Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 2

— Неудивительно, — сказал Сяо Чэн. Если предложение исходило от Сюй Хуэй, он был уверен: Лу Яньсин обязательно отнесётся к нему всерьёз.

— Только вот… девушка и правда тебя отвергла? — Сяо Чэн не мог поверить именно в это.

Руки Лу Яньсина покоились перед ним — длинные, изящные, с чётко очерченными суставами. Его взгляд был спокойным, лицо — бесстрастным.

— Ну? — Сяо Чэн оживился, приподняв уголки глаз. — Мне уж очень любопытно, кто в Наньчэне осмелится отказать тебе.

Он был в этом совершенно уверен: разве не знал весь город, что Лу Яньсин — глава корпорации «Лу», человек знатного рода, молодой и красивый? Ещё со школьных лет за ним гнались десятки светских красавиц и дочерей аристократов.

Обычно Лу Яньсин сам отказывал другим — чтобы кто-то отказал ему, такого в Наньчэне ещё не случалось.

— Всегда найдётся такой человек, — невозмутимо ответил Лу Яньсин.

* * *

Университет А в Наньчэне.

— Цзянин, твой парень внизу ждёт! Беги скорее! — соседки по общежитию заметили Цинь Хао и не упустили случая подразнить Сюй Цзянин.

Сюй Цзянин выглянула из окна и действительно увидела Цинь Хао у входа в женское общежитие. Она поправила причёску перед зеркалом, переоделась в юбку и спустилась вниз.

Цинь Хао был красавцем университета, и одного его присутствия хватало, чтобы заставить многих девушек оборачиваться.

— Мог бы предупредить, что придёшь, — сказала Сюй Цзянин, не зная, сколько он уже ждёт.

— Я знал, что ты в это время спустишься, — ответил Цинь Хао, засунув руку в карман. Его белая рубашка была тщательно выстирана и источала свежий лимонный аромат, который Сюй Цзянин очень любила — гораздо приятнее, чем резкий запах сигарет, которым пахли большинство парней.

— В следующий раз предупреждай. Стоять так долго — устанешь, — тихо сказала Сюй Цзянин, опустив глаза. Щёки её горели.

Они не пошли в столовую, а отправились в ночной рынок за пределами кампуса.

Хотя обстановка там оставляла желать лучшего — повсюду стоял запах жира и масла, — выбор еды был огромен, а цены — доступны. Студенты охотно шли туда, особенно влюблённые парочки: поужинать и заодно прогуляться.

Цинь Хао привёл Сюй Цзянин в их любимое место. Они были постоянными клиентами, да к тому же оба выглядели очень привлекательно, поэтому хозяин каждый раз радовался их приходу и щедро добавлял порции.

— Как всегда, два горшка говядины: один острый, другой без перца? — спросил хозяин, отлично помня их вкусы.

Они заняли место в самом дальнем углу.

Поскольку был будний день и они пришли рано, в заведении почти никого не было, и еду подали быстро.

— Мне немного неловко становится от того, что я постоянно привожу тебя сюда, — сказал Цинь Хао.

Он знал, что Сюй Цзянин красива, и на факультете за ней ухаживало множество парней, среди которых были и богатые наследники. Но она выбрала именно его. Цинь Хао чувствовал и радость, и вину: он мечтал водить любимую девушку в дорогие рестораны, угощать её французской кухней и вином, но пока не имел такой возможности и мог позволить себе только такие места.

— Что неловкого? Еда ведь съедобная. Да и потом, денег понадобится ещё много, — ответила Сюй Цзянин. Хотя родители хорошо её растили, она не выросла избалованной барышней. Она понимала, что родители не смогут помогать ей всю жизнь, и многому нужно научиться самой.

С тех пор как поступила в университет, Сюй Цзянин перестала брать у родителей деньги на жизнь, подрабатывала и привыкла к скромному образу жизни.

Цинь Хао погладил её по голове и с нежной улыбкой сказал:

— С тобой мне повезло.

Сюй Цзянин подняла палочками лапшу и отправила в рот. От слов «красавца университета» она покраснела и смутилась.

Она не знала, хороша ли она сама, но хотела только одного — вместе с Цинь Хао строить будущее и жить в достатке.

После ужина Цинь Хао проводил Сюй Цзянин до общежития.

