Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 27

Он сжал её заострённый, крошечный подбородок:

— Открой рот.

Клубничная жевательная конфета соскользнула с его ладони и упала на стол. Чу Нин попыталась вырваться, широко распахнув глаза — от изумления и ярости.

— Там разве не кариес? — Сюй Синчжоу не отпускал её, лишь кончиком пальца водя по нежной коже. — И после этого ещё осмеливаешься покупать столько сладкого?

Чу Нин изо всех сил оттолкнула его руку и сердито пнула его ногой.

Даже вложив почти всю свою силу, она нанесла удар, едва ощутимый — как будто котёнок, угрожающе выставивший когти, лишь слегка почесал кожу. Парень откинулся назад, и его плечи задрожали от смеха.

«Хватит… Это невыносимо!» — подумала она. «Как можно терпеть партнёра, который не любит сладкое? Это самый смертельный недостаток Сюй Синчжоу».

Достаточно. Потирая подбородок, который он сжал чуть больнее, чем следовало, Чу Нин мысленно поклялась: как только пробьёт полночь, она больше никогда не почувствует к этому мерзавцу ни капли симпатии. Никогда!

После ужина они пошли в университет. По дороге встретили Шэнь Цуна, тоже возвращавшегося в кампус. В руках у него было два пакета с фруктами. Увидев Чу Нин, он улыбнулся:

— Купил для студенческого совета. Хочешь?

Прозрачные пакеты были набиты апельсинами, яблоками и прочими фруктами из магазина за воротами университета и выглядели очень тяжёлыми.

— Староста, давайте я помогу! — Чу Нин шагнула вперёд, чтобы взять один из пакетов.

Но не успела она сделать и шага, как Сюй Синчжоу схватил её за воротник и резко остановил. Он чуть приподнял веки:

— Я сам понесу.

Когда они проводили Шэнь Цуна до офиса студсовета, Чу Нин уже прижимала к груди два яблока, словно драгоценные сокровища.

— Ты что, так сильно его любишь? — в голосе Сюй Синчжоу прозвучала ленивая насмешка с ледяной ноткой. — Он ведь, кажется, очень популярен среди девушек?

— Конечно! — Чу Нин совершенно не заметила подвоха и, сунув яблоки Сюй Синчжоу, начала серьёзно разбирать его достоинства: — Умный, красивый, добрый характер…

И даже стала загибать пальцы, перечисляя по пунктам.

Сюй Синчжоу глубоко вздохнул:

— Ну, в общем-то, ничего особенного.

Эти четыре слова вызвали у Чу Нин бурное недовольство. Она продолжила:

— Высокий, ноги длинные… — замолчала на секунду, лихорадочно пытаясь вспомнить ещё что-нибудь, — и попа круглая.

Сюй Синчжоу оставался невозмутимым, ресницы опустились, будто он задумался. Чу Нин почувствовала удовольствие от того, что наконец-то заставила его замолчать:

— Сяо Чуань, неужели ты ревнуешь?

— Нет, — равнодушно покачал головой Сюй Синчжоу, на лице не дрогнул ни один мускул.

Затем медленно, протяжно произнёс:

— Просто интересно… Если ты так его любишь, почему вчера целовала именно меня?

Чу Нин: «!!!»

Прошло почти двадцать четыре часа, а он всё ещё осмеливается об этом напоминать?!

Эта тема мгновенно поставила её настороже. Вернувшись после обеда в общежитие, она быстро приняла душ. Весь день она колебалась, но всё же решилась поделиться своей проблемой с Го Жанжань. Выслушав признание подруги, Го Жанжань кое-что поняла:

— Ты боишься, что он тебя не полюбит?

— Мне сейчас страшно, — сказала Чу Нин. — Мне кажется, он уже почуял неладное. Боюсь, он догадается о моих чувствах… Это было бы так неловко.

«Да брось ты паниковать!» — подумала Го Жанжань, одинокая студентка, которой лекции по психологии казались сплошной любовной драмой. Она нахмурилась, подумала немного и дала совет своей «малышке»:

— Может, стоит проверить его?

Перед ужином Чу Нин зашла в QQ, сделала несколько глубоких вдохов и открыла чат с Сюй Синчжоу.

Чу Нин: [Сюй Синчжоу, помнишь того парня, которого мы сегодня встретили за обедом? Мой бог!]

Сюй Синчжоу: [Какой бог?]

Чу Нин не поверила своим глазам: [Ну, тот самый, что живёт в общаге рядом с вашей! Длинные ноги, круглая попа — староста Шэнь!]

Сюй Синчжоу получил грустный смайлик. Чу Нин: [Я случайно удалила его вичат. Не мог бы ты помочь мне назначить с ним встречу?]

