Готовый перевод The Breakup Letter / Прощальное письмо: Глава 8

Она снова на мгновение мысленно разрыдалась. Как и во всех престижных офисных зданиях, сюда можно было попасть лишь по карточке, а ресепшн уже закрылся. Стоило ей переступить порог — и обратной дороги не будет. Шейн ушёл, а значит, выбор оставался невелик: либо провести ночь без еды и питья, чтобы дочитать все материалы до конца, либо приготовиться к понедельнику — зажмуриться и выступать вслепую.

Тяжко вздохнув, она решила продолжать борьбу. Когда за окном совсем стемнело и в зданиях напротив одна за другой загорелись лампы, улица внизу превратилась в мерцающую реку света. Подойдя к окну, чтобы размять затекшие руки и ноги, она открыла заметки в телефоне и написала:

«Пятница. Тружусь ради великой цели. Сижу в переговорной и зубрю профессиональную литературу. Такой сухости и скуки не испытывала ни разу со времён одиннадцатого класса и учебника по обществознанию. Чувствую, будто вернулась в прошлое (плачу втихомолку)».

Подождав немного и не дождавшись ответа, она вдруг вспомнила: сейчас утро по восточному побережью США, и «Глубокий Космос», скорее всего, ещё спит. Включив настольную лампу, она тихо подбодрила себя: пусть книга и пресна, как жуёшь солому, зато вид из окна прекрасен.

Она уже собиралась вернуться к чтению, когда за спиной раздался лёгкий щелчок — кто-то открыл дверь переговорной. Сердце её радостно подпрыгнуло: словно явился спаситель! Обернувшись, она увидела на пороге Эй Джея.

В девять вечера Чэнь Ичэнь сидел при свете настольной лампы и разбирал почту.

Слияние с той компанией по облачным вычислениям вызывало бурные споры. Вчера его непосредственный начальник Бек разослал по всей компании несколько резких писем, вступив в открытую схватку с генеральным директором. Он решительно выступал против поглощения, утверждая, что местная китайская команда разработчиков уже создала зрелый продукт, практически идентичный тому, что предлагала компания S, а значит, покупка не имела смысла. Вместо этого, по его мнению, следовало вкладываться в продвижение и активно захватывать рынок.

Именно поэтому Бек и приехал в Китай — чтобы лично поддержать свой продукт.

Сегодня последний рабочий день перед выходными, а на западном побережье США только начинается утро. Чэнь Ичэнь написал длинное письмо с подробным отчётом о планах на месте и добавил несколько замечаний по развитию рынка. Не прошло и двух минут после отправки, как в корпоративном мессенджере всплыло сообщение от Бека:

«Молодой человек, пятничный вечер — для развлечений, а не для работы».

Он горько усмехнулся. Американцы так любят говорить о балансе между работой и личной жизнью; таким трудоголикам, как он, здесь явно не рады. Через минуту пришло ещё одно сообщение: «Увидимся в понедельник. Сейчас иду будить дочку завтракать. И тебе приятного ужина!»

Ужин он уже съел. Обычно это доставка из ресторанов внизу — по кругу, и сегодняшний пятничный ужин достался пиццерии в пристройке к зданию. В комплекте шла маленькая мисочка фруктов, которую он не успел съесть и убрал в холодильник.

Открыв холодильник, он увидел фрукты на средней полке, а рядом — пустоту, кроме одного предмета: торта-рулета цвета зелёного чая.

Как этот рулет с петрушкой оказался в его холодильнике? Всё началось утром.

Он, как обычно, пробежался в парке, но по дороге домой наткнулся на дорожные работы и решил свернуть. Завернув за угол, он случайно прошёл мимо той самой пекарни. Заведение занимало лишь уголок первого этажа какого-то здания, но перед ним стояли зелёный зонт и резные стулья — настоящая уличная кофейня. На доске у входа мелом было выведено: «Выпечка с восьми: рулет с петрушкой, французские багеты».

