Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 11

Сначала все вопросы зрителей касались пандемии, и Цинь Е отвечал на них просто и понятно. Иногда, упоминая медицинские термины, он терпеливо разъяснял их по два-три раза.

Однако постепенно беседа незаметно скатилась в личную плоскость.

Цинь Е по-прежнему не хмурился и сохранял спокойствие, но Тянь Лэлэ, внимательно следя за ним, заметила: паузы между его ответами становились всё длиннее.

Она подошла к камере, помахала зрителям и, дождавшись короткой паузы после очередного ответа Цинь Е, сказала:

— Ладно, сегодня мы уже достаточно отняли у доктора Циня времени. Давайте все вместе скажем ему спасибо! У доктора Циня, наверное, ещё много дел, так что не будем его задерживать.

Она взяла у Цинь Е телефон, поблагодарила его, обменялась парой вежливых фраз и попрощалась.

Цинь Е проводил её взглядом и, улыбнувшись, мысленно добавил Тянь Лэлэ второй ярлык — «внимательная».

Покинув больницу, она продолжила прогулку без чёткого плана, просто общаясь со зрителями по пути.

Три дня — не так уж много и не так уж мало, но этого времени хватило, чтобы между Тянь Лэлэ и её аудиторией возникло базовое взаимопонимание. Вопросы и ответы шли легко и весело, и когда настало время завершать трансляцию, Тянь Лэлэ даже почувствовала лёгкую грусть.

— До встречи! Завтра в восемь вечера не забудьте зайти ко мне — я буду вас ждать. Обязательно!

Хотя она так и сказала, Тянь Лэлэ прекрасно понимала: в нашем стремительном мире просто читать во время прямого эфира — скучно и неинтересно. Повторить сегодняшний успех и снова собрать такую же аудиторию практически невозможно.

— Обязательно! Сладкая, я тебя люблю!

— Ууу, как же жалко расставаться с тобой, Сладкая! Но я же терпеть не могу читать… Что делать? Сладкая, не могла бы ты продолжить эту трансляцию?

— +1, поддерживаю! Очень хочу, чтобы ведущая продолжила. Боюсь, что другие стримеры начнут копировать тебя и займут твоё место!

— Эх, подумай ещё раз, ведущая! У тебя же наконец-то появился шанс стать популярной! Если сейчас остановишься — всё пойдёт насмарку!

— Упускать такой момент — всё равно что потерять его навсегда. Не принимай поспешных решений!

Разговор снова вернулся к утренней теме. Тянь Лэлэ вздохнула — она понимала, что зрители беспокоятся за неё и искренне хотят ей помочь.

— Спасибо всем за поддержку и любовь! Вот что я предлагаю: если у меня появится подходящая идея или интересный замысел, обязательно запущу новую трансляцию. А пока за эти три дня вы уже достаточно узнали о том, как обстоят дела в Пинчэне. Мне больше нечего добавить. Так что… на этом этапе я временно завершаю эфиры. Теперь я буду послушно сидеть дома на самоизоляции, а когда пандемия закончится и город вернётся к нормальной жизни, обязательно сделаю для вас трансляцию о том, как Пинчэн восстанавливается после эпидемии.

Зрители всё ещё были недовольны, но настроение заметно улучшилось — ведь теперь у них появилась надежда.

Закрыв трансляцию, Тянь Лэлэ отошла в сторону, сняла одноразовый дождевик, бахилы и, наконец, перчатки, аккуратно сложив всё в заранее приготовленный пакет.

Освободившись от защитной экипировки, она направилась к своему дому.

Возможно, потому что на душе стало спокойно, на этот раз Тянь Лэлэ вдруг заинтересовалась окрестностями.

Её жилой комплекс уже сильно постарел — на зданиях явно читались следы времени. Озеленение было скудным: зелень есть, но никакой эстетики. Единственное достоинство — невысокие дома и хорошее освещение.

Глядя на всё это, Тянь Лэлэ невольно вспомнила прежнюю себя. Казалось, раньше она постоянно упускала из виду красоту вокруг, будучи поглощённой своими делами и заботами.

Но теперь всё будет иначе. Она намерена по-настоящему узнать себя и открыть в себе нечто новое.