Он уже собирался ответить, как тут же пришло ещё несколько сообщений:

Чу Нин: [Спасибо за напоминание! Сегодня я окончательно осознала, насколько сильно люблю его. Решила найти подходящий момент и признаться ему в чувствах!]

«Чёрт!»

Всего лишь напомнил ей пару раз об этом дне, а она уже готова так жёстко отрезать все связи с ним.

Гнев вспыхнул в горле, и Сюй Синчжоу долго сдерживался, прежде чем холодно ответить:

Сюй Синчжоу: [Меня это не касается.]

Примерно такой ответ она и ожидала.

«Вот и всё. Ответ получен».

Она выключила телефон и швырнула его на кровать. Завтра, если она ещё хоть немного будет испытывать к нему симпатию — она собака!

После ужина с соседками по комнате Чу Нин вместе с Го Жанжань прогулялась по стадиону. Ночной ветерок смыл с души остатки унижения.

Вернувшись в общежитие и включив телефон, она с удивлением обнаружила, что обычно скупой на слова Сюй Синчжоу прислал ей целую серию сообщений.

19:10: [Чу Нин, не гонись за Шэнь Цуном. Он тебя не полюбит.]

19:20: [Ты будешь плакать до изнеможения.]

…

19:56: [Ты совсем больна? Какие ещё свидания!]

19:58: [Ладно, делай что хочешь. Всё равно меня это не касается.]

…

20:08: [Твоя тётя точно тебя отругает.]

20:12: [Ты попала.]

…

20:33: [Чёрт!]

20:33: [У меня разве ноги не длинные?]

20:33: [У меня разве попа не круглая?]

Чу Нин первой увидела последние два сообщения.

Тон был такой кислый, что от него разило ревностью. Если бы такое сказал любой другой парень, это прозвучало бы почти как скромное признание.

Но когда она пролистала выше, то увидела более двадцати сообщений — сплошная череда упрёков и унижений.

Чу Нин закрыла глаза и представила себе картину: неужели Сюй Синчжоу с мрачной миной выговаривает ей:

«Ты никчёмна, поэтому я тебя люблю?»

«Ты ужасна, поэтому я тебя люблю?»

«Разве только если я ослеп!»

Единственное объяснение — он просто хотел доказать, что его ноги и попа лучше, чем у Шэнь Цуна. Обычная мужская конкуренция. Всё.

Это полностью соответствовало его привычному поведению: он просто не одобрял её поступки и считал, что, гоняясь за Шэнь Цуном, она позорит его. Сначала он облил её грязью, а потом, в порыве эмоций, решил продемонстрировать своё превосходство.

«Скорее он ослеп или сошёл с ума?»

«Неужели он добровольно согласится стать слепым?»

Главное — в глубине души она всё равно считала, что Сюй Синчжоу не может её полюбить. Такой вывод не противоречил её предыдущим догадкам и приносил ей успокоение.

Она подумала: если она влюбится в Сюй Синчжоу или он в неё — для обоих это станет катастрофой. На самом деле, если он её не любит, всё становится проще. Ей лишь нужно вырвать из сердца эту сорную траву — и мир снова обретёт покой.

На следующее утро после пар Чу Нин пошла искать Сюй Синчжоу в бассейн.

Помещение было огромным, в воздухе витал лёгкий запах хлорки. Чу Нин боялась воды и специально избегала занятий по плаванию при выборе курсов. Даже карточку для входа она одолжила у Цяо Кэ.

Большинство студентов уже разошлись после занятий, и в бассейне царила тишина. Лишь изредка слышался плеск воды от тех, кто всё ещё плавал.

У шкафчиков стоял парень, только что вышедший из душа. Он уже переоделся, но босиком стоял на полу. На шее лежало полотенце. Его черты лица, омытые водой, стали ещё чётче и глубже, словно их заново прорисовали тушью. Мокрые чёрные волосы прилипли к затылку, мелкие капли стекали по прядям и слегка намочили чёрную футболку.

Его ноги были длинными и стройными, а линия талии и мышцы живота едва угадывались под тканью.

— Сюй Синчжоу, — Чу Нин жевала мягкую конфету и, облокотившись на скамью, прижимала к груди его куртку. Без всяких предисловий она сказала: — Покрутиcь.

Сюй Синчжоу надел кроссовки и нахмурился:

— Давай куртку.

— А давай так? — Чу Нин не шелохнулась и крепче прижала куртку к себе. — У тебя же нет пар, верно? Может, ещё часок поплаваешь?

Место идеальное — бассейн. Но упустить возможность увидеть Сюй Синчжоу в плавках было бы настоящим преступлением.

Сюй Синчжоу не ожидал такой реакции.

