Готовый перевод The Breakup Letter / Прощальное письмо: Глава 17

Сначала — уголки губ, затем — сами губы, всё глубже и глубже. Прикосновение было мягким, сладким, пропитанным её теплом, и он невольно стремился погрузиться ещё дальше, будто его захлестнула волна, медленно увлекая в пучину, пока он окончательно не потерял себя в этом безбрежном водовороте страсти.

Первой пришла в себя Сунсунь. Она мягко отстранила его и тихо сказала:

— Прости.

Ночной поезд прибыл на станцию под утро. Когда они вышли из вагона, Сунсунь отошла в сторону, чтобы позвонить, и А. Дж. спросил И Чэня:

— Вы вообще что между собой затеяли?

Тот сделал вид, что ничего не понимает:

— Как это «что»?

— Один делает вид, что спит, другая смотрит в окно и молчит. Что за ссора? Целыми часами не перебросились ни словом!

И Чэнь помолчал несколько секунд:

— Нам просто не о чем разговаривать.

А. Дж. хитро оскалился:

— Ладно, ладно, знаю ведь, что не скажешь. Да и не надо — я всё равно всё видел.

— Ты что видел?! — встревожился И Чэнь.

— Фу! — фыркнул А. Дж. — В китайском есть поговорка: «Хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого». Верно? Так вот, что вы там делали? Я пошёл в туалет и услышал, как один говорит: «Уколол тебя?», а другой отвечает: «Да нет, ничего, только попади точно, не бойся колоть…»

И Чэнь с досадой сжал переносицу:

— И ты подглядел?

— Подглядел?! — возмутился А. Дж. — Да это же было при всех! На виду у всего вагона! Какое «подглядел»? Хотя… — он сделал паузу, — такие реплики… мне даже неловко стало, честно говоря. Я же не осмелился смотреть — а вдруг заметите?

Он хлопнул И Чэня по плечу:

— Я же настоящий друг, правда? Пожертвовал собой ради тебя. Признавайся честно: у вас что-то продвинулось? Я многое пропустил?

И Чэнь лишь слабо улыбнулся:

— Честно? Ничего не продвинулось. Ты ничего не пропустил.

А. Дж. недоверчиво вздохнул, но тут Сунсунь вернулась после звонка, и разговор пришлось прекратить.

У вокзала такси было не поймать, и, скорее всего, она как раз звонила, чтобы кого-то вызвать.

По плану И Чэнь должен был сразу ехать в офис — его водитель Сяо Лю уже ждал с машиной. А. Дж., естественно, собирался подсесть и даже радушно пригласил Сунсунь:

— Давай сначала отвезём Сунсунь домой, потом меня в отель — так удобнее всего.

И Чэнь тут же возразил:

— Сначала тебя.

А. Дж. посмотрел на него с лукавой усмешкой, но тот сделал вид, что ничего не заметил.

На этот раз снова оказались рядом на заднем сиденье И Чэнь и А. Дж. Как обычно, И Чэнь молчал, а А. Дж. без умолку болтал о планах на следующую неделю и упомянул, что прочитал в одной книге про «пиршество из бамбука» в горах Тяньму, и просил Сунсунь заранее разузнать, чтобы в выходные все вместе съездили. Сунсунь даже не обернулась, лишь равнодушно ответила:

— Посмотрю.

Когда довезли А. Дж. до отеля, начал моросить дождик. Заднее сиденье опустело — теперь там остался только И Чэнь. Сунсунь и Сяо Лю сидели спереди. Водитель, похоже, обрадовался, что наконец-то можно поговорить, и завёл обычную беседу:

— Говорят, весенний дождь дороже масла, а у нас уже целую неделю льёт! Сегодня опять пробки будут. Вы ещё собираетесь в горы? Не промокли?

В зеркале заднего вида И Чэнь видел её лицо. Она улыбнулась, опустив голову, ресницы слегка дрожали, и рассеянно ответила:

— Нет, всё нормально.

Когда машина подъехала к её дому, она наконец повернулась и сказала:

— Спасибо.

Затем быстро вышла. Её чемодан оставался в багажнике. Сяо Лю уже расстегнул ремень и собрался вылезать, но И Чэнь остановил его:

— Я сам.

