Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 15

— Ты наложила на Хэ Вэньцзюня проклятие кошмаров, — сказал Чжэнь Юнфэн. — Всю жизнь, каждую ночь он будет видеть во сне самое страшное, что только может представить, и не найдёт покоя. Чтобы снять это проклятие, нужно убить тебя — ту, кто его наложил. Но пока она рядом, никто и пальцем тебя не тронет.

Под «ней» он имел в виду Лэ Синь.

Лэ Юэ слегка приподняла уголки губ:

— На самом деле я дала ему выбор. Но он так и не изменил своего решения. Всё то раскаяние, что он показывал, было фальшивым. Он труслив и слаб, и за все эти годы ничуть не изменился.

В опасности человек всегда в первую очередь думает о собственном спасении. Она это понимала — но простить не могла.

Кто в юности не влюблялся в мерзавца? За такую слепоту всегда приходится платить. Просто её цена оказалась слишком высокой: она отдала за это собственную жизнь.

Вернувшись во двор своего дома, Лэ Юэ увидела, как Лэ Синь сидит на диване и зубрит учебник.

Ясная луна залила двор серебристым светом, тени деревьев мягко колыхались на земле. Она уже была призраком, и всё мирское — включая людей — больше не имело к ней отношения. В этот миг Лэ Юэ словно прозрела: все нити прошлого, что так долго терзали её сердце, она сбросила с себя, как старую одежду, и расхохоталась.

— Лэ Синь, выходи полюбоваться луной!

После смерти голос Лэ Юэ наполнился нечистой энергией — он звучал призрачно и пусто. Её смех резал слух Лэ Синь, вызывая острую боль.

Лэ Синь уже догадалась, что Лэ Юэ сделала с Хэ Вэньцзюнем. Увидев её состояние, она поняла: та, наконец, отпустила прошлое и готова стать беззаботным призраком.

— Ты что-то постигла? Почему так радуешься?

— Хм… — Лэ Юэ задумалась. — Наверное, не стоит назначать свидания любимому человеку в роще?

Если бы она не согласилась встретиться с Хэ Вэньцзюнем в той роще, не столкнулась бы с бандитами и не погибла бы.

Лэ Синь промолчала.

Печать тут же поддержала:

— Роща годится только для дуэлей.

Она часто слышала фразу «После уроков встретимся в роще!», поэтому даже дежурила там однажды. Но те, кто говорил это, оказались ненадёжными — после уроков так и не появились.

Лэ Синь, увидев, что уже поздно, закрыла учебник и пошла спать.

Её парень, живущий в другом городе, вовремя позвонил на ночь и начал рассказывать, как прошёл его день. Молодой человек, только начавший карьеру, старался казаться зрелым и серьёзным, но в разговоре с любимой невольно выдавал свою наивность. Особенно в присутствии возлюбленной эта незрелость становилась трогательной. По голосу Лэ Синь ясно представляла его выражение лица и красивые черты: лёгкую улыбку, чёткие линии подбородка, глубокие глаза, скрытые под длинными ресницами. Такой Чу Вэй, без сомнения, притягивал взгляды. Лэ Синь хотелось видеть его воочию, а не воображать по голосу в телефоне.

Но она не могла поехать к нему — ведь она так и не рассказала Чу Вэю о своей истинной сущности.

Чу Вэй предложил приехать в эти выходные:

— Мы же на расстоянии, так что должны использовать каждую возможность для встреч. Я не хочу платонических отношений. Я хочу видеть тебя, обнимать и целовать!

— В субботу у меня экзамен, — отказалась Лэ Синь. — У меня нет времени на встречи.

— Отлично! Я приеду поддержать тебя! — воодушевился Чу Вэй. — Буду ждать у входа в аудиторию.

Экзамен на должность учителя проводился на уровне провинции, и её пункт сдачи находился в городском центре. Если Чу Вэй приедет, ей придётся выехать заранее, бронировать отель, есть в кафе — всё это требовало денег. А если он не приедет, она спокойно дойдёт пешком и даже завтракать не станет, сэкономив значительную сумму.

Как и в студенческие годы, перед ней снова встала сладкая дилемма. Только теперь она была по-настоящему бедна.

— Ты помешаешь мне на экзамене, — уговорила она его. — Я буду думать только о тебе и провалюсь!

Чу Вэй задумался: «Ах, из-за того, что она так сильно меня любит, мы не можем увидеться… Какая сладостная грусть!» Вслух он согласился, но в душе решил тайком приехать и поддержать её. Экзамен длился всего один день, а значит, оставались вечер и воскресенье — ни секунды он не хотел терять.

Лэ Синь тоже грустила. Обманывать — не выход. Но как заставить наивного, искреннего атеиста поверить, что она на самом деле богиня, а не шутит?

С этой светлой печалью она постепенно уснула.

