Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 18

Чу Нин, склонив голову над телефоном, сосредоточенно печатала сообщение. Свет в комнате был приглушённым и тёплым, мягко окутывая её профиль. Сюй Синчжоу, сидевший напротив, невольно снова заметил белоснежную изгиб её шеи: при каждом наклоне головы позвонки едва угадывались под тканью воротника — тонкие, хрупкие, будто вырезанные из слоновой кости.

Парень постукивал пальцами по обивке дивана, мысленно отсчитывая:

Десять… девять… восемь… семь…

Чу Нин чуть приподняла лицо. Её круглые глаза блестели, влажные и прозрачные, как янтарь. Сердце Сюй Синчжоу на миг замерло.

Шесть… пять… четыре…

Возможно, почувствовав на себе чужой взгляд, она удивлённо посмотрела на него. Его глаза дрогнули — и он торопливо отвёл взгляд в сторону.

Чу Нин решила, что сегодня Сюй Синчжоу выглядит особенно уставшим. Они сидели близко, а вокруг уже заиграла весёлая английская песня — все подхватили хором. Она наклонилась чуть ближе и тихо спросила:

— Тебе нехорошо?

Сюй Синчжоу молчал, долго борясь с самим собой, пока наконец не сдался. Он глубоко вздохнул, положил ладонь ей на макушку и почти с отчаянием произнёс:

— А… Чу Нин, похоже, я заболел.

Что теперь делать?

Она моргнула.

Голос звучал тяжело — не так, будто его мучает простуда, а скорее так, будто он ждёт от неё какого-то решения. За всё время их знакомства Сюй Синчжоу почти никогда не говорил таким безнадёжным тоном, и сердце Чу Нин сжалось от тревоги.

Она осторожно спросила:

— Это… неизлечимая болезнь?

—

«Блядь», — мысленно выругался Сюй Синчжоу.

«Ты совсем безнадёжен, Сюй Синчжоу».

Внешность этой девушки — чистейшее обманчивое впечатление. Для посторонних она — кроткий, послушный котёнок. Но перед ним она то и дело выпускает когти и без зазрения совести впивается в него, как капризная лисичка.

Эта маленькая лиса совершенно не знает меры. То и дело уколет палец, проверяя, насколько далеко можно зайти, не перейдя черту.

Сюй Синчжоу чуть не рассмеялся от злости.

Чу Нин, не дождавшись ответа, обеспокоенно уточнила:

— Неужели правда?

Он глубоко вдохнул и махнул рукой:

— Отойди. Просто держись от меня подальше.

Но Чу Нин не сдвинулась с места. Взглянув на экран телефона, она, очевидно, вовсе не уловила его настроения:

— Мама только что написала, спрашивает, когда у нас каникулы.

Пауза. В уголках губ заплясала знакомая ямочка.

— Сюй Синчжоу, мне сейчас как-то… радостно.

Он фыркнул и отвернулся, делая вид, что ему всё равно.

—

На следующее утро, едва начав просыпаться, Чу Нин получила звонок от Чу Пин.

— Чу Нин?

Голос женщины, спустя месяцы молчания, звучал мягче, чем в памяти.

— В эти дни мы с дядей Таном дома. Приезжай на каникулы — познакомишься с ним как следует.

Этот разговор она мысленно репетировала бесчисленное количество раз. После стольких разочарований она уже почти перестала чего-либо ждать. Но слова Чу Пин, словно маленький камешек, брошенный в спокойное озеро, вызвали в её душе тонкие круги — лёгкие, почти незаметные волны радости.

Сюй Синчжоу оставался в общежитии. Накануне отъезда Чу Нин прислала ему голосовое сообщение, не скрывая возбуждения:

[Привезти тебе лунные пряники? Как только приеду домой — сразу отпишусь!]

Сюй Синчжоу едва заметно усмехнулся.

«Наглец».

Он быстро ответил:

[Не отписывайся. Надоело.]

Увидев его сухой ответ, Чу Нин тут же написала:

[Ну тогда я буду надоедать тебе ещё больше.]

В первый день каникул половина студентов уже разъехалась. Линь Шаоян и Цинь Фэн остались в городе. Утром Линь Шаоян ушёл гулять с другом из соседней группы, а Цинь Фэн потащил Сюй Синчжоу играть в баскетбол на стадион. Чу Нин уехала рано утром: семья Чу Пин жила в районе «Сад Счастья», до которого можно было доехать на автобусе меньше чем за час.