— Вы уже вернулись после ужина? — удивилась Ван Инь, едва войдя в комнату и увидев Сюй Цзянин.

Как же так? Если они встречаются, то, по идее, должны гулять до поздней ночи, а не возвращаться так рано. Ведь это же её бог, и с ним хочется провести как можно больше времени!

— У него сегодня репетиторство. Вечером он занимается с учеником, — пояснила Сюй Цзянин. Цинь Хао получал стипендию самого высокого уровня, так что с оплатой обучения проблем не было, но ему нужно было зарабатывать больше. В четвёртом курсе он ушёл с поста председателя студенческого совета, учебная нагрузка уменьшилась, и теперь он работал на двух работах днём и вечером давал частные уроки. Доход у него был неплохой.

Именно за эту трудолюбивую натуру Сюй Цзянин и полюбила Цинь Хао. Она знала, что у него небогатая семья, но это её не смущало.

Для Сюй Цзянин лучше иметь рядом искреннего человека, с которым можно вместе трудиться ради будущего, чем богатого наследника, с которым нет настоящих чувств и который лишь формально состоит в отношениях.

— Он сказал, что репетиторство, — и ты поверила? — Ван Инь лежала на своей кровати, глядя в белый потолок, и говорила полушутливо.

Она не хотела специально подкалывать Сюй Цзянин, но всё же чувствовала, что у них слишком мало времени на свидания — разве что успевают поужинать, а потом только переписываются онлайн.

Цинь Хао, конечно, хорошо зарабатывает, но если весь день думает только о деньгах… Если бы не его внешность, Ван Инь вряд ли бы выдержала такое.

Но Сюй Цзянин рассуждала иначе:

— А почему мне не верить? Через несколько месяцев мы заканчиваем университет, и ему нужно думать о будущем.

Ведь не всем повезло получить хорошую работу благодаря связям родителей. Тем, у кого нет ни связей, ни состояния, приходится полагаться только на себя. А те, кто сдаётся и целыми днями торчит в общежитии, играя в игры, сами виноваты.

Ван Инь признала справедливость её слов. В конце концов, разве не благодаря своим способностям Цинь Хао стал председателем студенческого совета?

— Тогда тебе стоит быть поосторожнее. Такого хорошего парня могут запросто перехватить.

— Чего мне бояться? Ведь это он меня добивался, — с уверенностью ответила Сюй Цзянин.

Когда он признался ей в чувствах, она даже не думала о романтике — всё её внимание было приковано к созданию одежды. Цинь Хао два года ухаживал за ней, и она наконец согласилась, потому что он был не только красив, но и надёжен.

Ван Инь замолчала. Она видела, как вся Сюй Цзянин полна мыслями о Цинь Хао, и понимала: сейчас любые слова будут бесполезны.

Сюй Цзянин подготовила несколько отличных резюме и отправила их в несколько дизайнерских компаний. Время выпускных экзаменов приближалось, и ей нужно было заранее планировать своё будущее.

Выключив компьютер, она взглянула на часы — уже десять вечера. На телефоне не было ни звонков, ни сообщений от Цинь Хао, и в душе у неё возникло лёгкое разочарование.

«Он ведь весь день трудился. Наверное, сейчас едет обратно на велосипеде», — подумала она, глядя на луну за окном.

Может, чуть позже, когда доберётся до общежития, он позвонит.

Но вместо звонка от Цинь Хао пришло сообщение от Сюй Хуэй.

— Цзянин, ещё не спишь? — Сюй Хуэй плохо спала, и в это время ей никак не удавалось заснуть. Она ворочалась в постели и думала о сегодняшнем дне. Будучи человеком нетерпеливым и зная, что Сюй Цзянин — её родная племянница, она не могла не волноваться.

Услышав голос тёти, Сюй Цзянин слегка дрогнула:

— Ещё не сплю, но завтра пара, так что скоро лягу.

Она уже хотела положить трубку — ведь понимала, о чём пойдёт речь.

— Подожди! Скажи, ты видела сообщение от Яньсина в вичате? — Сюй Хуэй только что спросила Лу Яньсина, и тот ответил, что добавился, но она ещё не подтвердила запрос. Поэтому Сюй Хуэй решила уточнить у племянницы, в чём дело.

