Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 28

Они жили под одной крышей, но в повседневной суете у неё будто насильно отобрали право капризничать, сердиться и ошибаться. Не ошибаться стало нормой; ошибёшься — неси полную ответственность.

— Всё это время именно ты шла мне навстречу, терпела меня и моих родных, — сказал Юй Чжэн. — А я считал это само собой разумеющимся.

Он помолчал и снова извинился:

— Прости.

Цяо Жуй улыбнулась:

— Не так уж всё серьёзно. В твоей семье всегда было принято: муж — добытчик, жена — хранительница очага. Многие вещи тебе казались естественными. Я же переоценила свои силы, думая, что справлюсь и с работой, и с домом.

Юй Чжэн грустно и нежно улыбнулся.

— Но мне очень приятно, что ты извинился, — сказала она, и на лице её заиграла искренняя, светлая улыбка. Не каждый способен осознать, что чужие усилия и забота — вовсе не должное.

Его сердце сжалось от боли, но он сдержался:

— Впредь, если тебе станет легче от моего присутствия — просто дай знать. Я приду в любой момент. А если захочешь просто заглянуть ко мне — буду только рад.

Цяо Жуй задумалась:

— Если подумать, то то, о чём ты говоришь, не очень хорошо для тебя самого.

Юй Чжэн рассмеялся:

— Руйруй, сейчас тебе должно быть не до забот о моём благополучии. Ты должна хотеть, чтобы мне было больнее и чтобы я сильнее жалел о содеянном.

— Значит, «ненавидеть из-за любви»? — Цяо Жуй подняла на него глаза. — Мы ещё не дошли до этого. Мы вполне можем расстаться по-хорошему.

— Ты можешь уйти от меня с лёгким сердцем, — тихо и мягко произнёс Юй Чжэн. — Причина развода в том, что рядом со мной тебе стало только тяжелее и сложнее. Поэтому я и согласился.

— Когда ты впервые заговорила о разводе, я спросил, перестала ли ты любить. Ты ответила — да. Тогда, независимо от того, любила ты или нет, усталость была очевидна. После моего согласия ты видела, как я стал сожалеть и пытаться оттягивать решение, надеясь найти корень проблемы… Но, очевидно, я снова ошибся. Мне следовало немедленно поговорить с тобой и довериться тебе.

— Я наделал слишком много ошибок. Провал нашего брака — полностью на моей совести.

— В будущем я буду делать одно: если появится хоть малейшая возможность, если однажды найдётся решение, способное всё изменить, я снова начну за тебя бороться. Конечно, если к тому времени ты ещё не встретишь кого-то лучше.

— Ты хочешь загладить вину? — спросила Цяо Жуй.

— Нет. Совсем не это, — покачал головой Юй Чжэн. — Всё дело в том, что я люблю тебя.

Если бы любовь прошла, он нашёл бы сотню причин, чтобы убедить их обоих: брак рухнул из-за взаимных недостатков. Не было бы ни угрызений совести, ни извинений.

Цяо Жуй прищурилась, улыбаясь:

— Понимаю. Но посмотри вокруг. Не закрывайся от других. Не игнорируй внимание других девушек. Ачжэн, я не стану специально ждать тебя. Возможно, я больше не захочу возвращаться к браку, а может, и к отношениям вообще.

— Понял, — кивнул он. — Но ты же знаешь, что ты для меня значишь. Встретить того самого человека — всё равно что дизайнеру получить признание в индустрии на десятилетия вперёд.

— Я не давлю на тебя. Просто хочу, чтобы ты знала: если ты одна — я буду ждать и добиваться тебя. Если ты найдёшь кого-то — я буду наблюдать за тобой издалека.

— Что до остального… Ну, мужчина ведь может увлечься делом или хобби — времени уходит масса. Я не позволю себе разрушиться из-за потери тебя. Если бы я был таким, я бы и вовсе не стоил тебя.

— Спасибо, что не вмешиваешься, — улыбнулась Цяо Жуй. — Давай начнём… Я хочу увидеть твои работы в ещё лучшем свете.

— Хорошо, — Юй Чжэн взял бриллиантовое ожерелье, но взгляд его упал на цепочку, которую она носила.

Тонкая цепочка из белого золота с подвеской в виде обручального кольца — подарок, который он сделал ей через семь дней после их знакомства.

На пальцах она не могла носить украшения — даже одно лишнее кольцо вызывало дискомфорт. После первоначального восторга она честно призналась ему в этом.

Он сказал:

— Ничего страшного. Мне уже приятно, что ты его приняла.

