Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 12

Ранее Чу Буфань уже говорил, что с его матерью что-то не так. Однако Чу Вэй считал, что та в последнее время всё больше молодеет: в её взгляде искрилась жизнерадостность, будто она обрела вторую молодость. Иногда она подолгу сидела в задумчивости, нахмурившись и издавая лёгкие вздохи — словно перед ней стояла неразрешимая дилемма. Неужели не может выбрать между старой любовью и новой? Чу Вэй почувствовал, что разделяет участь отца. Нет, он и его отец — не одно и то же. Стоит ему сейчас увидеть Лэ Синь — и он обязательно вернёт её любовь.

— Мне нужно найти её.

Чу Вэй открыл список контактов в телефоне, чтобы поручить ассистенту заказать вертолёт.

Чу Буфань фыркнул и нанёс решающий удар:

— Если сегодня ты хоть шаг сделаешь за пределы этой виллы, я…

— Разорву со мной отношения отца и сына? — без запинки подхватил Чу Вэй.

Это было бы даже к лучшему — тогда он мог бы уехать с Лэ Синь и заняться сельским хозяйством.

— Нет, — возразил Чу Буфань. — Я соглашусь на брак с твоим дядей Ло и выдам тебя за его дочь Ло Ло.

Он добавил:

— Ло Ло пышная и округлая, совсем не тяжёлая — всего-то около двухсот килограммов. Ну, ростом, пожалуй, не выше полутора метров. Я видел её — вы отлично подходите друг другу.

Чу Вэй промолчал.

— Ладно, — сказал он наконец. — Говори прямо: чего ты хочешь?

Раз уж пошли угрозы, отец явно чего-то добивается.

Чу Буфань сокрушённо вздохнул:

— Сегодня вечером твой дядя Ло пригласил меня на выпивку, а мне не хочется пить. В моём возрасте надо пить чай с ягодами годжи, а не алкоголь. Останься дома и выпей с ним. Завтра можешь ехать куда угодно — вертолёт в твоём распоряжении. Десяти мало — куплю ещё десять. Только не думай сбежать. Я даже не буду угрожать: если сегодня вечером ты не появишься перед дядей Ло, то завтра в этот же день вы с Ло Ло отметите первую годовщину свадьбы.

— Ах, всё из-за этого дяди Ло! Каждый раз, как встретимся, норовит сравнить, у кого шахт больше. Да разве его шахты могут сравниться с моими? Приходится ещё и щадить его самолюбие, чтобы не напугать настоящим объёмом наших запасов… Вот такие вот заботы богатого человека…

Чу Вэй снова промолчал.

Тем временем Лэ Синь, чистая и искренняя девушка и бывшая подруга Чу Вэя, принесла коробку вакуумной упаковки морепродуктов в дом тёти Лю. Та отнекивалась, предлагая отнести всё бабушке.

Лэ Синь улыбнулась, не меняя выражения лица:

— Тётя, это всё острое — бабушке в её возрасте нельзя. Да и если я отнесу ей, дойдёт ли хоть что-нибудь до неё?

Тётя Лю вспомнила о характере жены старшего дяди Лэ Юэ и ослабила сопротивление. Лэ Синь воспользовалась моментом, поставила коробку на стол и развернулась, чтобы уйти.

Затем она заглянула в город, чтобы узнать, починили ли её телефон.

Хозяин мастерской сказал, что можно заходить через пару дней, но, к её удивлению, когда она пришла, телефон уже был готов.

Оплатив счёт, кошелёк Лэ Синь стал ещё пустее.

Но ничего страшного — ей и есть-то не надо, так что на еде сэкономила.

Печать спросила:

— Больше не собираешься работать, чтобы заработать?

— Сначала сдам экзамен. У меня ещё остались деньги на собеседование.

— А откуда уверенность, что тебя вообще позовут на собеседование?

Лэ Синь небрежно ответила:

— Я же маленькая фея — в себе я уверена.

Получив телефон, Лэ Синь проверила WeChat. Как и ожидалось, Чу Вэй ей писал — десять непрочитанных сообщений. Она открыла их и увидела десять красных конвертов. Нажав «получить», обнаружила, что каждый содержал по пятьсот двадцать юаней.

Печать, которая отлично умела считать деньги, вздохнула:

— Десять раз по 520 — это 5200. Эх, лучше бы один на 5820.

Лэ Синь задумалась:

— Почему он вдруг прислал мне десять раз по 520?

— Да как ты ещё не поняла? — уверенно заявила Печать. — Наверняка наделал чего-то плохого и теперь чувствует вину, поэтому пытается загладить её деньгами. Он же богатый наследник, ездит на дорогих машинах, президент компании — вокруг него наверняка куча соблазнительниц, которые лезут изо всех щелей. Судя по всему, он не устоял.

Лэ Синь промолчала.

— Получается, мне изменили?

— О, отлично! Зелёный цвет твоей юбки как раз подходит, — съязвила Печать, но тут же поправилась: — Хотя нет, вы же расстались. Чу Вэй теперь свободен — так что тебе и «зелени» никакой нет.

