкой?

Чу Вэй взглянул на кривоватые линии, нарисованные киноварью на жёлтой бумаге.

— У неё дела. А ты с чего вдруг увлёкся талисманами?

С детства Чу Вэй видел, как его отец общается с деловыми партнёрами. Тот никогда не скрывал от сына своих дел и даже иногда рассказывал о них. Чу Вэй знал, что многие предприниматели склонны к суевериям, но его отец всегда был исключением — не верил ни в богов, ни в Будду. Неужели теперь, под влиянием окружения, он наконец решил последовать общей моде?

Чу Буфань не собирался рассказывать сыну, что его жена одержима духом. Его сын не экзорцист — знание не поможет, а только создаст лишние проблемы. Он хорошо знал своего сына: убеждённый атеист. Придётся потратить кучу времени, чтобы объяснять и восстанавливать его мировоззрение. Лучше не трогать — и так устал.

— Просто развлекаюсь. Ты вступаешь в управление, я ухожу на покой. Надо же какие-то хобби завести, чтобы скрасить одиночество старика.

Чу Вэй мысленно фыркнул: «Поверю — и сам стану привидением».

— А мама где?

С тех пор как он взял на себя управление компанией, работы стало очень много, да и отношения с Лэ Синь не ладились. Теперь он вдруг осознал, что давно не видел мать.

Когда он уезжал, она ещё спала; когда возвращался, она уже ложилась.

— Пошла чай пить с подругами.

Чу Буфань легко соврал и продолжил изучать талисманы.

Знания дают уверенность только тогда, когда находятся в твоих руках.

В глубоких горах, далеко от города, Чжэнь Юнфэнь метался у подножия горы, то и дело оглядываясь, но никого не видел.

Голос печати внезапно прозвучал в воздухе:

— Не волнуйся так.

— Разве ты не говорил, что Лэ Синь может и не прийти? — нервничал Чжэнь Юнфэнь. Его школа была в полном хаосе из-за этого духа. Он пытался сразиться с ним напрямую, но проиграл. К счастью, он умел отступать вовремя и сбежал. Потом связался с Печатью и заплатил, чтобы та пригласила Лэ Синь. Но Богиня Земли — настоящее божество! Не подвластна пониманию смертных. Она уже трижды требовала добавить по пятьдесят миллионов к изначальным пяти миллиардам… Хотя, конечно, заказчик, скорее всего, согласится заплатить.

Правда, Чжэнь Юнфэнь не осмеливался рассказывать ни Лэ Синь, ни Печати, что у него есть заказчик.

Единственная богиня в человеческом мире! Как можно осквернять её святость грязными денежными сделками?

«Спасти честь школы» — вот причина, достойная уважения.

Печать сказала:

— Ну да, она пошла к своему парню. Подумай сам: если бы у тебя была девушка, ты смог бы так просто уйти? Может, красота заворожила бы тебя, и ты бы остался?

— У меня нет девушки, откуда мне знать? — жалобно ответил одинокий Чжэнь Юнфэнь. — Но у Богини Земли есть парень?

Он спросил:

— Тоже… бог?

Странно ли, что у Богини Земли есть парень? Печать вспомнила о предыдущей Богине Земли, похороненной глубоко под песками пустыни. Да, действительно странно.

Печать не успела ответить, как увидела, что Лэ Синь, с тем же рюкзаком, с распущенными до пояса волосами, медленно идёт к ним. Её чёлка отросла и закрывала брови, делая взгляд невинным и наивным, как у юной девушки.

Печать тут же возмутилась:

— Лэ Синь, я знал, что ты ставишь любовь выше дружбы! Как ты могла забыть взять меня с собой? Хорошо, что часть моего сознания осталась у Чжэнь Юнфэня, иначе я бы пропустил твой заработок в пять миллиардов в прямом эфире!

Лэ Синь вытащила из рюкзака горсть кедровых орешков.

— Я, может, и ставлю любовь выше, но ты ведь мне не друг.

Печать «хны-хны-хны» заплакала от обиды.

Ради будущих пяти миллиардов Лэ Синь протянула орешки Чжэнь Юнфэню:

— Хочешь?

Тот был вне себя от радости. С того момента, как Лэ Синь появилась, он стоял по стойке «смирно», с глубоким уважением.

— С-спасибо, великая Лэ Синь!

Он дрожащими пальцами взял один орешек из её ладони с такой осторожностью, будто собирался обезвредить мину, а не взять орешек.

— Трус! — сквозь слёзы комментировала Печать.

Чжэнь Юнфэнь сделал вид, что не слышит.

Шутка ли — он стремится к бессмертию, а перед ним стоит настоящее божество! Что он не бросился с визгом, не заплакал и не закружился на месте — уже чудо самообладания.

Чжэнь Юнфэнь кратко объяснил Лэ Синь ситуацию.

Сейчас в мире мистики царит относительное спокойствие. Разные школы и секты мирно сосуществуют, развиваясь в своём направлении. Главное — кто ловит духов, тот и мастер. Все дружно ловят духов, иногда поддевают друг друга, но в целом живут неплохо. Но вдруг появился могущественный дух, который вселился в женщину. Та, соблазнительно извиваясь, днём, при свете солнца, врывалась в главные залы всех школ и сект. Она не грабила и не соблазняла — просто доставала древний свиток и требовала сказать, не видел ли кто из глав школ человека, изображённого на нём.

Перед лицом учеников главы школ оказывались в унизительном положении: женщина одной рукой душила их и угрожала. Разве главы не заботятся о своём достоинстве?!

Более того, все главы тайно встречались и обсуждали: никто не видел этого человека. Они перерыли портреты предков многих поколений — ни один не похож.

Но духу было всё равно. Она методично терзала одну школу за другой.

Согласно её маршруту, сегодня она должна прийти в школу Циньсу. Та находилась именно на этой горе, и сегодня здесь собрались все сильнейшие мастера мира мистики.

Чжэнь Юнфэнь неторопливо вёл Лэ Синь по тропинке, попутно рассказывая о местных достопримечательностях. Он держался спокойно и непринуждённо.

http://bllate.org/book/4907/491449