Через несколько дней она заказала эту цепочку, длиной до самого сердца, без застёжки — чтобы его подарок навсегда остался у неё на шее.

Он тогда растроганно сказал:

— В следующий раз, когда подарю тебе кольцо, сразу куплю и цепочку.

Она покачала головой:

— Не нужно. Мне хватит этого одного. Оно — самое лучшее.

Кроме свадебного дня, она носила его пять лет подряд.

Цяо Жуй коснулась цепочки:

— Снять?

— Нет, не надо, — Юй Чжэн отложил ожерелье и взял бриллиантовый браслет.

Цяо Жуй смотрела на его опущенные ресницы — густые, длинные — и вспомнила их пятиречную давность. Улыбка сама собой тронула её губы.

Бывало, он ночью заказывал еду с доставкой… но указывал её адрес.

В первый раз она, ничего не понимая, даже не открыла дверь. Курьеру пришлось звонить ему, чтобы уточнить детали. Только после долгих разговоров она поняла, в чём дело, и так смеялась, что едва стояла на ногах. Потом села в машину и привезла ему заказ.

После этого, получая подобные доставки, она лишь спрашивала курьера, точно ли он не ошибся адресом, и тут же ехала к нему, чтобы вместе поужинать.

Тогда они с Лу Чжунсюанем работали в одной компании.

Однажды за обедом Лу Чжунсюань рассказал забавную историю: целый день Юй Чжэн сидел, уткнувшись в блокнот, и все думали, что он черпает вдохновение. На самом же деле рисовал её — в профиль, анфас, спиной. А потом, после работы, показал рисунки Лу Чжунсюаню и спросил:

— Похоже?

Лу Чжунсюань тогда рассмеялся:

— Это точно любовь всей жизни. Руй, берегись — если вы не поженитесь, он будет преследовать тебя до конца дней.

Тогда она чувствовала только сладость и счастье.

Для дизайнера, особенно уже состоявшегося, увольнение — дело непростое. Если руководство не хочет отпускать, приходится проходить множество процедур. Именно так обстояли дела у него. Но, несмотря на это, каждый уик-энд он проводил с ней.

Он отвозил её в клуб паркура и ждал; вместе ходили в тир, где он учил её стрелять.

Часто они просто гуляли по улицам.

Она ходила неспешно, а он — высокий, с широким шагом — невольно уходил вперёд. Сначала, гуляя вместе, она постоянно отставала и сердилась, глядя на его удаляющуюся спину.

Он замечал это, возвращался, брал её за руку или обнимал, чтобы идти рядом. Через несколько раз это стало привычкой — он сам замедлял шаг.

Лу Чжунсюань, Кан Лэй и Чжань Сяофэн постоянно не могли его найти по выходным и дружно ругали за то, что он «предал друзей ради девушки».

Её подруги и коллеги говорили примерно то же самое.

Такие отношения невозможно было скрыть, да они и не пытались. Уже через месяц они оба поняли: это тот самый человек. И с гордостью сообщили родным:

— Мы влюблённые. Очень и всерьёз.

Об этом одновременно узнали младшая тётя и Чэньчэнь.

Младшая тётя прислала ей несколько фото мужских дизайнеров — все в экстравагантной или гендерно-нейтральной одежде — и спросила:

— Руй-сокровище, скажи, не из таких ли твой парень?

Цяо Жуй чуть не упала со смеху:

— Разве ты сама не говорила, что я фанатка красивых рук и внешности? Мой парень — самый красивый!

И отправила ей фото Юй Чжэна:

— Вот он — Юй Чжэн. Можешь поискать информацию сама.

Она тогда так гордилась им.

Чэньчэнь же просто обрадовалась:

— Сестрёнка, ты впервые рассказываешь мне о парне! Я так счастлива! Он точно станет моим зятем? Быстрее приезжай, хочу познакомиться и угостить его обедом!

Добрая, наивная Чэньчэнь, безоговорочно поддерживающая её, за несколько фраз возвела его статус с «бойфренда сестры» до «будущего зятя».

Когда младшая тётя убедилась в его внешности, профессионализме и характере, сказала:

— Руй-сокровище, я за тебя. Но учти: четверо старших могут не одобрить. Когда пойдёте к ним, обязательно помоги ему одеться получше. Понимаешь, о чём я?

Она, конечно, понимала. Дизайнеры порой одеваются весьма небрежно — это врождённая артистическая натура. Иногда их выбор одежды зависит даже от утреннего настроения.

Но она ничего не сказала ему. Ни намёка, ни просьбы.