На следующее утро она проснулась в пронизывающем холоде. Пощупав телефон, она взглянула на время и укоризненно сказала Лэ Юэ:

— Сегодня ты на полчаса раньше подняла меня.

— Я не хотела, но за воротами уже стоит один глупец, который всю ночь тебя ждал, — прошелестел призрачный голос Лэ Юэ по спальне.

Глупец?

Лэ Синь мгновенно вскочила с кровати. Неужели Чу Вэй?

Босые ноги коснулись ледяного пола, и по коже пробежали мурашки — она полностью пришла в себя. Нет, не может быть Чу Вэя. Она чётко сказала: «Если приедешь — расстанемся». Как послушный парень, он не посмеет ослушаться.

— Кто этот глупец?

Печать ответила за Лэ Юэ:

— Чжэнь Юнфэн.

Он приехал ещё ночью с багажом, объяснив, что в его секте случилась беда, и его срочно вызывают обратно. Но перед отъездом он хотел лично попрощаться с Лэ Синь.

Печать предупредила его:

— Она уже спит. Если ты разбудишь её только ради прощания, боюсь, тебе придётся последовать за остальными Чжэнями в мир иной.

Чжэнь Юнфэн, конечно, не посмел стучать в дверь, но очень хотел увидеть Лэ Синь перед отъездом, поэтому и дожидался у ворот.

Небо ещё не рассвело, лишь слабая синева проступала на горизонте. Лэ Синь открыла калитку — и на неё обрушилось нечто бесформенное. Она ловко уклонилась, и «нечто» рухнуло на землю.

— Ай! — раздался стон. Это был голос Чжэнь Юнфэна.

Он так долго прислонялся к воротам, что заснул стоя. Когда Лэ Синь открыла дверь, опора исчезла, и он упал. К счастью, не лицом вниз — иначе бы лишился своей знаменитой красоты.

Сегодня, чтобы быть знаменитым мастером, нужно иметь привлекательную внешность. У него в соцсетях миллионы подписчиков, и большинство — именно его фанатки-«красотки».

Чжэнь Юнфэн медленно поднялся, протирая сонные глаза, и попрощался с Лэ Синь. Затем, запинаясь, он осторожно попросил её контакты:

— Я хотел бы задержаться подольше и поучиться у вас духовным практикам, но вчера ночью в секте случилось ЧП: могущественный дух устроил переполох, все братья в панике, и Учитель вызывает меня для урегулирования ситуации. Так что мне срочно надо уезжать. Э-э-э… — Он запнулся. Неужели прямо спросить: «Уважаемая Богиня Земли, не дадите ли ваш номер телефона?» Звучит странно.

Он осторожно спросил:

— Могу ли я… в будущем вас побеспокоить?

Лэ Синь, которой из-за раннего подъёма хотелось спать, машинально кивнула:

— Можно.

Чжэнь Юнфэн обрадовался и продолжил:

— Тогда я могу… — получить ваши контакты?

Лэ Синь, опередив его, отрезала:

— Говорят, сейчас в моде общаться через бутылочную почту. Ты же молодой — будь модным! Если захочешь связаться со мной, бросай записку в бутылке!

Чжэнь Юнфэн промолчал.

Печать расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

Лэ Синь захлопнула дверь прямо перед его носом и вернулась наверх зубрить учебник. Она не была знакома с Чжэнь Юнфэном и не собиралась знакомиться. У неё есть парень, запасных вариантов не нужно. Духов она и сама умеет ловить — так что смысла сближаться с ним нет.

Печать, паря перед ошеломлённым Чжэнь Юнфэном, утешала его:

— Не расстраивайся. Лэ Синь не против тебя лично — она ко всем такая. Зато ты можешь просто приходить сюда, если захочешь её увидеть. По сравнению с остальными Чжэнями тебе крупно повезло — ты ведь ещё жив!

Чжэнь Юнфэн не почувствовал утешения и напомнил Печати:

— Ты смотрел последний выпуск «Звёздного детектива»? Там убийцей оказался не Чжэнь.

— Тогда… — Печать замялась. — Поздравляю ваш род: теперь у вас в тюрьме тоже будут встречаться родственники!

Чжэнь Юнфэн промолчал.

Извините, я ухожу.

Молодой курьер снова привёз полную трёхколёсную тележку посылок. Закончив разгрузку, он осторожно спросил:

— Сколько лет твоему парню?

Он щедро платил за доставку, значит, у него наверняка много денег. Но обычный молодой человек вряд ли зарабатывает так много. Курьер боялся, что Лэ Юэ попала в лапы мошенника или, того хуже, стала одной из многих любовниц богатого человека.

Лэ Синь подумала, что он просто любопытствует, и ответила без задней мысли:

— Мы учились вместе в университете.

Курьер вздохнул:

— Вот оно, знание — сила! Он уже зарабатывает столько денег… А я вот коплю понемногу, чтобы жениться.