Она прочитала его сообщения, прошла ночь — и вот она, как ни в чём не бывало, прибегает специально, чтобы посмотреть, как он плавает. Её взгляд почти не отличался от того, что был вчера в рыбной лапшевой. Весь её облик кричал: «Я сошла с ума!»

Когда Чу Нин открыла новую упаковку конфет, Сюй Синчжоу подошёл и попытался вырвать у неё куртку. На этот раз девушка даже конфету бросила на соседнее сиденье, но куртку не отдала:

— Нет! У папочки ещё одно незавершённое дело!

Она полусогнулась, прижав куртку к груди, и вызывающе уставилась на него круглыми глазами.

— Отдашь или нет? — Сюй Синчжоу оперся ладонями по обе стороны от неё на скамью и навис над ней, пристально глядя в глаза. — А?

Его резкие черты лица и чёткая линия губ были так близко, что чуть не коснулись её носа. Чу Нин вспомнила о своём «деле», её длинные ресницы дрогнули, и она уставилась на его широкие плечи:

— Есть одно условие.

— Если не хочешь переодеваться в плавки, — Чу Нин помедлила и облизнула губы, — тогда просто покрутиcь. Папочке нужно хорошенько рассмотреть твои длинные ноги и круглую попку.

Сюй Синчжоу: «…»

Он никогда в жизни не поймёт логику Чу Нин.

Страшно боялась воды, впервые зашла в бассейн за сто лет — и пришла сюда только ради того, чтобы посмотреть на его ноги и попу.

Её тон был настолько спокойным, будто она говорила:

«Пойду-ка посмотрю меню в столовой».

«Посмотрю расписание на следующую неделю».

Абсолютно открыто и естественно.

Сюй Синчжоу даже показалось, что вчера он сам рекламировал себя: «По сравнению со Шэнь Цуном у меня лучше ноги и попа. Хочешь, посмотришь?»

В этот момент он уже не знал, кто из них двоих — дурак.

«Чёрт возьми!»

Чу Нин было неудобно сидеть в такой позе, и она слегка отстранилась, увеличив расстояние между ними. Увидев, что он молчит и хмурится, она осторожно спросила:

— Ты что, не хочешь?

— Почему такой скупой?

На его лице не было того отвращения, которого она ожидала. Значит, ещё есть шанс.

— Не получится?

— Получится, — скрипнул зубами Сюй Синчжоу, кивнул и выпрямился. — Подойди сюда.

— Зачем? — теперь уже Чу Нин растерялась.

— Раз хочешь посмотреть, — Сюй Синчжоу дернул ворот футболки, и на миг мелькнула линия ключицы. Он приподнял бровь и многозначительно произнёс: — Подойди и помоги мне раздеться.

Чу Нин: «…»

Она оглянулась на камеру в углу: «…Разве не штаны надо снять?»

Сюй Синчжоу: «…» Чёрт.

По дороге обратно они проходили мимо медпункта. Чу Нин замялась:

— Зайди со мной, пожалуйста?

Университетский медпункт занимал три этажа и был довольно крупным — сюда часто приходили лечиться даже жители окрестных районов. На первом этаже в очереди стояло немало студентов и местных. Сюй Синчжоу нашёл свободное место и сел. Чу Нин направилась к окошку за лекарствами.

Рядом с Сюй Синчжоу сидели две девушки. Они смотрели дораму на телефоне и болтали между собой — видимо, пришли с подругой. Одна из них, с высоким хвостом, повернулась к нему и, улыбнувшись, вежливо спросила:

— Ты тоже студент Юньчуаньского?

Сюй Синчжоу поднял глаза:

— Ага.

Девушка тут же обернулась к подруге и что-то быстро ей прошептала, затем снова повернулась к нему, уже спокойнее:

— Не против пообщаться в вичате?

Прямо и смело, но при этом вежливо.

Девушка была красива: овальное лицо, чёлка, изящные черты — именно та, кого трудно отвергнуть парню.

Сюй Синчжоу положил телефон и кивнул в сторону окошка:

— Давай сначала спрошу у своей девушки, хорошо?

Лицо девушки потемнело, она неловко улыбнулась:

— Извини.

Чу Нин подошла с прозрачным пакетиком в руке. Сюй Синчжоу потянул за пакет, чтобы притянуть её ближе. Она отбила его руку:

— Не рви, а то порвётся!

Она заметила, что он разговаривал с девушками, и спросила:

— Одногруппники?

Сюй Синчжоу взял пакет:

— Дурочка.

Внутри лежала одна коробка. Сюй Синчжоу вынул её:

— «Чжэньшимин»?

— Для тебя, — сказала Чу Нин с заботой. — Зрение от игр портится — это не страшно.

— Сынок, сейчас ты в полном порядке. Только не ослепни, ладно?

Сюй Синчжоу: «…» Чёрт.

http://bllate.org/book/4906/491398