Готовый перевод The Breakup Letter / Прощальное письмо: Глава 26

Положив трубку, И Чэнь вспомнил одну важную деталь: современные IT-компании в Кремниевой долине строят свою управленческую философию на том, чтобы обеспечивать сотрудников всем необходимым — от еды и напитков до присмотра за детьми, стирки белья, ремонта автомобилей и даже медицинского обслуживания. Всё это делается с одной целью: удержать людей в офисе как можно дольше, чтобы они спокойно и сосредоточенно работали.

Именно поэтому Сунсунь получила от И Чэня сообщение ровно в десять вечера: «Занята?»

Она ответила одним словом: «Занята».

Девятый музыкальный фестиваль у Южного озера и первый международный кинофестиваль у Южного озера должны были торжественно открыться в середине июля. Лесная Сестра порекомендовала Сунсунь работу — перевод субтитров к одному из конкурсных фильмов.

Это был документальный фильм о двух альпинистах, покорявших пик Меру в Гималаях. Один из них сломал ногу и вынужден был спускаться с горы, подвешенный на верёвке, которую держал его напарник. По пути их настиг шторм, и перед ними встал жестокий выбор: либо оба погибнут под ледяными завалами, либо один перережет верёвку и спасётся сам.

Сроки поджимали, оплата была скромной. Лесная Сестра советовала не заморачиваться и сдать «примерно нормально». Но Сунсунь так не считала. Раз уж работа попала к ней в руки, она обязана была сделать всё возможное, чтобы результат был безупречным. Поскольку официальных английских субтитров у фильма не существовало, ей приходилось слушать и переводить каждую фразу вручную. У одного альпиниста был шотландский акцент, у другого — ирландский, а у индийского гида — ещё и сильное картавление. Всё это сильно отличалось от привычных ей лондонских и нью-йоркских интонаций. Плюс ко всему — сессия, другие предметы… Два дня подряд она засиживалась в библиотеке до поздней ночи, многократно перепроверяя каждую фразу, пока не достигла приемлемого для себя результата.

И тут вдруг пришло новое сообщение от Шейна: «В библиотеке?»

Она ответила: «Ага».

«Почему не дома?»

«В библиотеке кондиционер. Прохладно».

«Работаешь на ноутбуке?»

«Ага».

«Один экран — не неудобно?»

Она написала: «Немного неудобно, но сойдёт».

После этого телефон наконец замолчал. Она надела наушники, смотрела фильм и одновременно писала перевод. Если бы зазвонил телефон, она бы, скорее всего, не услышала, но, заглянув в него спустя некоторое время, увидела — действительно, никаких новых сообщений.

«Что за странность?» — подумала она с подозрением. «Опять Чэнь придумал повод для разговора?»

Прошло ещё около получаса, и снова пришло сообщение: «Что больше любишь — вишни или ежевику?»

Она удивилась, чуть не рассмеялась, но всё же ответила: «Вишни».

Снова наступила короткая пауза, и последний вопрос: «Что тебе больше нравится — животные или цветы с растениями?»

Она улыбнулась и написала: «Цветы с растениями».

После этого телефон окончательно замолчал. Однако, покидая библиотеку в одиннадцать вечера, она была уверена: наверняка увидит его у входа с вишнями и букетом цветов.

Но никого не было. Она огляделась вокруг — ни единой знакомой фигуры. Конечно, признаться себе в разочаровании было бы нечестно, но тут же она подумала: ведь она сама просила его не приходить. Она же не знала, во сколько закончит, зачем ему, занятому человеку, торчать у дверей? А теперь расстроилась — не слишком ли это капризно?

Срок сдачи, обещанный Лесной Сестре, — понедельник, через пять дней. Уже прошло два дня, а она выполнила меньше пятой части работы. Это по-настоящему её изводило. Шейн больше не звонил и не писал, поэтому, когда на третий день вечером она увидела его у входа в библиотеку, это стало для неё полной неожиданностью.

Вечером в библиотеку шли толпы студентов — ведь скоро экзамены, и хорошие места расхватывали мгновенно. Издалека она заметила у обочины чёрную машину, а рядом с ней — высокого мужчину с немного скованной осанкой.

Когда она подошла ближе, первым её окликнул водитель Сяо Лю. Она улыбнулась ему и кивнула, машинально направляясь к переднему пассажирскому сиденью, но Шейн мягко, но настойчиво потянул её на заднее. Сяо Лю был старым знакомым, и ей стало неловко. Она тихо проворчала: «Так ведь неудобно для Лю Шуфу, он же, наверное, уже собирался домой».