Лэ Синь не любила строить догадки. Она сразу набрала Чу Вэя. Телефон зазвонил дважды — и соединение оборвалось.

Не берёт трубку?

— Видишь?! Даже не решается отвечать! Наверняка его увела какая-нибудь соблазнительница! Вот и расплачиваешься за то, что сама предложила расстаться…

Лэ Синь бросила на Печать один взгляд — и та тут же замолчала, не договорив последнее слово.

Богиню Земли лучше не злить.

Хотя Лэ Синь и не ела, еда, присланная Чу Вэем, вызывала у неё живой интерес. Она не боялась острого и разогрела целую тарелку острейших кальмаров. Перед ароматным блюдом даже такая сдержанная и уравновешенная Лэ Синь съела всё до крошки.

Печать, не в силах удержаться, снова поддразнила её:

— Ты же принимаешь еду и подарки от бывшего парня! Разве тебе, Богине Земли, не стыдно? Где твоё достоинство?

— Мне стыдно, — спокойно ответила Лэ Синь, распаковывая шоколадку на десерт. — Поэтому я и отложила своё достоинство в сторону.

Печать могла только молчать. Современные женщины стремятся к независимости и не опираются на мужчин. Но вот Богиня Земли, получившая четырёхлетнее университетское образование, спокойно ест и пьёт то, что присылает бывший… Это падение богов или упадок Богини Земли?

Лэ Синь щёлкнула пальцем по Печати, заставив её закружиться от головокружения.

— Я же не беру просто так. Как только созреет виноград, я отправлю ему. Весь виноград, который Чу Вэй будет есть до конца жизни, — на мне!

Печать промолчала.

Едва она договорила, как зазвонил телефон — Чу Вэй.

Лэ Синь ответила. С другой стороны долго молчали, слышалось лишь тяжёлое дыхание.

— Чу Вэй? — первой заговорила она.

— Ага, — ответил он тихо, с нарочитой холодностью в голосе.

Лэ Синь нахмурилась:

— Ты пил?

Чу Вэй не ответил. Зато она услышала, как кто-то позвал его — лёгкий, звонкий, кокетливый женский голос.

Связь оборвалась.

«Соблазнительницы, лезущие изо всех щелей…» — Лэ Синь замолчала, сжимая телефон.

Печать тоже всё слышала и, боясь проговориться и разозлить Богиню Земли, убежала во двор, к Лэ Юэ.

Лэ Синь достала экзаменационные листы и погрузилась в работу. Обычно простые задания теперь не шли в голову — она не могла даже прочитать условия, не то что дать ответы. Раздражённая, она посмотрела на телефон: десять часов вечера. Чу Вэй с девушкой, да ещё и пьёт.

Алкоголь часто ведёт к ошибкам.

Печать немного посидела во дворе и заметила, что в доме погас свет. «Наверное, Лэ Синь уже спит», — подумала она. Ранний отход ко сну и ранний подъём — её режим идеально подходил для пожилых людей. Печать вошла в дом и обвела взглядом комнату — Лэ Синь нигде не было.

Её присутствие исчезло.

Печать растерялась.

Богиня Земли пропала? Может, закопала себя в центре пустыни или ушла в горы на уединённые практики?

Печать занервничала.

Чёрный лимузин плавно остановился у ворот виллы. Фары мигнули, ворота открылись, и машина въехала внутрь. Сквозь кованую решётку было видно, как из автомобиля вышел высокий мужчина в белой рубашке. Он пошатнулся, выходя из машины, но его тут же подхватил, вероятно, ассистент пониже ростом.

Лэ Синь посмотрела на часы: двадцать три пятнадцать. Отлично — ещё чуть-чуть, и можно было бы считать это ночёвкой вне дома.

Она встала со ступенек клумбы, отряхнула ладони и тихо ушла, оставив за собой лишь кучу мёртвых комаров.

Чу Вэй отстранил ассистента и, с трудом сохраняя равновесие, вошёл в гостиную. Он велел ассистенту уезжать и налил себе стакан воды, залпом выпил и закрыл глаза, пытаясь справиться с головокружением от алкоголя.

Как и говорил отец, дядя Ло оказался настоящим пьяницей. Поскольку совместный бизнес-план висел в воздухе, а бездушный отец вовремя сбежал, Чу Вэю пришлось пить до конца. Но чем больше пил дядя Ло, тем веселее становился. В какой-то момент он позвонил дочери Ло Ло и велел ей приехать на свидание вслепую с Чу Вэем. Тот сколько ни объяснял, что у него есть девушка, тот не слушал.

Чу Вэй с отчаянием подумал: «Да, у нас шахты есть, но разве это спасает от необходимости жертвовать собственной внешностью ради бизнеса?»

Вилла была тихой — все уже спали.

Чу Вэй допил воду и направился в свою комнату. Включив свет, он увидел перед собой человека, которого там быть не должно.