Было ещё не шесть тридцать, а очередь уже тянулась от двери. Он задержался на пару секунд в хвосте, и тут кто-то сзади нетерпеливо спросил:

— Ты встаёшь в очередь или нет?

Так он невольно оказался в строю, подумав про себя: ладно, сладости я не ем, но багет можно купить на завтрак.

Пекарь, судя по всему, был французом: он выдавал заказы, а его китайская супруга принимала оплату. Рулеты раскупали стремительно. Когда дошла очередь до Чэнь Ичэня, их оставалось всего несколько штук, а багетов — ещё много.

Он взял один багет и машинально сказал: «Merci».

Пекарь обрадовался:

— Parlez-vous français?

Французский он учил в университете и знал лишь азы, поэтому поспешил отшутиться. Но это не помешало пекарю проявить энтузиазм встречи с соотечественником. Перемешивая французский, английский и китайский, тот заговорил:

— Откуда ты? Из Бостона? Я там бывал! Университет знаменитый, но еда ужасная. Вся американская кухня — кошмар… Ты стоял в очереди целый час и берёшь только багет? Возьми ещё рулет с петрушкой! Не любишь сладкое? Ничего страшного! Подари девушке. Все девушки обожают такие вещи. Вон, смотри, все мужчины в очереди покупают для своих возлюбленных. Магазинчик-то маленький, но мой рулет знаменит! Приходи на пять минут позже — и не купишь!

В итоге, кроме багета, он вышел с рулетом с петрушкой. За его спиной раздались завистливые вздохи.

Дома он быстро позавтракал и задумался, что делать с рулетом. Отнести в офисную кухню, чтобы все попробовали? Или… Сегодня в обед он встречался с Эй Джеем, и, возможно, придёт Сунсунь. Эта мысль заставила его на секунду замереть. Неужели он собирался подарить рулет Эй Джею, чтобы тот произвёл впечатление на Сунсунь? Но ведь именно этого он и хотел избежать! С горькой усмешкой он просто сунул рулет в холодильник.

Теперь он снова достал его и положил на стол. Если сегодня никто не съест, завтра рулет отправится в мусорку.

Он вернулся к компьютеру. Возможно, из-за слабого сигнала дома его дважды выбросило из корпоративной сети. В третий раз, ожидая подключения, он вдруг вспомнил Лу Сунсунь. Перед уходом из офиса он заглянул в переговорную. Сквозь жалюзи он увидел, как она сидит за столом, склонившись над книгой, время от времени делая заметки в блокноте. Её коричневое пальто лежало рядом, а в свитере она казалась особенно хрупкой и одинокой.

Когда они встретились снова, она вела себя так, будто он ей чужой — знакомый, но не знакомый. Он сначала подумал, что она притворяется, чтобы избежать контакта. Оказалось, она просто не узнала его. Даже после двух встреч не вспомнила.

Пожалуй, так даже лучше. Он сказал себе, что ему подходит наблюдать издалека. Раз она живёт яркой и насыщенной жизнью, он должен радоваться за неё, а не приближаться.

Поэтому, увидев её в переговорной, он решил не мешать: ему нечего сказать, а она уйдёт, когда закончит. Взглянув на часы — девять десять, — он подумал, что она уже точно ушла. Если нет, значит, до сих пор не ужинала?

Третья попытка подключиться тоже провалилась. Если так пойдёт дальше, он проведёт весь вечер впустую. Поэтому он решил вернуться в офис и, проходя мимо стола, машинально взял рулет с петрушкой.

В офис он приехал чуть позже девяти тридцати. Весь этаж был тёмным и тихим, кабинки сливались в сплошную чёрную массу. Его кабинет находился в юго-восточном углу — тоже тёмный, а переговорная — в юго-западном, за кухней и коридором. Он свернул туда и увидел, что дверь приоткрыта, из щели сочится узкая полоска оранжевого света.

