Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 9

Прошло немного времени, и Тянь Лэлэ наконец узнала из комментариев, что о её прямом эфире вышла статья в официальных СМИ — причём полностью положительная. Именно благодаря огромному трафику с государственных ресурсов в её эфир хлынул поток новых зрителей.

В этот миг Тянь Лэлэ не могла подобрать слов, чтобы выразить свои чувства.

В груди бурлило ощущение ответственности — мощное, неукротимое, требующее выхода.

Обычный человек вдруг получил публичное одобрение «сверху» — такого с ней за всю жизнь не случалось, да и её родители тоже никогда подобного не переживали. Она подумала: даже если бы не существовало группы с красными конвертами, даже без этого стимула, она всё равно продолжила бы вести эфиры.

— Бро, ты реально станешь знаменитостью!

— Вчера уже предсказал, что блогерша взлетит! И не прошло и дня — уже сбылось! Такая скорость — просто вау!

— Поздравляем нашу сладкую Тянь Лэлэ: она первая из блогеров получила похвалу от официальных СМИ! Будущее за тобой!

— Не совсем первая — был ещё один парень по имени Ли… его тоже хвалили. Но всё равно ты крутая, бро! Держись!

После этих слов поддержки подарки начали сыпаться рекой, а два щедрых зрителя даже отправили по нескольку круизных лайнеров подряд.

СМИ всегда следуют друг за другом: за официальными изданиями новость подхватили и другие — крупные и мелкие. Вскоре тема «Прямой эфир из Пинчэна» взлетела в топ-10 трендов Weibo, вызвав обсуждения у всё большего числа пользователей.

Для Тянь Лэлэ это вылилось в стремительный рост числа зрителей в эфире — пиковая аудитория приблизилась к десяти миллионам, чего не достигают даже многие популярные звёзды.

Количество подписчиков в её аккаунте перевалило за сто тысяч и продолжало расти, сделав Тянь Лэлэ настоящей маленькой знаменитостью на платформе.

Закончив эфир в состоянии возбуждённого волнения, она огляделась вокруг — никого. Тогда Тянь Лэлэ вдруг подпрыгнула от радости. Но этого оказалось мало, чтобы выплеснуть весь восторг, и она запрыгала ещё несколько раз подряд.

Не только зрители считали, что она вот-вот станет знаменитостью — сама Тянь Лэлэ тоже так думала. По крайней мере, никогда раньше она не была такой популярной и не получала такого внимания.

Дома её встретили отец и мать с горячим приёмом.

Их дочь скоро станет знаменитостью!

Мать Тянь была вне себя от восторга. На этот раз она долго сдерживалась, но всё же не удержалась и похвасталась перед друзьями и роднёй. Конечно, будучи опытным педагогом, она умела делать это тактично — даже хвастаясь, не вызывала раздражения.

Отец же был сдержаннее, но весёлые искорки в глазах выдавали его прекрасное настроение.

Как старый учитель, он сохранил определённые идеалы: одобрение «сверху» для дочери значило для него больше любой награды.

— Я сделал скриншоты всех статей. Как только эпидемия закончится, распечатаю их в цвете — пусть останутся на память.

Весь день мать Тянь была занята этим делом, а потом и вовсе решила, что скриншоты с телефона получаются неполными, и включила компьютер.

— Интересно, выпустят ли бумажную версию? Если да, то наша Лэлэ станет человеком, которого печатали в газете!

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы она снова заулыбалась. Честно говоря, за всю свою жизнь она ещё никогда не испытывала такой радости и гордости.

— Суть важнее формы. Даже если бумажной версии не будет, Лэлэ сегодня проделала отличную работу, — серьёзно сказал отец, хотя про себя отметил это событие как одно из приоритетных для отслеживания.

— Мам, ты смотрела мой аккаунт? Уже почти триста тысяч подписчиков!

Подписчики прибавились почти все за один день, и Тянь Лэлэ до сих пор чувствовала, будто всё это ей снится.

«Кто не хочет быть генералом, тот плохой солдат», — так и «кто не хочет стать знаменитостью, тот плохой стример». Когда Тянь Лэлэ только начинала карьеру блогерши, она тоже мечтала о том, чтобы у неё было множество фанатов, чтобы каждый её эфир ждали с нетерпением и восхищались ею безоговорочно.

Но реальность оказалась жестокой — она безжалостно прокалывала все воздушные замки.

