Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 17

Лэ Синь уловила в голосе подруги насмешливые нотки, и Чу Вэй обиженно надулся:

— Ты мне не веришь? Я дочитал «Тридцать шесть стратагем земледелия» и «Семьдесят два способа удобрения» до последней страницы. Мои бок-чой — особенно зелёные, у меня даже фотографии есть!

В изысканном, благородном и роскошном цветочном горшке лежал плотный слой земли. Даже с фильтром и ретушью не было видно ни единого ростка.

Чу Вэй: «…Ещё не проросли».

Лэ Синь: «…»

Чу Вэй настаивал:

— Они обязательно прорастут и вырастут в особенно зелёные бок-чой!

Лэ Синь сделала вид, что поверила, и с особой «девушечьей решимостью» спросила:

— У меня получается сажать… ну, удобнее. А ты ещё чего хочешь? Я посажу и выращу тебе!

«Я посажу и выращу тебе!» — разве это не почти то же самое, что «Я буду тебя содержать»?

Сердце Чу Вэя словно окунулось в мёд — сладко и тепло. Когда ассистент приехал забирать его на работу, на лице, обычно холодном и непроницаемом, всё ещё играла невольная улыбка.

Чу Вэй специально указал ассистенту на коробку с виноградом, стоявшую посреди гостиной:

— Этот виноград неплох, правда?

Ассистент согласился.

— Это моя девушка лично вырастила для меня, — скромно похвастался Чу Вэй.

Ассистент, отлично умеющий читать настроение начальника, тут же подхватил:

— Вы с супругой, несомненно, живёте в полной гармонии!

Согласно логике типичной дорамы, следующим шагом президент должен был предложить ему попробовать виноград. Тот выглядел аппетитно, и ассистент уже размышлял: брать или не брать? Внутренне он колебался.

Чу Вэй, польщённый обращением «супруга», был в прекрасном настроении и одобрительно кивнул:

— Хм.

Ассистент смотрел на него, он смотрел на ассистента. В воздухе повисла странная неловкость.

Чу Вэю стало неловко: винограда много, но делиться тем, что вырастила Лэ Синь, с другими он не хотел. Он велел ассистенту:

— Сходи на кухню, открой дверцу холодильника. Там две большие грозди винограда.

Ассистент послушно принёс их — аккуратно завёрнутые в бумагу, изумрудные, как драгоценные камни, прозрачные и сочные.

— Бери и ешь, — сказал Чу Вэй. — Это вчера купила тётя, импортный, из-за границы.

Ассистент: «…» Неужели заграничный виноград сладче? Стоит ли благодарить президента за такую заботу? Но как патриот он гораздо больше хотел попробовать тот самый виноград из коробки!

Тот самый виноград Лэ Синь везла сама — от своего дома до виллы Чу Вэя. Признаться, было немного грустно. Накануне вечером она специально приехала, чтобы запомнить адрес. Но когда дело дошло до упаковки, она вдруг осознала: столько килограммов винограда — отправка курьером обойдётся недёшево.

У неё есть деньги?

Голос из глубин души ответил: нет, ты бедна.

Нельзя же отправлять наложенным платежом? Это же унизительно. Пришлось нести самой. В древности люди несли гусиное перо за тысячи ли, а сегодня Лэ Синь несёт виноград за тысячи километров.

К счастью, Чу Вэй ушёл мыслями в другое русло и не стал расспрашивать, как именно виноград оказался у него. Иначе ей пришлось бы решать, как признаться в правде.

Представьте, она скажет:

— А, этот виноград? Я сама принесла его к твоим воротам. Всего-то несколько тысяч километров — совсем недалеко, я за пару минут домчалась.

Осталась бы она после этого принцессой в глазах Чу Вэя?

Печать насмешливо заметила:

— Лэ Синь, может, тебе стоит подумать о работе курьером? Гарантирую, быстро и надёжно.

Этот Бог Земли слишком уж амбициозен: то микробизнес в соцсетях, то курьер — скоро и не узнаешь, кто он такой.

— Нельзя быть непостоянным! Раз уж решила заниматься микробизнесом в соцсетях, надо идти до конца. Если совсем не получится… тогда, может, и подумаю о курьерстве, — сказала Лэ Синь.

Она стояла среди виноградников, фотографируя гроздья под разными углами, чтобы сделать их как можно более соблазнительными.

Просмотрев снимки и увеличив один, она вздохнула:

— Камера у телефона так себе…

Может, последовать примеру других нечистых на руку микробизнесменов и украсть пару фото из интернета? Всё равно она плохо владеет фоторедактором.

— У меня есть слова, но не знаю, стоит ли их говорить? — Печать уселась на лозу винограда.

— Не стоит, — резко отрезала Лэ Синь.

— Но мне хочется сказать.

— Говори. Сколько можно болтать?

Печать:

— В первой посылке от Чу Вэя был телефон. Ты разве не заметила?

