Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 6

В наше время пластическая хирургия стала настолько обыденной, что само слово «пластика» давно вошло в повседневную речь. И всё же в узких кругах не утихают пересуды — особенно если за стремлением к красоте стоит любовная драма. Такие истории неизменно будоражат сплетнический азарт.

— Наверное, правда, — с лёгкой завистью проговорила одна из женщин. — Иначе откуда у Тянь Лэлэ такие перемены? И кожа посветлела, и фигура подтянулась.

Женщины вечно гонятся за красотой — и, кажется, этому нет конца.

— Не пойму, что она себе думает, — возразила другая. — Разве любовь, привязанная к внешности, остаётся настоящей? Да и у этих уколов ведь побочные эффекты есть.

— Зато красиво! Самой приятно в зеркало смотреть. У Тянь Лэлэ черты лица неплохие, но смуглость всё портила. А уж вкупе с лишним весом… Так что, какова бы ни была причина, уколы красоты ей простительны.

— Не понимаю, как её бывший ухитрился в неё влюбиться. Хотя сейчас у него уже новая девушка, так что, даже если Лэлэ станет ещё краше, он всё равно не вернётся.

— Да на свете не один мужчина! Раз ушёл — значит, будет другой. Внешность всегда остаётся невидимым капиталом.

…

Две женщины болтали, но их мнения явно расходились, и вскоре разговор начал иссякать, оставив лишь шум воды из крана.

Тянь Лэлэ за стенкой туалетной кабинки и представить не могла, что однажды окажется героиней такой сцены из дорамы — причём в роли обсуждаемой персоны.

Выходить? Чтобы они узнали: та, о ком шепчутся, слышала всё.

В воображении мелькнули их растерянные, сконфуженные лица… Но на деле она замешкалась. Ведь все работают в одной компании — не избежать встреч. Мгновенного удовлетворения не стоило того, чтобы потом ежедневно натыкаться на неловкость.

Пока она колебалась, голоса за дверью стихли. Спустя ещё немного времени Тянь Лэлэ наконец вышла. Подняла глаза к зеркалу над умывальником и внимательно оглядела своё отражение.

Действительно… стала гораздо красивее!

Белая кожа — благодаря отбеливающим пилюлям; стройность — благодаря волшебным плодам, выведшим из организма вредные вещества.

Осознав, что её преображение — не результат уколов, Лэлэ не почувствовала той злости, которую ожидала. Лишь упоминание прерванной связи вызвало лёгкую грусть.

Но в целом она оставалась спокойной. Прошлое — оно и есть прошлое. Люди должны смотреть вперёд: настоящее и будущее всегда важнее минувшего.

Вернувшись в офис, Тянь Лэлэ на несколько секунд задержала взгляд на Хуан Тинъюй, сидевшей напротив по диагонали. Та, словно почувствовав взгляд, подняла голову:

— У меня что-то на лице? Почему ты так пристально смотришь?

В офисе на миг воцарилась тишина, и отовсюду потянулись любопытные взгляды.

Лэлэ не понимала, как Хуан Тинъюй умудряется так спокойно болтать за чужой спиной. Опустив уголки глаз, она сказала:

— На губах у тебя что-то появилось.

— Где? — Хуан Тинъюй, тревожно относящаяся к своей внешности, тут же провела рукой по губам.

— Уже нет, ты стёрла, — невозмутимо ответила Лэлэ, будто внимательно приглядевшись.

Хуан Тинъюй достала зеркальце и начала крутить им во все стороны. Лэлэ опустила голову и в душе не без злорадства усмехнулась.

Отработав положенное, ещё час провела в спортзале и лишь потом вернулась домой.

Раньше вечером она бездумно смотрела сериалы или читала романы, легко коротая время. Но с тех пор как вступила в группу с красными конвертами, перед сном Лэлэ привыкла читать книги.

Сейчас она осваивала «Историю искусства» Э. Х. Гомбриха.