Его губы сжались в тонкую линию, лицо оставалось бесстрастным, чёткие черты создавали ощущение отчуждённости. Он был одет официально, волосы зачёсаны назад, лоб открыт — совсем не похож на того студента, каким был раньше.

Такой Чу Вэй показался Лэ Синь чужим.

«Всего один день прошёл, а будто совсем не узнаю тебя».

Стал худее… но, кажется, ещё и красивее?

Чу Вэй моргнул. Лэ Синь по-прежнему стояла перед ним. Он закрыл дверь и решительным шагом подошёл к ней, глядя сверху вниз.

Лэ Синь подняла руку и помахала:

— Привет?

Чу Вэй провёл пальцами по её щеке, зажал кожу между большим и указательным пальцами и слегка сжал. Кожа была тёплой, мягкой — не галлюцинация.

Лэ Синь отбила его руку. Если хочешь проверить, не сон ли это, по международным стандартам, надо щипать себя, а не других!

Чу Вэй по-прежнему хмурился, но наклонился и поцеловал место, где остались лёгкие красные следы от его пальцев.

Длинные чёрные ресницы трепетали, как крылья бабочки, заставляя сердце Лэ Синь замирать. Поэтому, когда Чу Вэй обнял её и прижал к мягкой постели, она не сопротивлялась.

Тёплое дыхание щекотало ухо, их лица касались друг друга. Он крепко прижимал её к себе, будто боялся, что она снова исчезнет, и прошептал, словно во сне:

— Лэ Синь…

Только оказавшись на кровати под ним, Лэ Синь вдруг осознала: как же она объяснит своё внезапное появление в его комнате?

Увидев, что Лэ Синь молчит, Чу Вэй недовольно и капризно повторил:

— Лэ Синь…

От капризов парня не устоять. Лэ Синь вздрогнула и тихо ответила:

— Ага.

— Сегодня мне кто-то нахамил, — пожаловался пьяный Чу Вэй, протягивая ей правую руку. — Её трогала другая женщина.

Дядя Ло позвонил и велел Ло Ло приехать на свидание. Но у него же есть девушка! Как он может ходить на свидания вслепую? Конечно, нет! Он хитро напоил дядю Ло парой бокалов и сбежал в туалет. Но у выхода из отеля он столкнулся с Ло Ло.

Он знал, кто она, но не знал её в лицо. Однако девушка ростом полтора метра и весом около двухсот килограммов — сразу понятно, кто это. В тот самый момент он как раз собирался позвонить Лэ Синь и сообщить, что сохранил свою честь, как вдруг Ло Ло громко закричала его имя — и он случайно сбросил звонок.

Ассистент подхватил его, но не успел уберечь от горячей Ло Ло. Когда садились в машину, она дотронулась до его руки и в восторге завизжала:

— А-а-а! Какой красавец!

Всё прояснилось. Лэ Синь успокоилась — поездка не прошла даром. Это её первый роман, и она не знает, как другие, но если у неё возникает недопонимание, она обязательно выясняет его. К счастью, она — богиня и может мгновенно оказаться в любом месте.

Чу Вэй всё ещё протягивал руку, которую трогала Ло Ло.

Лэ Синь растерялась. Как правильно на это реагировать?

Вспомнив шаблоны из романов, она приподнялась и чмокнула тыльную сторону его ладони.

Чу Вэй нахмурился, явно недоволен:

— Другая женщина тронула мою руку, и тебе достаточно просто поцеловать её?

— А что ты хочешь? — устала Лэ Синь.

— Оближи её целиком, покрой своим запахом, — заявил Чу Вэй с полной уверенностью.

«Запахом» там пахнет только слюной!

Лэ Синь утомлённо вздохнула:

— Будем соблюдать культуру и гигиену — начнём с себя.

Сколько же бактерий на руках! А если она не мыла руки после туалета… Лучше не думать об этом — картина слишком жуткая.

— Ты считаешь меня грязным?

Алкоголь заставил глаза Чу Вэя покраснеть, взгляд стал влажным, будто он вот-вот заплачет. Он с трудом приподнялся и посмотрел на неё:

— Я даже не упрекаю тебя в том, что у тебя есть жених!

— Жених? — Лэ Синь удивлённо приподняла бровь. — Откуда ты знаешь?

Неужели кто-то из Небесного мира спустился и рассказал ему об этом? Каковы намерения этого человека? Лицо Лэ Синь стало серьёзным.

— Ты даже не отрицаешь?! — Алкоголь жёг Чу Вэя изнутри. Он тяжело дышал, в груди пылал огонь, и он начал допрашивать её: — У тебя уже есть я, зачем тебе жених? Он выше меня? Красивее? Богаче… А, ладно! Теперь я понял — наверняка он бедняк, да?

Похоже, он думает совсем не о том. Лэ Синь успокоилась:

— У меня нет жениха. Даже если он и был раньше, сейчас его точно нет.

http://bllate.org/book/4907/491441