Лэ Синь подняла глаза и посмотрела на Печать. Действительно, она не обратила внимания.

Увидев, что заинтересовала Лэ Синь, Печать самодовольно продолжила:

— И не один, и не одного бренда. Телефоны.

Лэ Синь вернулась домой, порылась в груде посылок и нашла телефон. С новым аппаратом фотографии получались чёткими и яркими.

Она выбрала девять лучших снимков винограда и выложила в соцсети с подписью:

«Свой урожай, без химии. Красота и здоровье в каждой ягоде. Доставка бесплатно.»

— Думала, ты не станешь пользоваться телефоном от Чу Вэя, — заметила Печать.

Лэ Синь удивилась:

— Почему нет?

— Из соображений достоинства? Или ты просто смогла удержаться от распаковки посылок?

Лэ Синь, отвечая на комментарии под постом, серьёзно произнесла:

— Ты хоть понимаешь, насколько грязные посылки? У меня дома одни ножницы. Разве я могу стричь ими чёлку после того, как резала ими посылки?

Конечно, нет. Разве не видно, как она ради еды терпит боль в пальцах, рвя упаковку голыми руками?

Она обожает еду больше всего на свете.

Тем временем Хо Чэн, увидев, как Чу Вэй выкладывает в соцсети фото винограда от своей девушки, чтобы похвастаться, а Лэ Синь продаёт тот же виноград, написал ей в личку:

«Получается, Чу Вэй — твой первый клиент?»

Лэ Синь: «…»

Лэ Синь вот-вот начинала карьеру микробизнеса в соцсетях, и, судя по количеству запросов, впереди её ждала суматошная жизнь.

Сбор урожая, упаковка и доставка винограда — всё это она делала сама.

Натуральный, без химии, полезный и вкусный — под лозунгом «свой урожай» к ней обращались не только те, кто действительно хотел купить, но и просто любопытствующие. Заказов было немало.

Однако, как бы ни была бедна и ни стремилась заработать, Лэ Синь чётко понимала, что сейчас главное.

Да, экзамен на госслужбу.

Она дала обещание Лэ Юэ. Если не постарается и не сдаст экзамен, то целый год её будет будить каждое утро привидение-будильник, замораживая до костей, чтобы она зубрила. Триста шестьдесят пять дней в воронке учёбы — разве не ужас?

Поэтому, разместив в соцсетях рекламу своего винограда, Лэ Синь сразу же опубликовала ещё один пост: продажи начнутся через три дня, но можно делать предзаказы уже сейчас.

На следующий день, накануне экзамена, она ещё раз пробежалась по всем темам.

Лэ Юэ нервничала. Она металась по комнате и спросила:

— Может, мне помолиться богам за тебя?

Лэ Синь:

— Лучше помолись мне.

Лэ Юэ удивилась:

— Богиня Земли отвечает и за экзамены?

Лэ Синь: «…»

— Я имела в виду: лучше положись на меня и дай мне выучить побольше. Молиться богам — пустая трата времени. Уж лучше за это время выучить пару задач. Разве какой-нибудь бог станет вмешиваться в твои экзамены? Разве что ты с ним в родстве.

— Ох… — Лэ Юэ разочарованно вздохнула.

Печать неожиданно утешила её:

— Не переживай. Верь в Богиню Земли. Наша Богиня Земли мудра и могущественна — разве ей страшен какой-то там экзамен?

Лэ Синь как раз собирала канцелярию для экзамена и, услышав это, спросила Печать:

— Льстишь мне? Говори, что тебе нужно?

— Обижаешь! Разве нельзя просто похвалить? Да и льстить — это не то слово. Я говорю правду! — Печать, не имея тела, не могла покраснеть от лжи.

— Ладно, забудем.

— Нет, всё-таки…

Печать подползла ближе и робко прошептала:

— Один человек хочет с тобой поговорить.

— Кто?

— Чжэнь Юнфэн.

— Он что, через бутылку с запиской связался с тобой?

Печать: «…»

Лэ Синь рассматривала в зеркале чёлку — за несколько дней она уже отросла, может, снова подстричь?

— Ты опять тайком играл в мой телефон?

Иначе как ещё связался с Чжэнь Юнфэном?

— Не клевещи! Когда я хоть раз тайком играл в твой телефон?

— Не играл? А как тогда смотрел «Звёздного детектива»?

Печать замолчала. Через некоторое время снова подползла к Лэ Синь:

— Тебе не интересно, зачем Чжэнь Юнфэн тебя ищет? Там можно заработать!

При слове «деньги» Лэ Синь заинтересовалась:

— Говори.

Она взяла телефон и проверила все мессенджеры — имени Чжэнь Юнфэна не было, новых контактов тоже. Как Печать с ним общалась?

— Школа Чжэнь Юнфэна подверглась нападению злых духов. Он, похоже, не справляется и просит тебя выступить против них и отомстить за школу. — Печать подчеркнула: — Не бесплатно, платят.