Книга прослеживает развитие искусства от древнейших наскальных росписей до современных экспериментальных форм, показывая, что история искусства — это череда традиций, которые то возвращаются, то видоизменяются. Каждое произведение в этой цепи одновременно оглядывается на прошлое и указывает путь в будущее.

По рекомендациям интернет-пользователей, это одна из самых известных и популярных книг об искусстве, способная обогатить эстетическое восприятие и художественный вкус.

Правда ли это — Лэлэ пока не могла судить. Единственное, в чём она была уверена: книга очень толстая и совершенно не вызывает интереса.

Стиснув зубы, она открыла её на закладке и приготовилась читать дальше.

Внезапно в голове мелькнула идея. Лэлэ взяла телефон и запустила приложение для коротких видео — одно из самых популярных на рынке, с функцией прямых трансляций и огромной аудиторией.

«Один в поле не воин», — подумала она и решила запустить стрим, посвящённый чтению.

Она помнила: в базовых характеристиках группы с красными конвертами параметр «очарование» зависит от известности и числа подписчиков. Перебрав все варианты, Лэлэ не нашла иного способа набрать популярность и фолловеров, кроме как начать вести стримы.

Не откладывая, она зарегистрировала аккаунт и запустила свою стрим-карьеру.

Оборудование было простым: старенький, но рабочий смартфон и давно пылившийся на полке штатив. Настроив камеру и заперев дверь, Лэлэ села на стул, выпрямив спину, и начала трансляцию.

Суть стрима сводилась к тихому чтению вслух. Иногда она останавливалась, хмурясь над непонятным местом, или «взаимодействовала» с пустым экраном — то есть разговаривала сама с собой.

Два часа пролетели незаметно. Взглянув на статистику — ноль зрителей, — Лэлэ не расстроилась. Всему начало трудно, особенно когда твой контент — нечто необычное на фоне раскрученных блогеров с яркими шоу и эффектными заголовками.

К тому же польза всё же была: по сравнению с одиночным чтением, сегодня она усвоила материал лучше и работала продуктивнее.

Улёгшись в постель, перед сном Лэлэ, как обычно, заглянула в группу с красными конвертами. Теперь её базовые характеристики выглядели так:

Образ: 22

Культурный уровень: 25

Очарование: 0

Эмоции: 0

Доступные очки богини: 16

Настроение мгновенно поднялось, и усталость дня как рукой сняло. Пролистав главную страницу и не найдя интересных красных конвертов, Лэлэ отложила телефон и приготовилась ко сну.

Авторская ремарка: события этой главы вдохновлены реальностью, но не являются её точной копией. Просьба не проводить прямые параллели.

Читая биографии знаменитостей, всегда кажется, что слава приходит легко и мгновенно. Но когда Тянь Лэлэ сама попробовала, она поняла: быть блогером — дело крайне непростое.

Полтора десятка дней подряд она вела стримы, но число подписчиков оставалось однозначным, а зрителей за раз набиралось не больше сотни. Подарков и вовсе не было — даже простых комментариев почти никто не оставлял.

Иногда Лэлэ в отчаянии думала: может, стоит добавить «перчинки»? Надеть что-нибудь откровенное, говорить слащавым голоском или устроить розыгрыш с призами.

Но это были лишь мимолётные фантазии. На деле она пока не решалась на подобное.

Со временем, однако, разочарование стало притупляться. В конце концов, чтение нужно не только для стримов — оно помогает расти самой и повышать базовые характеристики.

Дни шли один за другим, и очки богини постепенно накапливались.

Хоть с момента вступления в группу прошло всего два месяца, Тянь Лэлэ уже с трудом узнавала прежнюю себя. Всё изменилось так стремительно, будто ей приснилось.

Для неё — и, пожалуй, для большинства девушек — внешность действительно важна. Она во многом определяет уверенность в себе, а та, в свою очередь, влияет на настроение и манеру общения с миром.

Погода становилась всё холоднее, и постель — всё привлекательнее.