Хотя она часто называла Лу Яньсина «негодником», она прекрасно понимала, какой он талантливый. За несколько лет он полностью реорганизовал корпорацию «Лу», сместив всех старых консервативных директоров, и благодаря своей решительности и эффективности превратил компанию в настоящего коммерческого гиганта.

Сюй Хуэй была не глупа и прекрасно видела, что Лу Яньсин — исключительная партия. К тому же она давно дружила с его матерью и хотела познакомить с ним свою родственницу.

У Сюй Цзянин разболелась голова. Её тётя чересчур активно интересовалась её личной жизнью.

— Тётя, у меня уже есть парень, — вынуждена была сказать правду Сюй Цзянин. У неё есть Цинь Хао, зачем ей знакомиться с другими мужчинами? Она же не на рынке, чтобы выбирать из множества вариантов.

— Цзянин, послушай меня. Университетские романы — всё это ненадёжно. Добавь его в вичат, попробуй пообщаться. Уверяю, тебе понравится этот парень, — Сюй Хуэй вовсе не восприняла всерьёз «парня» племянницы. В её глазах только Лу Яньсин был достоин Сюй Цзянин.

Сюй Хуэй была человеком волевым и, пользуясь своим положением старшей, не собиралась слушать возражения племянницы. Она говорила так же, как родители Сюй Цзянин — якобы ради её же блага.

Боясь, что тётя будет читать мораль всю ночь, Сюй Цзянин с виду согласилась.

У неё мягкие черты лица и добрый нрав, но это не значит, что у неё нет характера. После получасовой «лекции» от Сюй Хуэй она кипела от злости и, не найдя, на ком её сорвать, направила весь гнев на незнакомого ей жениха.

Она открыла вичат и отправила запрос на добавление в друзья.

Лу Яньсин тем временем сидел дома без дела и время от времени проверял телефон, ожидая ответа.

Только он вернулся домой, как Сюй Хуэй тут же его «поймала».

Женихом оказалась племянница Сюй Хуэй, и Лу Яньсин сразу понял, насколько тётя серьёзно относится к этому делу — она даже заподозрила, что он нарочно не явился на свидание.

На самом деле Лу Яньсин был невиновен. Он действительно не любил свидания вслепую, но раз уж Сюй Хуэй предложила, он, хоть и неохотно, всё равно собирался пойти — просто в последний момент возник срочный рабочий вопрос.

Сюй Хуэй велела ему ждать, обязательно заставив племянницу добавить его в вичат. Лу Яньсину это показалось забавным.

Прямо как говорится: «Император не торопится, а евнух готов умереть от волнения».

Ему-то не терпится, да и племянница Сюй Хуэй моложе его на несколько лет — вряд ли она сама спешит.

А вот Сюй Хуэй будто на иголках.

Он пошёл налить себе кофе, а когда вернулся, телефон на столе завибрировал. Поднимая его, он слегка помял рукав рубашки.

Племянница Сюй Хуэй действительно добавила его.

Но, судя по всему, с досадой — сообщение было прямолинейным и резким:

[Я уже встречаюсь с парнем.]

Парень…

Уголки губ Лу Яньсина едва заметно приподнялись, а глаза слегка прищурились.

* * *

Погода в Наньчэне была непредсказуемой: утром светило яркое солнце, днём небо затянуло тучами, а к вечеру хлынул сильный дождь. Сюй Цзянин прошла несколько собеседований на стажировку, и когда вышла из здания, дождь лил как из ведра. Она стояла под навесом, но капли, стекая с крыши, уже забрызгали её брюки.

Сначала она решила подождать, пока дождь утихнет, но небо становилось всё темнее, а ливень не прекращался.

Отсюда до университета далеко. На такси уйдёт немало денег, а самый экономный способ — автобус, но до остановки идти минут десять пешком, и к тому времени она промокнет до нитки.

Сюй Цзянин решила, что лучше потратиться, чем заболеть. Время шло, и она наконец вызвала такси.

В пригороде машин мало, да и дождь лил с такой силой, что водители не спешили брать заказы. Только через десять минут нашёлся один, готовый приехать.

До её местоположения было далеко, да ещё и дождь мешал — водитель оценил время в пути в пятнадцать минут. Сюй Цзянин уже не думала о времени — она лишь молила, чтобы водитель не отменил заказ. Иначе ей придётся ночевать на улице.

http://bllate.org/book/4903/491189