Сяо Лю, сидя за рулём, рассмеялся первым: «Ничего страшного! Господин Чэнь вообще никогда так рано не уходит с работы. Честно говоря, я сегодня благодаря тебе, Сунсунь, вырвался пораньше!»

Шейн ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся и, сидя на заднем сиденье, незаметно взял её за руку.

«Куда едем?» — спросила она. «Надолго не задерживай, мне ещё работать надо».

«Покажу тебе место получше библиотеки для работы», — ответил он.

«Где это? И чем оно лучше?» — спросила она с любопытством.

Он подумал и серьёзно произнёс: «Там есть кондиционер».

Оказалось, речь шла о его квартире. Высотное здание с полной герметизацией, круглосуточной системой климат-контроля, просторная кухня и гостиная, огромные панорамные окна. Всё было безупречно чисто, но почти без мебели и лишних вещей — типичное жилище холостяка, который здесь почти не живёт.

Он провёл её в кабинет. Там, напротив, всё было забито до отказа: вдоль стены — целая стена книжных полок, у окна — два огромных компьютерных стола лицом друг к другу, на каждом — по два тридцатишестидюймовых монитора. Он включил один из компьютеров и сказал: «Я установил для тебя программу, которая автоматически генерирует английские субтитры. Она не идеальна, но немного облегчит тебе задачу».

Она села и заметила на левой стене семь аккуратно прикреплённых листочков разного цвета. Он пояснил: «Это меню ресторана внизу. Хочешь что-то — просто закажи. В холодильнике напитки и фрукты, бери, что хочешь».

Они уселись за работу. Два больших монитора — это действительно удобно. Она надела наушники, на одном экране шёл фильм, на другом она редактировала текст. Программа оказалась настоящим чудом: она понимала и ирландский, и шотландский акценты, и даже картавящую речь индийца распознавала на восемьдесят–девяносто процентов. Сунсунь мысленно корила себя: как же она раньше не додумалась до такого способа? Вместо этого два дня впустую тратила на ручную расшифровку — сплошная потеря времени и сил.

За окном постепенно темнело. В кабинете горели два светильника, далёкие горы растворялись в серо-чёрной дымке заката, а внизу одна за другой загорались огни города. В тёплом жёлтом свете комнаты, с наушниками, заглушающими даже стук собственных клавиш, весь мир казался спокойным и безмятежным.

Прошло неизвестно сколько времени. Она потянулась и случайно подняла глаза — и увидела, что напротив кто-то, опершись на ладонь, смотрит на неё сквозь щель между мониторами. Как только их взгляды встретились, он тут же отвёл глаза и уткнулся в клавиатуру, будто школьник, пойманный на том, что смотрел не в тетрадь, а на соседку.

Ей снова захотелось улыбнуться. Вдруг она вспомнила школьную историю. Перед ней сидел красивый мальчик, и она всегда считала его изнеженным, потому что он постоянно вытаскивал зеркальце и поправлял причёску. Позже выяснилось, что он вовсе не любовался собой — через зеркало он тайком смотрел на их роскошную и пышную одноклассницу. В итоге та пересела на первую парту, и Сунсунь часто видела, как они перебрасываются бумажками и дурачатся на уроках.

В фильме закончился очередной отрывок. Она нажала паузу и переключилась на другой экран, чтобы отредактировать перевод. Напечатав несколько строк, она вдруг осознала: из двух клавиатур слышен стук только одной — его. Краем глаза она глянула в сторону — и точно, напротив «одноклассник» снова отвлёкся и смотрит на неё.

Она усмехнулась, быстро скатала бумажный шарик и метнула его с такой скоростью, что он попал прямо в лоб «однокласснику». Тот смутился и отвёл взгляд. Она сдержала смех и деловито спросила: «Можно заказать что-нибудь на ночь?»

Он встал: «Что хочешь? Схожу куплю».

Она наобум выбрала: «Пусть будет каша из риса с яйцом и вяленым мясом».

Отправив «ленивого одноклассника» за едой, она полностью погрузилась в работу и с максимальной эффективностью завершила запланированный объём на день.

Взглянув на часы, она увидела, что уже за десять. Она думала, ресторан находится прямо внизу, и не понимала, куда это Шейн так надолго пропал за кашей. Встав, чтобы размяться и попить воды, она зашла на кухню — и замерла.

Похоже, Шейн вообще никогда не готовил. Холодильник был почти пуст, но посредине стояли два зеленоватых рулета, большая миска вишен и на дверце — два ряда банок вишнёвого колы, аккуратно выстроенные в линию.