Когда Лэлэ наконец распрощалась с тёплым одеялом, до опоздания на работу оставались считаные минуты. Она на бегу схватила завтрак, приготовленный матерью, и, жуя на ходу, то и дело поглядывала на часы.

Мать не выдержала:

— Сколько раз просить вставать пораньше? Каждое утро одно и то же! Тебе это нравится?

— Мам, обещаю, завтра встану раньше! — крикнула Лэлэ, уже надевая обувь в прихожей.

«Завтра» повторялось уже не в сотый раз. Мать, учительница по профессии, уже готова была начать поучительную речь, но дочь выскочила за дверь, и слова застряли в горле. Успела только крикнуть вслед:

— Маску не забудь!

Родители Лэлэ — школьные учителя — старались быть в курсе всего: от звёздных сплетен до актуальных новостей, чтобы не отставать от учеников и поддерживать диалог на равных.

Недавно в сети просочились слухи: вирус, вызвавший панику много лет назад, якобы вернулся.

Новость быстро исчезла из заголовков, затёртая более яркими материалами.

Но мать помнила тот страх и тревогу. Поэтому, даже не дожидаясь официального подтверждения, она закупила маски, антисептики, медицинский спирт и даже уксус — «лишним не будет».

В отличие от родителей, Лэлэ, как и большинство, не придала значения слухам. Если бы действительно началась эпидемия, власти немедленно ввели бы карантин — а вокруг царило спокойствие.

Тем не менее, чтобы избежать нотаций, она послушно надела маску.

В офисе оказалось ещё несколько человек в масках. Убедившись, что она не выделяется, Лэлэ весь день её не снимала.

Со временем маска стала привычной частью гардероба. Только потом Лэлэ заметила: почти все коллеги теперь ходят в масках. В соцсетях стали появляться посты о температуре и недомогании.

Но Лэлэ всё ещё не волновалась. Она с нетерпением ждала новогодних каникул — как в детстве ждала летних каникул. Работа уже не вдохновляла, не то что болезни.

Однако до праздников не дожить.

Внезапно в интернете взорвалась волна новостей о новом вирусе и пневмонии.

Лэлэ растерялась. Разве не заглушили эти слухи? Не арестовали ли нескольких «паникёров» за распространение ложной информации? Откуда теперь столько сообщений?

Хотя официальные СМИ заявляли, что передача от человека к человеку не подтверждена, число случаев неуклонно росло. Города охватила паника. Мать срочно докупила ещё запасов.

Это напряжение достигло пика 5 февраля, когда власти объявили о скором закрытии города. До официальных праздников оставалось два дня.

Мать тут же потребовала, чтобы Лэлэ взяла отпуск и сидела дома.

Ради собственной безопасности Лэлэ не стала спорить и немедленно написала заявление.

Как жителям эпицентра, им пришлось «пережидать» — день за днём, в четырёх стенах. Первым делом каждое утро и перед сном они проверяли статистику заболевших. Время тянулось бесконечно.

Семья почти не выходила — только чтобы вынести мусор.

Первые дни ещё терпимы. Но чем дольше — тем тяжелее. Тоска по свежему воздуху и свободе становилась невыносимой.

Лента новостей и топы соцсетей перечитывались до дыр, хотя всё давно знакомо. Настроение падало. Раньше любимые сериалы и книги больше не радовали. Эмоции зависели от каждого нового сообщения о вирусе.

И в это время, когда страна должна была сплотиться, в сети начали всплывать скандальные разоблачения:

Жадные торговцы взвинтили цены!

××-ая организация присваивала пожертвования и хаотично распределяла их, из-за чего больницы не получали масок и перчаток!

Чиновники продавали средства защиты через родственников по завышенным ценам!

…

На фоне измождённых врачей эти истории о наживе на чужом горе выводили Лэлэ из себя. Но что могла сделать одна простая девушка? Её голос был слишком тихим, чтобы что-то изменить.

Однажды, как обычно, Лэлэ листала Weibo.

http://bllate.org/book/4905/491329