Возможно, она всё ещё там. Подойдя ближе, он услышал за дверью смех и разговор:

— Сегодня я попал в затруднительное положение! Сел в метро, стало скучно — стал читать рекламу над головой… Не смейся! Я же иностранец, иероглифы читаю плохо. Там картинка: красивая женщина будто летит, а надпись: «Ху… Бао». Спросил у девушки рядом: «Простите, я иностранец, не знаю этот иероглиф посередине». А она не только не объяснила, но и нахмурилась, будто испугалась, и убежала! Почему?

Сунсунь смеялась до упаду, а Эй Джей возмущался:

— Эй, ну что тут смешного?!

Он открыл дверь. На столе валялись контейнеры от еды, а они оба, застыв в смехе, одновременно обернулись и удивлённо уставились на него. Он почувствовал внезапный прилив раздражения: это ведь его офис, официальное рабочее место, а они тут ночью едят, пьют и веселятся, будто он ворвался и нарушил их уединение.

Холодно он сказал:

— Эй Джей, иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Эй Джей недоумённо последовал за ним на кухню.

— Как ты сюда попал? — резко спросил Чэнь Ичэнь.

— Увидел, как кто-то выходил, и зашёл вслед за ним.

— У тебя нет пропуска. Ты вообще не регистрировался?

— Ну да.

Лицо Чэнь Ичэня стало мрачным:

— Ты понимаешь, что нарушил правила компании? Если сегодня что-то пропадёт или утечёт коммерческая тайна, под подозрение попадёшь не только ты, но и тот, кто тебя впустил. И Сунсунь тоже может пострадать!

Эй Джей на секунду замер, потом расхохотался:

— Да ладно тебе! Что за ерунда? Разве это повод так орать?

Чэнь Ичэнь понял, что перегнул палку, но тут же осознал причину своего раздражения. Спокойно сев на стул, он серьёзно спросил:

— Эй Джей, когда ты планируешь возвращаться домой?

— Кто его знает? Пока деньги не кончатся.

— Но ты всё равно уедешь. Так каковы твои намерения по отношению к Сунсунь?

Эй Джей растерялся:

— Какие намерения? Мы же взрослые люди…

— Если нравится — будь вместе, если уезжаешь — уезжай, не думая о чувствах другого. Разве это не то же самое, что бросить человека?

Эй Джей онемел. В этот момент он заметил рулет в руках Чэнь Ичэня:

— Это что ещё?

Чэнь Ичэнь в отчаянии сунул ему коробку:

— Держи. Рулет с петрушкой. Ты же просил купить.

Эй Джей опешил, но быстро пришёл в себя, уселся напротив и хитро прищурился:

— Ты же не знал, что я здесь. Зачем тогда привёз рулет? Шейн И. Чэнь, я давно подозревал, что с тобой что-то не так. Признавайся, какие у тебя чувства к нашей Сунсунь?

— Сейчас речь о тебе, — отрезал тот. — Не увиливай.

— Я ещё не видел, чтобы Шейн кому-то нравился! — Эй Джей радостно хохотнул. — Первый раз за всю историю! Не стесняйся, тебе нравится наша Сунсунь?

— Я уже отвечал на этот вопрос, — устало сказал он. — Нет. И уж точно не Лу Сунсунь.

— Тогда почему ты так злишься? Ты же не её отец!

Он замер на мгновение, потом тихо произнёс:

— Просто чувствую за неё ответственность.

— «Не нравится, но чувствуешь ответственность», — покачал головой Эй Джей. — Звучит как от бывшего мужа, который изменил.

Он не хотел обсуждать с Эй Джеем свою историю с Сунсунь. К счастью, в этот момент в дверь кухни постучали. Сунсунь заглянула внутрь, с любопытством посмотрела то на одного, то на другого и спросила:

— Я почти закончила. Пойду домой. Вам ещё долго разговаривать?

Эй Джей вскочил и, ухмыляясь, сунул ей рулет:

— Шейн купил. Для тебя.

http://bllate.org/book/4901/491086