После возвращения в Китай бабушка с дедушкой, мама с папой, конечно, обрадовались, что больше не будут разлучены с ней тысячами километров. Однако решили, что она бросила отличную карьеру ради него — и, соответственно, пожертвовала больше, чем он. Ведь семья Юй уже давно владела известным брендом. Хотя в какой-то период дела шли не лучшим образом, у него всё равно был солидный капитал, и возвращение домой было для него естественным шагом.

Она терпеливо объяснила старшим, что это её собственный выбор, а не его требование.

И правда — он тогда так её баловал и уступал во всём, что, если бы не её настойчивость и уговоры, он бы отложил возвращение и остался с ней за границей.

Этот разговор смягчил сердца родных — они знали, что она не врёт.

В день знакомства с родителями он выделил целый день.

Утром он не выходил на связь, и она не выдержала, позвонила:

— Ты же взял отгул. Почему молчишь?

— Мне нужно собраться, — ответил он.

Она рассмеялась — подумала, что речь о подготовке её семьи. Поняла только днём, когда увидела его.

Он перекрасил каштановые волосы в естественный чёрный, подстриг их коротко, «под ёжика»; вместо привычной модной одежды надел строгий тёмный костюм.

Она широко раскрыла глаза.

— Нормально? — спросил он.

Она молча бросилась к нему в объятия и страстно поцеловала несколько раз.

После небольшой нежности он серьёзно спросил, какие подарки стоит взять её родителям — с деловым видом, будто обсуждал контракт.

Она на секунду опешила, потом в душе расцвела теплота. Задумалась и дала советы, помогая ему выбрать.

К вечеру, чтобы не опоздать, он выехал на целый час раньше.

Дорога была свободной, и когда они подъехали к её дому, до назначенного времени оставалось ещё сорок минут.

Он припарковался у обочины, купил ей чашку молочного чая и журнал, включил радио и с виноватым видом сказал:

— Прости, если я перестарался. Не злись, детка. Всё-таки прийти слишком рано — тоже неуважительно.

Она смотрела на его профиль и улыбалась:

— Сейчас ты выглядишь лучше, чем когда-либо. Это правда.

Подъехав к дому, он глубоко вдохнул перед выходом из машины.

Она снова улыбнулась:

— Ачжэн, ты меня пугаешь. Сейчас я сама начну нервничать.

Он сделал ещё один глубокий вдох:

— Я и правда очень волнуюсь. Впервые в жизни, и так сильно…

Он сжал её руку. Его пальцы были чуть прохладными.

Учитывая его опыт — он ведь столько раз выступал перед огромной аудиторией, решал сложнейшие рабочие вопросы, — как сильно он должен был переживать, чтобы так готовиться и так нервничать? Ему было важно не просто понравиться, а заслужить уважение её семьи.

Она чуть не расплакалась от трогательности, хотела обнять его, но он робко отстранился:

— Лучше не надо. Вдруг помну костюм — будет неприлично.

Она улыбнулась сквозь слёзы.

Он быстро чмокнул её в щёку:

— Подожди, пока я пройду это испытание, потом всё компенсирую. Руйруй, я люблю тебя.

— Не волнуйся, господин Юй, — сказала она. — Я всё равно выйду за тебя замуж. Потому что и я тебя люблю.

Тогда он прошёл проверку — и даже превзошёл ожидания. Родные не ожидали от него многого: стереотипы о мире моды давали о себе знать. Если их планка была на уровне «удовлетворительно», он показал «отлично». Минус десять баллов — лишь из-за опасений насчёт его профессии. Самого же человека они полностью приняли.

Тогда её Ачжэн был лучшим из лучших — и останется таким на всю жизнь.

Потом она всё больше погружалась в работу, звонила ему всё реже, встречалась — ещё реже.

Он тоже был занят: после вступления в корпорацию Юй ему удалось вернуть бренду популярность и сделать его одним из лидеров рынка. Но он всегда находил время, чтобы позаботиться о ней и увидеться.

Когда она переехала в «Левый берег», первые несколько месяцев не давала ему ключей — не из умысла, просто он не просил, и она не подумала об этом.

Возможно, она просто была «влюблённой дурочкой» — ведь он сам дал ей код от квартиры и даже пароли от онлайн-банка. Её избаловали, и она не осознавала, насколько нужно ценить такие жесты.

Бывало, он приезжал в подземный паркинг и тихо ждал её. Независимо от того, насколько поздно она возвращалась, выходя из машины, она слышала его голос:

— Руйруй…

http://bllate.org/book/4904/491273