Он вышел из машины и подошёл к ней, которая уже протягивала руку к багажнику. Он опередил её, открыл его и вытащил чемодан:

— Давай я отнесу наверх.

Она замерла на мгновение, но всё же сказала:

— Не надо.

И забрала у него чемодан.

От входной двери до чугунных ворот дома было всего несколько шагов. Она остановилась у ворот, достала ключ и вставила его в замочную скважину. Почему-то замок не открывался сразу. Мелкий дождик всё усиливался, капли сплетались в прозрачную паутину на её волосах. Чемодан, видимо, был тяжёлым — её хрупкое плечо опустилось под его тяжестью.

«Клац!» — наконец ворота открылись. Но она не спешила заходить — постояла ещё пару секунд, прежде чем сделать шаг внутрь. И Чэнь уже подумал, что она исчезнет за воротами, но вдруг она обернулась.

Он невольно затаил дыхание. Однако она лишь слегка приподняла уголки губ и спокойно произнесла:

— Передай, пожалуйста, А. Дж., что в следующие выходные у меня другие дела, и, скорее всего, я не смогу. Насчёт «пиршества из бамбука» я поищу информацию для него — пусть едят без меня.

Он кивнул. Она сделала паузу, затем быстро выпалила:

— Вообще, А. Дж. уже неплохо говорит по-китайски, живёт в Х-городе больше месяца и почти освоился. Думаю, ему больше не нужен переводчик. В ближайшие месяцы я буду занята поисками работы. К тому же мой парень часто жалуется, что я слишком загружена… Так что…

Внутри у него горько усмехнулось. Действительно, если бы он был на месте Фань Юя, разве согласился бы, чтобы она всё время проводила с А. Дж.? Даже зная, что это работа, он бы сошёл с ума от ревности. А ведь он-то сам — совершенно посторонний человек, которому вообще не должно быть дела до всего этого. И всё равно не удержался — вмешался.

Конечно, он прекрасно понял её намёк: у неё есть парень, и всем остальным следует держаться подальше. Особенно ему, который уже переступил черту. Теперь она будет избегать встреч, постепенно отдаляться — шансов увидеться больше не будет.

Разве это не лучший исход для всех?

Он выпрямился и спокойно сказал:

— Хорошо, передам А. Дж.

В последний раз она попрощалась с ним под моросящим дождём, опустив голову:

— Прости. До свидания.

Он вернулся в машину. Сяо Лю открыл ему дверь:

— Господин Чэнь, прямо в офис?

— Да.

Видимо, он и правда не очень располагал к себе — не умеет шутить, лишён чувства юмора, не знает, как понравиться девушкам, в голове одни правила и работа. Даже Сяо Лю обращается с ним совсем иначе, чем с Сунсунь: с ней после двух встреч уже болтает без стеснения, а с ним — всегда почтительно, без единого лишнего слова, никогда не заговорит ни о погоде, ни о походах в горы.

В этот момент зазвонил телефон — А. Дж., не зная, когда лучше прекратить:

— Довёз? Ну и как?

Обычно И Чэнь редко злился, всегда сохранял вежливость и сдержанность, но сейчас внезапно вспылил:

— Ты вообще когда успокоишься? Хватит уже строить из себя детектива! У неё есть парень, она занята, так что держись подальше! Понял? Ты только мешаешь ей, и никому от этого пользы нет!

На том конце повисла двухсекундная тишина. А. Дж., видимо, был ошеломлён его тоном, и только через пару секунд опомнился:

— Тебя отшили? Серьёзно?

Какое ему дело! И Чэнь уже готов был швырнуть трубку, но А. Дж. добавил:

— Я думал, Сунсунь тебя неплохо воспринимает. Она сказала, что у неё парень, поэтому отказывается от тебя? Да ладно, это же отговорка! Обычно в такой ситуации девушки заводят запасной вариант… К тому же у них же отношения на расстоянии!

— На расстоянии?! — перебил его И Чэнь.

— Ну да, уже несколько лет. Её парень давно уехал за границу, учится в аспирантуре где-то на восточном побережье США…

— Но ты же видел её парня? Разве это не Фань Юй?

— Её старший однокурсник? Сначала я тоже так думал, но специально спросил у Сунсунь — она сказала, что нет, конечно же нет, Фань Юй женат. Её парень, кажется, однокурсник по университету, они уже несколько лет не виделись…

— Как его зовут?