Тянь Лэлэ не знала, проходили ли другие известные блогеры через подобное: два часа в эфире ежедневно, максимум сто зрителей онлайн, комментариев — на пальцах одной руки сосчитать, не говоря уже о подарках — даже цветочка никто не дарил.

Целый месяц она сталкивалась именно с таким положением дел. Все самые смелые мечты постепенно терялись под тяжестью реальности. И вот, когда она уже морально готовилась к долгой борьбе, всё неожиданно переменилось.

Жизнь действительно полна сюрпризов — никогда не знаешь, куда завернёт следующий поворот.

— Давно смотрю! Уже триста десять тысяч, и к вечеру, скорее всего, будет ещё больше, — мать Тянь внимательно следила за статистикой и даже зарегистрировала аккаунт, чтобы стать одной из подписчиц дочери.

— Мам, я так разволновалась! Совсем не ожидала такого — сразу столько подписчиков!

Ответ превзошёл все ожидания, и вместе с восторгом в душе Тянь Лэлэ закралась тревога: вдруг она разочарует тех, кто теперь на неё смотрит?

— Да уж, если ты так волнуешься, представь, каково мне! Расслабься немного, завтра ведь ещё выходишь?

— Завтра сделаю последний эфир, а потом прекращу эту тему. Твоя идея с чтением книг — отличная. Вернёмся к ней.

Пока Тянь Лэлэ и её мать радовались успеху, отец спокойно предложил:

— Всему есть мера. Три дня эфиров о текущей ситуации в Пинчэне вполне достаточно, чтобы снять панику у тех, кто не знал правды, и успокоить чрезмерно накалённую атмосферу в сети.

Цель достигнута — самое время уйти на пике славы. Это будет мудрым решением.

Тянь Лэлэ не думала так глубоко, как отец. Но она понимала: в интернете много подражателей, а рост популярности неизбежно привлечёт и хейтеров. Продолжая эфиры, она рисковала прослыть той, кто «кормится кровью эпидемии».

Тянь Лэлэ оказалась права: в мире, где идеи не защищены авторским правом, подражание — особенно ради выгоды — встречается повсюду.

На следующий день, едва начав эфир, она узнала от зрителей, что другие блогеры уже копируют её формат городских репортажей в прямом эфире.

Хотя она и ожидала подобного, внутри всё равно возникло сложное чувство.

Но ведь это добровольное действие, и нет никаких законов, запрещающих такое. Не скажешь же: «Мне можно, а вам — нельзя!» Поэтому, хоть и было неприятно, Тянь Лэлэ могла лишь принять ситуацию.

Перед камерой ей пришлось особенно стараться выглядеть спокойной и безразличной — иначе малейший намёк на недовольство тут же окрестили бы «мелочностью» или «низким EQ».

— Я как раз думала, как сообщить вам, что завтра больше не буду вести такие эфиры. Теперь, когда появились другие ведущие, я спокойна. Вы можете узнавать новости о городе и через них.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Комментарии хлынули рекой, и даже те, кто обычно молчал, вышли из тени.

— Что случилось? Почему бро больше не стримит?

— Ты что, обиделась на этих плагиаторов? Не делай глупостей! Так ты сама себе навредишь, а им — ничего. Продолжай эфиры! Покажи этим копипастерам, кто здесь оригинал! Мы всегда с тобой и смотрим только тебя!

— Точно! Держись, бро! Мы тебя поддерживаем!

Тёплые слова шли одно за другим — возможно, именно в этом и заключается главная сила фанатов для своего кумира. Вся нерешительность Тянь Лэлэ мгновенно исчезла.

Разве важно что-то ещё, если рядом столько замечательных людей, которые тебя поддерживают?

— Спасибо всем вам! Но дело не в других. Это моё собственное решение. Вчера вечером папа со мной обсудил этот вопрос, и мы вместе пришли к выводу: изначальная цель — снизить панику, вызванную слухами в сети — достигнута. Пришло время завершить проект.

— Те, кто давно за мной следит, знают: я занимаюсь чтением книг в эфире. Вечером я продолжу приглашать вас в мир литературы — островок спокойствия посреди суеты. Надеюсь, вы и дальше будете со мной и не бросите меня!

Многие считают, что быть блогером — значит иметь свободный график и высокий доход: пара рекламных интеграций — и годовой заработок обеспечен.

Кроме того, попав в этот круг, открываешь доступ к новым связям и возможностям. При должной хватке можно обеспечить себе безбедную жизнь навсегда. Жизнь словно переходит с велосипеда на сверхскоростной поезд.