В тот же день тема «Тянь Лэлэ больше не будет вести эфиры» вновь попала в тренды Weibo.

Хотя позиция была далеко не первой — чтобы увидеть её, приходилось разворачивать список — сам факт, что хэштег поднялся исключительно за счёт органического трафика, вызвал зависть и раздражение у многих представителей индустрии развлечений и полупричастных к ней лиц.

Среди них оказался и Цинь Яо, который утром ещё подшучивал над своим младшим братом.

Конгломерат «Шэнхуэй» был настолько мощным и доминирующим в индустрии развлечений, что обычно не обращал внимания на таких начинающих блогеров, как Тянь Лэлэ. Однако, вспомнив о брате, Цинь Яо всё же решил приглядеться к ней поближе — вдруг это окажется выгодным.

«Слово сверху — ноги внизу», — гласит поговорка.

Ассистент Цинь Яо, получив неожиданный звонок от босса, понятия не имел, что тот всего лишь поддался мимолётному порыву. Но даже если бы знал, всё равно отнёсся бы к поручению со всей серьёзностью — в деловом мире любое слово руководителя считается приказом. Если не воспринимать его всерьёз, можно быстро лишиться и зарплаты, и карьерных перспектив.

А когда сам Чжоу Хэн — доверенное лицо главы корпорации — позвонил с указанием, что распоряжение исходит лично от босса, подчинённые сотрудники, отвечающие за исполнение, разве могли проявить небрежность? Если бы не ограничения из-за пандемии, они уже мобилизовались бы немедленно.

Тянь Лэлэ, конечно, ничего об этом не знала. В этот момент она слушала, как мать рассказывает ей о новом попадании в тренды.

Последние два дня мать Тянь превратилась в настоящего интернет-маньяка: с утра до вечера не выпускала из рук телефон, разве что на время еды. Хотя она всё это время следила исключительно за новостями о дочери, отец Тянь всё равно чувствовал лёгкое раздражение. Как теперь быть с её педагогической репутацией и примером для учеников? Все остальные дома скучали и томились, а она, наоборот, нашла себе увлечение.

Мать Тянь, впрочем, не обращала внимания на недовольство мужа. Она усадила дочь на диван, и они вдвоём, не замечая никого вокруг, болтали.

— Только что подписчиков снова прибавилось! Скоро будет миллион!

В условиях всеобщей самоизоляции интернет-трафик взлетел до небес. Новый аккаунт Тянь Лэлэ, попав всего дважды в тренды, уже стремительно набирал подписчиков, словно на ракете.

Теперь главным занятием матери Тянь стало бесконечное обновление страницы дочери в Weibo и наблюдение за ростом статистики — это доставляло ей больше радости, чем что-либо другое.

Тянь Лэлэ же оставалась спокойной.

Первый раз — всегда самый ценный. Повторный опыт, даже если он приятен, уже не вызывает того же трепета и восторга.

Поэтому, услышав новости о трендах и росте подписчиков, она лишь широко улыбнулась, но уже без того безудержного восторга, что был в первый раз.

— Ага! Когда же наконец наберётся миллион? — Теперь Тянь Лэлэ перестала радоваться мелким прибавлениям — только круглая цифра в миллион могла её по-настоящему взволновать.

— Да ты что, совсем обнаглела? — мать Тянь лёгким щелчком стукнула дочь по лбу. — Радуйся, что вообще растут подписчики! Не дай бог прославишься на пару дней, а потом голова совсем закружится!

— Что ты! Я же радуюсь! — Тянь Лэлэ ловко увернулась и, смеясь, побежала к себе в комнату, подначивая мать по дороге: — Пап, а ты не хочешь призвать маму к порядку? Посмотри, совсем перестала быть похожей на учителя!

Зайдя в комнату, Тянь Лэлэ открыла книгу, но почти сразу ей пришло сообщение.

Сунь Хао: Ты — та самая ведущая Лэ Тяньтянь из трендов?

Сунь Хао, отправивший это сообщение, чувствовал тревогу и сомнения, но не мог удержаться от любопытства.

Впервые он увидел Тянь Лэлэ в эфире накануне. Листая ленту, он вдруг наткнулся на её лицо.