Лэ Синь не хотела подрывать его трудолюбие и честно призналась:

— Деньги не его. У его семьи есть шахта — он наследник состояния.

Курьер погрустнел и сухо усмехнулся:

— Получается, девушки теперь выбирают парней только по… деньгам?

— Нет, — Лэ Синь не хотела, чтобы её парня сочли праздным богачом, но и хвалить напрямую было бы хвастовством, поэтому сказала правду: — Ещё смотрят на внешность.

— А… — Курьер смутился, почесал затылок. — Ладно, посылки доставлены, я пойду.

Его трёхколёсный велосипед быстро исчез за воротами, оставив за собой одинокую, унылую спину.

— Что с ним? — спросила Лэ Синь.

Печать вздохнула:

— Если бы ты уделила ему хотя бы сотую часть внимания, что даёшь Чу Вэю, то заметила бы: в средней школе он тайно влюбился в Лэ Юэ. А теперь ты — это она.

Ты только что при нём расхваливала своего парня. Как, по-твоему, он себя чувствует?

Печать давно заметила: кроме Чу Вэя, Лэ Синь никого не замечает и не тратит на других ни капли чувств. Даже до того, как Чу Вэй стал её парнем, она не обращала внимания на его многолетнее ухаживание.

Лэ Синь считала, что поступает правильно. Она не обязана тратить эмоции на посторонних. Набравшись решимости, она позвонила Чу Вэю и велела прекратить посылать ей посылки — в доме уже некуда ставить коробки.

Чу Вэй радостно ответил, но, выслушав просьбу, помолчал и предложил:

— Раз в доме нет места, почему бы не сложить всё на твоих унаследованных миллионах гектаров земли?

— Ты видел, чтобы кто-то складывал вещи прямо под открытым небом? — возмутилась Лэ Синь. — Их же украдут!

— У нас есть деньги. Потеряешь — купим новые, — невозмутимо ответил Чу Вэй.

— Да у тебя не деньги, а болезнь! — резко бросила Лэ Синь.

Чу Вэй промолчал. Сердце болит.

— Лэ Синь, я хочу дарить тебе подарки. Я сижу в офисе, и каждая минута приносит миллионы. Зачем я столько зарабатываю? Чтобы тратить на тебя! Когда покупаю тебе что-то, мне становится радостно. А если ты запрещаешь — мне грустно. Если грустить долго, можно впасть в депрессию, а из депрессии — в суицидальные мысли. Лэ Синь, ты хочешь стать вдовой?

— Я… — Лэ Синь не нашлась, что возразить, и резюмировала: — В общем, больше ничего не посылай!

Чу Вэй понял:

— Значит, ты всё-таки хочешь стать вдовой.

Он спросил с болью в голосе:

— Я для тебя так ничего и не значу?

Для девушки самый счастливый момент — распаковка посылки. Он хотел, чтобы Лэ Синь всегда была счастлива, поэтому намеревался обеспечить ей бесконечный поток посылок.

Лэ Синь терпеливо уговаривала его и в конце концов предложила вместо этого жертвовать деньги на благотворительность — это пойдёт ей в заслугу.

Чу Вэй загорелся новой идеей. Тут же приказал ассистенту построить школу в бедном районе. Теперь он работал с ещё большим энтузиазмом. В его голове зрел грандиозный план. Он взял карту бедных регионов и отметил на ней сто одну точку, торжественно объявив помощнику:

— Я построю сто одну школу и соединю их в форму сердца! Этим сердцем я сделаю предложение Лэ Синь. В день, когда последняя школа будет готова, я попрошу её руки!

Источник посылок был перекрыт, и проблема с их хранением решилась сама собой. Лэ Синь взяла ведро и пошла поливать виноград. У ворот она столкнулась с тётушкой Лэ, женой старшего дяди. Судя по направлению, та явно шла к ней.

— Лэ Юэ, идёшь поливать землю? — приветливо спросила тётушка, хотя в глазах мелькнуло презрение. Окончила престижный вуз — и всё равно вернулась домой копаться в земле!

Благодаря иллюзии, созданной Лэ Синь, со стороны казалось, будто она только что распахала участок и готовится к посадке.

Лэ Синь холодно осведомилась:

— Что случилось?

— Отличные новости! — тётушка мгновенно расплылась в улыбке. — Лэ Синь, тебе уже не девочка. Не пора ли задуматься о замужестве? Твои родители ушли… Ты совсем одна. Если выйдешь замуж, сможешь насладиться теплом семьи.

— Что вы имеете в виду? — Лэ Синь осталась равнодушной.

— Есть семья, которая хочет свататься к тебе… — Тётушка многозначительно выразила, что кто-то хочет взять Лэ Синь в жёны.

http://bllate.org/book/4907/491444