Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 1

Название: Расстанемся, мне пора домой — землю пахать (Завершено + экстра)

Автор: Чжэй Цюй

Аннотация:

Выпускной — время расставаний.

Чу Вэй возвращается домой, чтобы унаследовать многомиллиардное состояние.

Лэ Синь возвращается домой, чтобы унаследовать… миллиарды му плодородных земель?

— Почему ты не хочешь пойти со мной и стать женой наследника богатейшего дома? — спрашивает Чу Вэй.

— А ты почему не хочешь поехать со мной… ну, землю пахать? — отвечает Лэ Синь.

Лэ Синь тянет за собой чемодан и переступает порог родного двора — ворота сами за ней захлопываются.

Её чёрные волосы мгновенно удлиняются до самой земли.

Джинсовая футболка превращается в лёгкое прохладное зелёное платье с развевающимися рукавами.

И со всех сторон, на сотни ли вокруг, раздаётся хор голосов духов и существ:

— Добро пожаловать домой, Богиня Земли!

Теги: фэнтези, духи и божества, фермерская повесть, сладкий роман

Ключевые слова: Лэ Синь, Чу Вэй

Арендовать целый ресторан — такое Лэ Синь раньше встречала лишь в романах про жестоких миллиардеров.

А теперь это происходило с ней лично.

Интерьер был лаконичным и изысканным, атмосфера — спокойной и утончённой. Скрипка, розы, лёгкая музыка — всё дышало романтикой.

Лэ Синь потянула за край своей выцветшей, скромной одежонки и посмотрела на сидевшего напротив Чу Вэя — своего парня. Он родом из глухой провинции, из крайне бедной семьи; за учёбу платил, продав корову, а на еду зарабатывал подработками.

Как же такой человек вдруг позволил себе арендовать ресторан, где даже посуда и обстановка кричали: «ДОРОГО!»? То ли он надул щёки, пытаясь казаться богаче, то ли выиграл в лотерею пять миллионов?

— Лэ Синь, мне нужно тебе кое-что признать… — начал Чу Вэй, опустив глаза, будто стесняясь смотреть ей в лицо. Щёки его слегка порозовели.

Вчерашний выпускник был в самом расцвете юности — на той тонкой грани между мальчишеством и зрелостью, что делало его и без того привлекательную внешность ещё более обаятельной. Молодой, красивый — невозможно отвести взгляд.

Лэ Синь с восхищением оглядела его, но тут же спросила:

— Тебя что, богатая дама взяла на содержание?

Чу Вэй промолчал.

Официант, как раз наливавший вино, дрогнул рукой — немного красного вина пролилось на скатерть. Он тихо извинился:

— Простите.

— Нет, — с трудом выдавил Чу Вэй.

Лэ Синь подняла бокал, сделала глоток и поставила его обратно. Вино показалось ей горьковатым — она не привыкла.

— Если не это, то чего тебе стыдно?

Она вдруг испугалась:

— Неужели ты завёл кого-то на стороне? Выпускной — время расставаний… Ты что, завёл богатую любовницу?

И теперь тратишь её деньги, чтобы пригласить меня на прощальный ужин? Ой, боже…

Чу Вэй молча смотрел на неё. Лэ Синь осеклась и виновато хихикнула:

— Ладно, ладно, больше не буду гадать. Говори.

— Окей.

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Чу Вэй сухо произнёс:

— Я наследник богатой семьи. Мой отец очень богат. Всё это время я притворялся бедным. Теперь, после выпуска, я возвращаюсь домой, чтобы унаследовать многомиллиардное состояние.

Это было совсем не то, что он задумал. Он мечтал о том, как робко признается, как она сначала обидится, потом простит, и всё завершится нежным примирением и счастливым согласием. А вместо этого — сухое, безэмоциональное изложение фактов. Ни капли романтики.

Но кто виноват? Её мысли никогда не шли по проторённой дорожке.

— Наследник? Многомиллиардное состояние? — Лэ Синь растерялась.

В этот момент официант принёс свежеприготовленный стейк. Аромат был настолько соблазнительным, что Лэ Синь тут же забыла обо всём. Она сглотнула слюну и решила: сначала поесть.

Еда — превыше всего.

Тем более такой дорогой стейк! Она давно слышала о репутации этого ресторана — невероятно дорогой. А она, в отличие от Чу Вэя, действительно была из глухой провинции, из крайне бедной семьи, осталась сиротой, платила за учёбу благодаря помощи местных властей и на жизнь зарабатывала подработками. Такой шанс нельзя упускать.

Чу Вэй облегчённо выдохнул. Значит, она не злится? Хотя он ведь обманул её… Он уже готовился к её гневу и собирался умолять о прощении. Но раз она спокойна — он почему-то почувствовал тревогу: неужели она меня не любит?

Однако долго размышлять ему не пришлось — у него сегодня была ещё одна важнейшая задача.

Он тщательно спланировал ужин: розы, вино, скрипка… Такая атмосфера идеально подходит для одного-единственного дела.

Кто сказал, что после выпуска обязательно расстаются? Есть и другой вариант — свадьба!

Чу Вэй заботливо разрезал для неё стейк.

Лэ Синь с аппетитом ела и думала: «Чу Вэй — отличный парень».

Сам он почти не притронулся к еде — в голове крутилась одна мысль.