Однако, глядя на искренние глаза Тянь Лэлэ, зрители не могли задать ей вопрос: «Ты что, дура?»

— Ууу, наша сладкая Тянь Лэлэ — не только красавица, но и добрая душа! Обнимаю!

— Никогда не думала, что встречу блогершу, для которой деньги — ничто. Держись, мы всегда с тобой!

— Зашёл посмотреть твои старые эфиры. Ты правда всё это время занималась только чтением! Даже при таких низких цифрах не бросала. Подписался! Теперь буду заходить почаще и заодно повышу свою культуру!

— Я тоже посмотрел — ты действительно особенная, чистый родник в мире грязи! ❤️

Вместе с этими комментариями на экране начали появляться знакомые щедрые зрители: один за другим пролетали самолёты и лайнеры, а праздничные фейерверки озаряли всё пространство яркими вспышками.

Цинь Е, впервые наблюдавший за прямым эфиром, увидел, как Тянь Лэлэ благодарит дарителей, и тоже решил отправить подарок.

Накануне, просматривая новости, он случайно увидел там Тянь Лэлэ и был поражён. Он никак не ожидал, что утром встретит человека, а вечером увидит его в официальных СМИ.

В статье рассказывалось о значении её поступка и хвалили за смелость и высокое чувство гражданской ответственности. Цинь Е понимал, что это лишь вступление к более широкому репортажу о социальной обстановке, но всё равно был удивлён.

Особенно ему было трудно совместить образ девушки, которую он видел утром — без капли макияжа, с растрёпанными волосами, — с той героиней, которую сейчас восхваляли СМИ.

Независимо от личных чувств, её поступок заслуживал уважения. Раз уж они уже дважды пересекались, а денег у него было в избытке, Цинь Е терпеливо привязал аккаунт, пополнил баланс и отправил Тянь Лэлэ несколько самолётов.

Его брат Цинь Яо, заметив, что младший всё ещё уставился в телефон, наклонился и заглянул в экран — как раз в тот момент, когда Цинь Е делал подарок.

Что за…

Удивлению Цинь Яо не было предела. Его всегда серьёзный, чуть ли не аскетичный младший брат вдруг сам, без подсказок, начал дарить подарки девушке-блогерше? И так щедро — целыми самолётами!

Братья Цинь Яо и Цинь Е были родными — одного отца и матери, — но характеры у них совершенно разные.

Цинь Яо с детства был заводилой: всё, чему не следовало учиться, осваивал первым. С возрастом он стал серьёзнее и целеустремлённее, но в душе остался легкомысленным и игривым — разве что лицо умел держать каменным перед подчинёнными.

Цинь Е же с самого детства был образцовым учеником: послушный, прилежный, с ранних лет проявил талант к учёбе и постоянно занимал первые места. Позже он поступил в медицинский и стал известным молодым врачом.

Казалось, братья из разных миров — кроме крови, между ними не было ничего общего. Но, несмотря на это, их связывала крепкая дружба. Поэтому, увидев, как его «аскетичный» младший брат вдруг проявил интерес к блогерше, Цинь Яо воспринял это как событие вселенского масштаба.

«Эта женщина…» — нахмурился Цинь Яо. Ему показалось, что он её где-то видел.

Через некоторое время он вспомнил: разве это не та самая девушка, которую вчера упомянули в официальных СМИ?

Как владелец развлекательной компании, Цинь Яо всегда следил за трендами в сети и знал о недавнем взлёте Тянь Лэлэ. Его оценка была проста — «умница».

Не каждый умеет использовать благоприятный момент. Тянь Лэлэ сумела превратить эпидемию в шанс: из никому не известной блогерши она за один день стала одобренной СМИ позитивной знаменитостью. Многие ей завидовали.

Для этого нужны и смелость, и гибкость ума — первый, кто осмелился сделать шаг, всегда получает преимущество.

Однако Цинь Яо не придал этому особого значения. Ведь это всего лишь новичок, прославившийся на один день. Кто знает, сохранит ли она удачу завтра? А даже если и сохранит — её масштаб всё равно слишком мал для настоящего шоу-бизнеса.

Но теперь он решил пересмотреть своё мнение.

Если эта девушка смогла привлечь внимание его младшего брата — первого, кто у него вообще стал смотреть эфиры и делать подарки, — значит, она точно «достойна внимания»!

http://bllate.org/book/4905/491332