— Сколько?

— Пятьдесят миллионов!

— Сколь… сколько? — Лэ Синь не поверила своим ушам.

— Пятьдесят миллионов. — Печать пояснила: — Чжэнь Юнфэн говорит, что их даосская школа беднее тех, что занимаются гаданием и предсказаниями, поэтому денег мало. Больше пятидесяти миллионов они не могут предложить.

Лэ Синь: «…» У Чжэнь Юнфэна, похоже, совсем иное представление о бедности. Неужели в даосских кругах все такие богатые? Пятьдесят миллионов — и это «бедно»? Как ей, бедняжке, теперь жить?

Печать осторожно заступилась за Чжэнь Юнфэна:

— Тебе мало? Может, попросить ещё пятьдесят юаней?

Лэ Синь: «…» Похоже, у Печати серьёзные проблемы с пониманием масштабов.

— Ты вообще понимаешь, сколько это — пятьдесят миллионов?

— Ну, пять тысяч и ещё «миллион»? — Печать почувствовала, что её недооценивают, и жестоко уколола: — А ты? Ты когда-нибудь держала в руках больше пятисот юаней наличными?

Прости, это её вина. Её бедность лишила Печать всякого чувства реальности.

Лэ Синь терпеливо объяснила Печати, что такое пятьдесят миллионов. После этого Печать десять минут носилась по комнате, не в силах успокоиться.

— Столько-столько-столько денег! — Печать пришла в себя и горячо советовала хозяйке: — Соглашайся! Какой-то там дух? Кто в этом мире может противостоять тебе? Ты за пять минут справишься! Пятьдесят миллионов!

Лэ Синь отказалась:

— Нет, у меня завтра экзамен.

— Экзамен всего на один день! — Печать помолчала, потом снова воодушевилась: — Я только что спросила Чжэнь Юнфэна — он говорит, можно и послезавтра. О, я попросила добавить ещё пятьдесят юаней, и он согласился.

— Ты же теперь понимаешь, сколько стоит пятьдесят миллионов. Зачем тебе эти пятьдесят юаней?

— Пятьдесят юаней — тоже деньги! На них сколько винограда нужно продать! — Печать говорила с полной уверенностью. — Послезавтра, пятьдесят миллионов — брать или не брать? Ты же бедна! Это больше, чем весь твой микробизнес в соцсетях. Даже если весь виноград распродашь, столько не заработаешь!

Лэ Синь скорее заинтересовалась другим:

— Как ты с ним связался? Телефоном не пользовался, я рядом была — не чувствовала колебаний божественной силы.

Печать: «…» Я оставил на нём частицу своей души.

— Как щедро с твоей стороны.

— Редко встретишь родственную душу, — Печать грустно, но счастливо добавила: — К тому же он каждый день рассказывал мне сказки: «Белоснежка», «Красная Шапочка», «Девочка со спичками». Ещё показывал фильмы и сериалы.

— Чжэнь Юнфэн такой хороший… Будь я женщиной, я бы в него влюбилась, — подытожила Печать.

— Это была бы трагедия, — с жалостью заметила Лэ Синь. — Он приближался к тебе только ради того, чтобы связаться со мной.

— Эх… — Печать тяжело вздохнула. — Вот она, мучительная любовь.

— Заткнись!

Лэ Синь написала Чу Вэю, что ложится спать пораньше.

Чу Вэй ответил мгновенно, пожелав ей удачи на завтрашнем экзамене.

Лэ Синь спросила:

— Ты ведь не приедешь тайком поддержать меня?

— Нет. Я знаю, что слишком сильно на тебя влияю. Хотя мне очень хочется приехать, ради тебя я не поеду, — ответил Чу Вэй, сидя в вертолёте, который уже направлялся в город, где проходил экзамен. Он не мог сдержать волнения: как же прекрасно, что сегодня ночью они будут дышать одним воздухом! Интересно, в каком отеле остановилась Лэ Синь?

Он с воодушевлением подписывал документы, мечтая, как «случайно» встретится с Лэ Синь, чтобы она подумала, будто это судьба, а не его старания. Закончив с документами, он передал их ассистенту. Работа сделана — теперь можно мечтать о встрече с девушкой.

Ассистент смотрел на документы и колебался.

— Что? — спросил Чу Вэй.

Ассистент открыл документ и указал на место подписи. На бумаге чётко выделялись два иероглифа: «Лэ Синь».

Чу Вэй: «…»

Лэ Синь, мечтая о скором богатстве, спокойно заснула.

На следующий день Лэ Юэ не могла сдержать волнения. Рискуя рассеяться в прах, она, дрожа, выглянула из-под кустов шиповника, держа над головой зонтик от солнца. Яркие утренние лучи были полностью заблокированы, и она была надёжно укрыта.

http://bllate.org/book/4907/491446