Когда Лэ Синь закончила, официант унёс тарелки и поставил перед ней мороженое.

Шоколадное — её любимое.

Глаза Чу Вэя загорелись. Он с нетерпением смотрел на мороженое и подбадривал:

— Ешь!

Лэ Синь замялась.

Ресторан арендован, розы подарены, скрипка играет… Не хватает только одного — классического элемента из романов про миллиардеров.

Она в ужасе воскликнула:

— Ты что, собрался делать предложение?!

Быстро сунула ложку в мороженое, перемешала — и выловила чёрную от шоколада кольцеобразную вещицу.

Кольцо.

Лэ Синь: «…» Чёрт, язык без костей.

Чу Вэй: «…» Всё, романтическое предложение провалилось.

Лэ Синь тут же снова опустила кольцо в мороженое и придавила ложкой, делая вид, что ничего не заметила.

Она прочистила горло:

— У меня тоже есть тебе кое-что сказать.

Чу Вэй, всё ещё думавший, как спасти ситуацию, рассеянно спросил:

— Что?

Лэ Синь серьёзно произнесла:

— Я наследница земельного богатства. У моей семьи миллиарды му плодородных земель. Теперь, после выпуска, я возвращаюсь домой, чтобы унаследовать их. Пути наши расходятся — давай расстанемся!

— Что? — Чу Вэй подумал, что ослышался. — Ты… хочешь расстаться?

— Да, расстаться, — подтвердила Лэ Синь.

Чу Вэй оцепенел. Оказывается, в народе не зря говорят: «Выпускной — время расставаний». Зачем он вообще решил делать предложение именно сейчас? Почему не совместил его с первым признанием в любви?!

Его мечта о свадьбе сразу после учёбы рухнула в прах.

«Значит, она всё-таки злится за то, что я скрывал своё богатство», — подумал он и поспешно стал оправдываться:

— Прости, Лэ Синь, я не хотел тебя обманывать. Деньги — это отцовские, мне самому ничего не принадлежит. Я просто хотел найти девушку, которая полюбит меня за меня самого, а не за состояние. И я нашёл её — это ты. Да, я поступил неправильно, скрывая правду, но кроме этого всё, что я чувствую к тебе, — искренне и от всего сердца. Прости меня, хорошо?

— Я прощаю, — легко ответила Лэ Синь. — Поэтому и расстаёмся.

Она развела руками:

— Мне нравился именно бедный Чу Вэй, а не наследник богатой семьи. Понимаешь?

Чу Вэй, которого теперь «ненавидели за богатство»: «…»

Мороженое медленно таяло, обнажая кольцо.

Лэ Синь придвинула его к нему:

— Не забудь достать и хорошенько промыть. Когда найдёшь другую девушку, с которой захочешь жениться, используй снова. Оно же дорогое — не выбрасывай, как расточительный наследник.

Она уже считала их отношения законченными.

Чу Вэй не мог поверить своим ушам. Глаза его покраснели от обиды. Он резко встал:

— Не мечтай! Я два года своей молодости отдал тебе — ты не можешь просто так сказать «расстались»! Я не согласен! Ни за что не расстанусь!

Он понизил голос, добавив жалобных ноток:

— Лэ Синь, давай не будем расставаться, хорошо?

Его чёрные глаза блестели от слёз, взгляд был полон мольбы, а идеальные черты лица придавали ему невероятную привлекательность.

Лэ Синь отвела взгляд.

— Считай, что эти два года ты кормил пса.

Чу Вэй жалобно возразил:

— Но ты же не пёс…

Лэ Синь: «…» Да ну тебя!

Она решила применить последний аргумент:

— Ты что, мужчина или нет? Как можно так цепляться? В мире полно прекрасных женщин — зачем зацикливаться на одной? Чу Вэй, будь взрослым. Ты же наследник богатой семьи — возвращайся домой, становись жестоким миллиардером, и у тебя будет выбор из сотен…

Слово «объятий» так и не прозвучало — Чу Вэй в ярости хлопнул по столу и вскочил:

— Не расстанусь! И точка!

Это прозвучало как детская обида — и он, действительно, обиженно выбежал из ресторана.

Лэ Синь: «…» Обманщик — это он, «плохой» — тоже он, но почему после его ухода создаётся впечатление, что именно она поступила подло?

Официант, всё это время старательно делавший вид, что его здесь нет, теперь смотрел на неё с сочувствием.

Лэ Синь подумала, что он напоминает ей об оплате, и в ужасе спросила:

— Он что, не заплатил?

Убежал, не рассчитавшись?

Она открыла рюкзак, вытащила блокнот, оторвала листок и начала писать:

— У меня нет денег. И вообще, по логике вещей, вы должны требовать оплату с него, ведь это он заказал ужин. Вот его имя и номер телефона… Нужен ещё паспорт?

В этот момент Чу Вэй вернулся:

— «…» Если я ещё хоть слово тебе скажу, я — пёс!

Лэ Синь молча спрятала записку.

Пёс тихо пробормотал:

— Уже поздно, тебе одной опасно. Я провожу тебя до общежития.

Его девушка боялась темноты.

В их общежитии на четвёртом курсе почти никого не осталось. Лэ Синь стояла на балконе и смотрела, как Чу Вэй уходит прочь. Его спина выглядела так, будто его бросили — одинокая, безнадёжная и грустная.

http://bllate.org/book/4907/491430