Она пошла искать кружку. В шкафу тоже всё было расставлено по порядку: один ряд чёрных кружек, другой — с белым фоном, фиолетовыми цветами и зелёными листьями. Она посмотрела на свои тапочки — и увидела тот же узор. Любопытство разгорелось ещё сильнее. Она заглянула в ванную — и там всё подтверждалось: два полотенца — чёрное и с цветами, две зубные щётки — чёрная и цветастая.

Наконец она направилась в спальню. Дверь была приоткрыта, внутри не горел свет. Она толкнула дверь и увидела: на кровати — цветастое постельное бельё, две подушки — одна чёрная, другая цветастая.

Она стояла у окна и тихо смеялась, когда он вернулся и нашёл её в спальне. Она указала на постель и нарочито властно спросила: «Если я здесь переночую, то где будешь спать ты?»

«Я…» — он явно растерялся, не поняв, что она шутит, и через мгновение сказал: «Могу лечь на диван в гостиной».

Тогда она обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди: «Кашу купить — и так долго?»

Он тоже обнял её: «Ресторан внизу закрылся. Пришлось искать другой, подальше».

За панорамными окнами расстилалась ночная панорама города — мириады огней, ступенями уходящих вдаль, где сливались с густой чёрнотой ночи. Они стояли у окна, крепко обнявшись. В этот момент она совершенно ясно поняла, почему её так притягивает этот человек. Он, может, и молчалив, и не умеет красиво выражать чувства, но каждая его эмоция, каждая мысль были для неё прозрачны и искренни. Прижавшись к его груди, она слышала честное, настоящее и страстное сердцебиение.

«Ты закончил свою работу?» — спросила она.

Он кивнул и спросил: «А ты?»

Она улыбнулась: «Да. А у тебя?»

Он горько усмехнулся: «Нет. Накопилось много дел за эти дни».

«Как так?» — удивилась она.

Он помедлил: «Иногда… думаю о чём-то другом».

«О чём?» — засмеялась она.

Он нахмурился: «Например, чем ты сейчас занята, радуешься ли сегодня».

«И что ещё?» — допытывалась она.

«Ещё…» — сказал он, — «думал, не разозлишься ли ты, если я приду ждать тебя у библиотеки».

«Ага», — кивнула она, всё ещё улыбаясь. «И ещё?»

На этот раз он долго молчал, не зная, что ответить. На лице появилось выражение лёгкого отчаяния. Он нежно отвёл прядь волос с её виска и наклонился, чтобы поцеловать её.

Два дня, проведённые перед компьютером в растрёпанном виде, всё же принесли плоды — Сунсунь успешно завершила перевод документального фильма. Тем не менее она настояла на том, чтобы вернуться в свою квартиру. Они знакомы ещё недолго, и она не хотела чрезмерно зависеть от него, не желала терять свою независимость. Шейн, конечно, был крайне недоволен, но возразить было нечего: в любом споре Сунсунь находила массу аргументов, а он неизменно сдавался в течение трёх минут.

На самом деле он действительно был очень занят: редко покидал офис до заката, а по ночам часто работал до глубокой ночи. У них оставалось лишь несколько вечерних часов для общения. Если у неё было время, она готовила ужин — что бы она ни приготовила, он всегда говорил, что вкусно, хотя она и не знала, правда это или просто вежливость. После ужина, когда она мыла посуду, он обязательно подкрадывался сзади, обнимал её, целовал в ухо и шею, вовлекал в разные нежные игры, будто никогда не мог насытиться, и часто из-за этого у неё не оставалось времени на дневник.

Если на следующий день у неё была ранняя пара или сдача работы, она после ужина прогоняла его домой. Он научился писать ночью сообщения: сначала они были вполне приличными — «Береги себя, спокойной ночи», но со временем становились всё более откровенными: «Работаю до сих пор, но всё равно думаю о тебе, никак не могу уснуть». Иногда она смягчалась и писала: «Хочешь, приходи, перекусишь?» — и он немедленно мчался к ней, весь в поту, и, едва войдя, страстно целовал её и нетерпеливо укладывал на кровать.

Водитель Сяо Лю стал постоянным гостем у подъезда её дома — возможно, он заезжал к ней чаще, чем в саму квартиру Шейна. Коллеги вроде Джессики, наверное, уже давно знали об их отношениях. Сунсунь даже не хотела думать, как неловко было бы ей появиться снова в офисе компании «М», и в душе поклялась никогда больше не переступать порог этой двери.

Однажды её заинтересовала его совершенно неиспользуемая духовка. Она купила книгу по выпечке и целые выходные изучала рецепты. Иногда тесто требовало долгого подъёма, поэтому по выходным она иногда ночевала у него. Из-за этого он какое-то время хмурился и жаловался: «Похоже, я для тебя менее привлекателен, чем духовка».

http://bllate.org/book/4901/491104