Сюй Синчжоу играл рассеянно. Цинь Фэн нечаянно запустил мячом ему в плечо, но тот даже не почувствовал боли. Он вытер пот подолом футболки и устало плюхнулся на землю. Раздражённо вытащил телефон из кармана и глянул на экран.

«Какого чёрта — раз не отвечать, так и не отвечать».

Днём, вернувшись в общежитие, он получил видеозвонок от Сюй Ми. Та поинтересовалась, поедет ли он домой. Перед отъездом за границу Сюй Ми специально купила сыну небольшую квартиру рядом с университетом, но Сюй Синчжоу почти не заходил туда.

Ему стало чуть легче. Он принял душ. С утра небо хмурилось, и теперь за окном моросил дождь. После ванны голова гудела, будто начиналась простуда. На экране телефона мигнули два новых сообщения.

Первое содержало всего три слова:

[Сюй Синчжоу?]

Второе было повеселее:

[Сегодня великий день рождения Родины! В честь праздника переведи мне сто юаней!]

«Дура».

В этот момент зазвонил Линь Шаоян:

— Сюй, я, кажется, только что видел знакомую девушку на остановке на улице Чуньцзин. Ту самую, из рекламы «Синсин»… Она была одна.

От «Сада Счастья» до улицы Чуньцзин было далеко. Вспомнив сообщение Чу Нин, Сюй Синчжоу вдруг разозлился. Схватив зонт и первую попавшуюся куртку, он выбежал из комнаты.

—

Дождь усиливался.

Капли громко стучали по стеклу, заглушая тихую музыку в кафе. За окном нависли тяжёлые чёрные тучи, окутав город мрачной пеленой.

Чу Нин с утра ничего не ела. После визита к Чу Пин её мучил только голод.

Из-за плохого настроения она проехала свою остановку и решила выйти. Недалеко оттуда нашлось лишь одно заведение — магазинчик с острыми блюдами, которые, впрочем, оказались совсем не аутентичными.

Ещё утром Чу Нин была почти что богачкой, но после обеда её кошелёк опустел.

Она так и не поняла, из-за чего поссорились Чу Пин и Тань Лисин. До его возвращения с работы атмосфера в доме казалась вполне нормальной.

Но стоило мужчине снять обувь и зайти в спальню, как раздался звон разбитого стакана. Только тогда Чу Нин осознала, насколько неловко она себя чувствует.

В кафе было мало посетителей. Она заказала бутылку алкоголя.

…

Чу Нин внезапно разбудил чей-то голос. Перед ней стоял парень, тяжело дышащий и пропитанный холодным ветром. Он сердито стукнул по столу:

— Чу Нин?

Она потерла глаза. Ресницы слиплись, и, наверное, выглядела не лучшим образом.

Отодвинув пустую бутылку, она указала на почти нетронутую еду и с красными глазами повторяла:

— Так остро… Почему тут всё такое острое…

Казалось, будто её просто «пересолили».

Парень разозлился ещё больше:

— Ты ещё и пить вздумала?

Чу Нин икнула:

— Нет.

Он сдержался:

— Вставай. Пошли обратно в университет.

От него пахло сыростью. Волосы растрёпаны, голос хриплый. Чу Нин, с трудом собирая мысли, несколько секунд всматривалась в него, но так и не узнала.

Осторожно покачав головой, она сказала:

— Я тебя не знаю.

Пауза.

— Кстати, ты, кажется, куртку задом наперёд надел.

Парень посмотрел вниз. И правда — чёрт побери, надел наизнанку.

Чу Нин упрямо добавила:

— Я жду Сюй Синчжоу.

Он не знал, радоваться или злиться. Рассмеявшись сквозь зубы, он бросил:

— Да я и есть, чёрт возьми, Сюй Синчжоу!

Пьяная девушка на секунду задумалась, потом осторожно спросила:

— А можно я тебя ударю?

— Давай быстрее, — проворчал Сюй Синчжоу, сдерживая раздражение.

Чу Нин вдруг замолчала, упрямо сжала губы и покачала головой:

— Тогда ты точно не он.

Сюй Синчжоу:

— …

Он тут же набрал Чжао Цзинъюя:

— Разбуди её!

Чжао Цзинъюй старался изо всех сил, но безуспешно. После недолгого молчания Сюй Синчжоу решил действовать грубо: схватил Чу Нин за руку и потащил к выходу. Та сопротивлялась, и ему стоило немалых усилий довести её до двери. Как только он перевёл дух, на запястье вдруг впились маленькие, ровные розовые зубки.