— Э-э… Кажется, фамилия Линь… Линь Чжэнь? Линь Чэнь?.. А, точно — Линь Шэнь.

И Чэнь вскрикнул:

— Не может быть!

— Вот и я не понимаю, — продолжал А. Дж., — как можно поддерживать отношения на расстоянии? Сунсунь говорит, что они в основном общаются через её онлайн-пространство…

— Через её пространство? — перебил И Чэнь. — Этот «Глубокий Космос» — не Фань Юй, а Линь Шэнь?

— Похоже на то, — ответил А. Дж. — Я не понимаю этих людей, которые встречаются онлайн. Пару милых фраз в сети — и что дальше? Как решать физиологические потребности…

И Чэнь не стал слушать его дальше, бросил трубку и открыл на телефоне страницу Сунсунь. Две минуты назад она опубликовала новую запись — исправленный фрагмент своего перевода стихотворения «Поцелуй в вагоне»:

«И всё ещё в моих ноздрях

благоухание её кожи,

и всё ещё мои влажные губы

вновь и вновь ищут её».

Под записью «Глубокий Космос», который всегда комментировал первым, написал:

«Отлично. Очень страстно и тревожно».

Сунсунь ответила одним словом:

«Ага».

Многого он уже не помнил, но встречу с Линь Шэнем Сунсунь помнила отчётливо.

Сентябрь. Первая неделя университетской жизни. Конец знойного лета — возможно, самое подходящее время для знакомств.

После напряжённого выпускного года она поступила в Пекинский университет Б, собрала вещи и в первую сентябрьскую неделю отправилась на север. Пекинское конец лета было таким же душным, как и на юге. Измученная дорогой и растерянная в новом городе, она даже не успела разобраться, где столовая, как её сразу отправили на вступительные экзамены, а потом — на двухнедельные военные сборы в пригород. Вернувшись, она узнала, что попала в первый курс, шестой класс — так называемый «усиленный».

В классе было чуть больше двадцати человек, двадцать из которых — выпускники престижных языковых школ из крупных городов, все зачисленные без экзаменов. Кроме неё и Ся Цзяна. Пока остальные переговаривались на нанкинском, тяньцзиньском или чанчуньском диалектах, она и Ся Цзян общались на путунхуа.

Всего за два дня учебы она, южанка, дважды стала посмешищем. В первый раз в столовой, когда попросила «мясной булочки» — повар никак не мог понять, чего она хочет, и в итоге закричал: «Что за „мясная булочка“? Либо булочка, либо пирожок с мясом — выбирай!» Во второй раз она сказала соседкам по комнате: «Ой, здесь щель», но все услышали «здесь ведро с навозом» — и весь этаж покатился со смеху.

Университетская жизнь была удивительной. В языковом вузе соотношение полов было крайне неравномерным — парней можно было пересчитать по пальцам. Но каждую пятницу вечером у общежития девушек появлялось столько молодых людей, будто они вырастали из земли после дождя. А в полнолуние, когда зажигались огни, студенты мужского общежития технического университета через дорогу начинали выть: то «Девушка напротив, посмотри сюда!», то «Иди вперёд, просто иди, даже если ничего не получил…»

Кампус был небольшим, но зданий много. Она до сих пор помнила, как впервые пошла на лекцию по основам марксизма и заблудилась вместе с Ся Цзяном. Они следовали карте, но на ней перед теннисным кортом явно был нарисован библиотека, а вместо неё оказалась стройплощадка и огромная яма.

Они стояли на перекрёстке в полном замешательстве, как вдруг откуда-то «свистнув», жёлтый теннисный мяч полетел прямо ей в лицо. Если бы не реакция, она бы получила серьёзную травму. Парень в белой теннисной форме подбежал, подхватил мяч и издалека помахал ракеткой:

— Извини!

И побежал обратно.

Она крикнула в ответ, что всё в порядке, и снова уткнулась в карту. Но парень пробежал несколько шагов и вдруг вернулся. Подойдя к ней, он опустил карту, вытер пот со лба и улыбнулся:

— Первокурсница? Куда вам нужно?

http://bllate.org/book/4901/491095