Хотя образ в эфире отличался от реального, два года совместной жизни и недавняя встреча позволили ему безошибочно узнать свою бывшую девушку. Даже имя — Лэ Тяньтянь — было слишком похоже, чтобы сомневаться.

В тот момент Сунь Хао не мог чётко определить свои чувства.

Раньше он был уверен: он сам бросил её, и это было лучшее решение в его жизни. После расставания он ожидал, что Тянь Лэлэ придут в упадок, но вместо этого она, казалось, становилась всё лучше и лучше: кожа посветлела, фигура постройнела, черты лица стали выразительнее — из заурядной девушки она превратилась в миловидную красавицу.

Раньше Сунь Хао громогласно заявлял, что ни о чём не жалеет. При встрече он утешал себя тем, что его нынешняя девушка намного лучше: красивая, из обеспеченной семьи и даже владеет трёхкомнатной квартирой, полученной по программе реновации.

Но теперь он не знал, какими словами заполнить внутреннюю пустоту.

Работая в компании «Шэнцзе Технолоджис», дочерней структуре «Шэнхуэй», Сунь Хао хоть и считался новичком, но уже понимал, что означает трафик в мире развлечений.

В эпоху, когда всё решают подписчики, трафик — это деньги. Лёгкие, постоянные и обильные деньги.

За два дня он тоже следил за эфирами Тянь Лэлэ и видел, как по экрану пролетают дорогие виртуальные подарки.

Яхта — 1 000 юаней, самолёт — 500 юаней, плюс бесчисленные алмазы и золотые монетки. Даже приблизительно подсчитав, Сунь Хао понял: за пару дней Тянь Лэлэ заработала десятки тысяч юаней — и это уже после дележа с платформой.

Обычный человек за год зарабатывает столько?

Сунь Хао, выпускник магистратуры, работающий в перспективной компании, еле сводил концы с концами, получая в год около ста тысяч. А Тянь Лэлэ за несколько дней заработала столько же, не подчиняясь никому и не вставая по будильнику.

А ведь впереди ещё рекламные контракты, приглашения на мероприятия, сотрудничество с брендами — всё это тоже деньги.

Как тут не пожалеть?

Казалось, он отбросил обычную жемчужину, но потом понял — это была жемчужина, способная рождать новые жемчужины. Он упустил целое состояние.

Преодолев укол уязвлённого самолюбия, Сунь Хао долго колебался, но всё же отправил Тянь Лэлэ это сообщение.

Увидев сообщение, Тянь Лэлэ почувствовала смешанные эмоции.

Ответить?

Или проигнорировать?

Каждый из вариантов казался ей неправильным. В итоге она так и сидела, сжимая телефон, не зная, что делать дальше.

Можно ли после расставания оставаться друзьями? Можно ли делать вид, что ничего не произошло, и продолжать общение? Тянь Лэлэ не знала, как другие, но сама точно не могла.

Боль и страдания того дня всё ещё были свежи в памяти — как можно забыть и стереть всё, будто ничего не было?

Но с другой стороны, увидев сообщение и не ответив, она нарушила бы свой собственный принцип честности.

В конце концов, после долгих колебаний, она всё же ответила двумя словами: «Да, это я».

Эти два простых слова для Тянь Лэлэ были одновременно ответом и тихим отказом.

Сунь Хао уже почти смирился с тем, что ответа не будет, как вдруг экран телефона вспыхнул.

Тянь Лэлэ: Да, это я.

Для Сунь Хао эти два слова стали проблеском надежды, сигналом, что она готова к общению, и в то же время пробудили в нём амбиции и жажду выгоды.

«Весь мир стремится туда, где есть выгода», — гласит древняя мудрость. И действительно, интересы способны породить столько возможностей и перемен!

На лице Сунь Хао появилась самоуверенная улыбка. Отбросив все сомнения, он сосредоточился на следующем сообщении.

Сунь Хао: А что тебя вдруг заставило начать вести эфиры?

Сунь Хао: Всё это время сижу дома, и если бы не твои эфиры, давно бы забыл, как выглядит улица.

Сунь Хао: Не знаешь, когда закончится пандемия? Как насчёт того, чтобы после этого встретиться и поужинать? Просто хочу поблагодарить тебя за то, что показала мне Пинчэн.

http://bllate.org/book/4905/491334