«Чёрт…»

Сюй Синчжоу смирился. Дождь немного утих, но с пьяной ношей зонт держать было неудобно. Он снял куртку и накинул её на Чу Нин, рявкнув:

— Руки давай!

С трудом натянул на неё ещё одну вещь.

В такси Чу Нин едва сохраняла сознание и спросила:

— Куда ты меня везёшь?

Водитель насторожился и даже подумал позвонить в полицию.

Подруги Чу Нин уехали, и дверь в общежитие была заперта. Она даже сумку не взяла с собой — как теперь войдёт?

Сюй Синчжоу устало потер лоб:

— Домой.

Чу Нин пробормотала:

— Ты хочешь отвезти меня к себе?

— Выбора нет, — отрезал он.

Водитель в ужасе резко затормозил у обочины и громко закричал:

— Эй, стой! Вы вообще знакомы?!

Сюй Синчжоу:

— !!!

«Ё-моё… Чёрт, чёрт, чёрт!»

Чу Нин спала чутко. В ушах ещё звучал шум ссоры. Лица Тань Лисина и Чу Пин мелькали перед глазами, перекрывая друг друга. Возможно, они поссорились из-за её приезда. А может, потому, что Чу Пин перевела дочери десять тысяч с карты мужа.

Так шумно…

Когда Сюй Синчжоу занёс её в комнату, Чу Нин прижалась лицом к его плечу, и из горла вырвались два сдержанных всхлипа. Его плечи опустились, и на миг он растерялся.

Днём Чу Нин наконец избавилась от кошмаров и выспалась. Проснувшись, она обнаружила себя на незнакомой постели в чужой комнате. На полке у изголовья стояли диски с записями фортепианных пьес. За окном уже стемнело. Она растерянно босиком вышла в гостиную — как раз в этот момент Сюй Синчжоу вернулся с ужином.

На нём были спортивные штаны, наушники болтались в кармане. Выглядел он очень юношески, но лицо было мрачным.

Воспоминания о хаосе в кафе начали возвращаться. Чу Нин быстро поняла своё положение. Она робко посмотрела на пластырь на его запястье:

— Ты поранился?

— Укус собаки.

Чу Нин кивнула:

— А ты почему не укусил в ответ? В следующий раз обязательно укуси!

Сюй Синчжоу усмехнулся:

— В следующий раз просто сверну шею этой твари.

Чу Нин замолчала.

Убедившись, что он не собирается её наказывать, она тихо добавила:

— Не посмеешь.

Сюй Синчжоу уже не чувствовал к ней жалости. Он швырнул еду на стол и ткнул пальцем в дверь:

— Ешь! И проваливай отсюда!

Сумка и ключи от общежития остались у Чу Пин. Чу Нин послушно уселась на другой конец дивана, поджав пальцы ног:

— А на гостиницу… деньги?

Сюй Синчжоу:

— …

У Сюй Синчжоу была двухкомнатная квартира: одна комната — спальня, вторая — кабинет. Единственное одеяло лежало в спальне. Он уступил её Чу Нин и решил переночевать на диване.

Спустившись вниз, он купил ей набор для умывания. Чу Нин как-то неуверенно почистила зубы. Перед сном вдруг вспомнила, что забыла часы на раковине в ванной.

Душ шумел за раздвижной дверью. Раковина находилась в отдельной зоне, которую можно было запереть. Чу Нин тихонько вошла, но часов не увидела. Зато на их месте лежал тёмный пакетик…

Трусы?!!

Ладно, Чу Нин сохранила хладнокровие, но щёки вдруг залились румянцем, и она почувствовала странную вину. Под пакетом лежали её часы. Она уже собиралась положить всё на место —

«Щёлк».

Замок открылся. Она в панике спрятала пакет за спину.

Сюй Синчжоу, думая, что она уже спит, удивился, увидев её. Его взгляд упал на угол раковины.

Пусто.

Он старался говорить спокойно:

— Чу Нин, что у тебя в руках?

Автор примечает:

#Первый визит к будущему парню — сплошное неловкое замешательство#

Ты сам знаешь, что там.

Да, наш Сяо Сюй начал заболевать!

Чу Нин:

— …

Вместе со смущением в ней поднялась волна неловкости. Раньше, сталкиваясь с подобными ситуациями перед Сюй Синчжоу, она была уверена, что сможет как-то выкрутиться.

http://bllate.org/book/4906/491389