Готовый перевод The Breakup Letter / Прощальное письмо: Глава 1

Письмо о расставании

Пролог

Ашэнь,

Пишу тебе это письмо в преддверии расставания.

За окном только что налетел сильный ветер, и вот-вот начнётся ливень. Я знаю, ты уже в пути, но всё же решила уйти первой. Некоторые слова слишком трудно сказать вслух — например, «я люблю тебя», а ещё — «прощай».

Три года — не так уж и много, но, оказывается, для нас этого было слишком много. Я всегда думала, что наша первая любовь особенная, ведь мы не похожи на других: мы прошли рука об руку через беззаботные студенческие годы, вместе бродили по древней дороге Хуэйхань, вместе любовались звёздами с вершины горы. В тот год я заблудилась на перекрёстке в кампусе, а ты подбежал, поднял мяч и, отодвинув мою карту, спросил: «Девушка, нужна помощь?» Тогда я восхитилась, насколько удивителен этот мир: я оказалась именно на этом перекрёстке, а ты — как раз в тот момент прошёл мимо, будто пересёк полмира ради нашей встречи.

Но в итоге мы всё равно дошли до этого момента. Три года — и не так уж мало: мы успели хорошо узнать друг друга. Помнишь, как ты ездил в Америку навестить родных? Когда вернулся, я в шутку спросила: «Хорошо отдохнул? Были ли там романы?» Ты промолчал. Говорят: «Что случилось в Лас-Вегасе, остаётся в Лас-Вегасе». Но я ведь знаю каждое твоё движение, каждый взгляд. Ты даже не должен говорить — я всё равно понимаю. Не могла не заметить твоего рассеянного взгляда, чужого аромата на одежде, телефонных разговоров, которые ты не хотел, чтобы я слышала. Хе-хе, спасибо тебе за эти три года — ты многому меня научил.

В итоге именно я первой сказала «расставание». Три года прошли, и я ухожу, не унося с собой ни облачка. Облака — твои, небо — твоё, солнце — твоё. Вся погода — солнечная или дождливая, радостная или грустная — всё это три года мои прекрасные и скорбные чувства принадлежали только тебе. Поэтому, уходя, я ничего не могу взять с собой.

В день расставания ты спросил меня: «Любишь ли ты меня на самом деле?» Я не ожидала этого вопроса — думала, ты никогда не спросишь так прямо. Раньше именно я постоянно спрашивала, любишь ли ты меня. Когда тебе было некогда, ты без колебаний отвечал: «Конечно, люблю». Чаще же ты усмехался и говорил: «Можно сказать правду?»

Я всегда думала, что знаю твою истинную правду. Но знание — не то же самое, что понимание. И только сейчас я, наконец, поняла. Для меня любовь — это свет, воздух, всё прекрасное в этом мире. А для тебя — обязанность и обуза.

Поэтому, когда ты так искренне спросил, расстаюсь ли я с тобой потому, что перестала тебя любить, и с таким желанием хотел всё исправить, я лишь тяжело вздохнула. На самом деле мне хотелось спросить: «Можно сказать правду? Можно? Действительно можно?» Но у меня тоже есть своё предназначение, и я не хочу становиться обузой — ни для тебя, ни для кого-либо ещё.

Так что, хе-хе, давай просто расстанемся. Кто-то однажды сказал: «Любовь — как автобус: сколько ни зови, он всё равно уедет вовремя».

Поэтому, пока я собираю вещи и покидаю это место, позволь мне в письменной форме официально ответить на твой вопрос. Ты спросил, люблю ли я тебя до сих пор. Вот мой ответ: прости, но я тебя не люблю.

Мы кружим в хороводе, строя догадки,

А Секрет сидит посредине и всё знает.

— Роберт Фрост

Если бы время можно было повернуть вспять, Лу Сунсунь в тот день ни за что не взяла бы с полки именно эту книгу.

На самом деле день выдался чудесный: яркое весеннее солнце, безоблачное небо на многие километры — самое подходящее время для собеседования. Она надела чёрный костюм, взяла папку с документами, внимательно осмотрела себя в зеркале и, убедившись, что всё в порядке, обула свои единственные туфли на каблуках и собралась выходить.

В последний момент, когда времени оставалось в обрез, ей вдруг пришло в голову: в метро добираться больше получаса — будет скучно. И она наугад сняла с полки книгу.

Именно эту — «Сто лет одиночества» лауреата Нобелевской премии, колумбийского классика Габриэля Гарсиа Маркеса, в английском переводе.

Собеседование оказалось не слишком сложным, но она понимала: у неё недостаточно опыта. Известная международная IT-компания проводила в Китае семинар по облачным вычислениям и пригласила американского эксперта с лекцией. Требовался синхронный переводчик. Она — чистокровная гуманитария, студентка переводческого факультета, участвовала в нескольких конференциях в качестве переводчика, но «облачные вычисления» для неё были чем-то вроде «облаков» — совершенно непонятным и далёким.

В конференц-зале её ждали трое интервьюеров. Во главе сидел круглолицый добродушный мужчина средних лет. Он листал её резюме и спросил по-английски:

— Мисс Лу, вы учитесь в магистратуре переводческого факультета. Раньше вам приходилось заниматься синхронным переводом технических материалов?

— Нет, — честно ответила она и тут же добавила: — Но я быстро учусь. На предыдущих конференциях у меня тоже не было профильных знаний, но я заранее изучала литературу и отлично справлялась. Уверена, и сейчас справлюсь.

Господин Чжао слегка кивнул. Тогда заговорила молодая женщина рядом с ним:

— Мисс Лу, вы ещё учитесь, наверное, очень заняты. Чтение технической литературы требует много времени. Почему вы так заинтересованы в этой работе?

— Э-э… — Сунсунь замялась. Почему? Десять человек устраиваются на работу — девять ради денег. Ей не нравились такие вопросы, на которые все вынуждены врать. Подумав, она сказала: — Я хочу купить объектив для фотоаппарата, но не хочу просить деньги у папы. Все же говорят: «Фотография — бедность на три поколения, зеркалка — гибель на всю жизнь». Так что приходится работать.

Интервью проходило полностью на английском, и вдруг она вставила по-китайски: «Фотография — бедность на три поколения, зеркалка — гибель на всю жизнь». Все рассмеялись.

Собеседование завершилось в дружелюбной атмосфере. Сунсунь поспешно собрала вещи и ушла, прихватив с собой «Сто лет одиночества», которую листала в метро. В студенчестве она была одержима этой книгой, прочитала её раз шесть или семь и даже хотела писать дипломную работу на тему магического реализма. Тогда она училась на английском отделении, а теперь, спустя три года, почти всё забыла.

Она, конечно, не помнила, что между страницами лежит старая закладка. И в спешке закладка выпала на пол.

Господин Чжао поднял её у двери и внутренне насторожился. Только что всё было ясно и просто, но появление этой кандидатки всё запутало. Использовать визитку в качестве закладки — не редкость, но на этой визитке было имя знакомого человека.

Он долго размышлял, а потом постучал в дверь к техническому директору. В конце концов, именно он отвечал за семинар и должен был утвердить переводчика.

На двери висела табличка с надписью «Shane Y. Chen». За столом Шейн лихорадочно стучал по клавиатуре, явно давая понять: «Я занят, не мешай». Господин Чжао на секунду замялся, но всё же постучал. Две папки с резюме легли перед Шейном.

— Посмотри, кто лучше подойдёт для синхронного перевода на семинаре, — сказал Чжао.

Шейн, прерванный в работе, устало потер переносицу и быстро пробежал глазами резюме. Разница была очевидна: один кандидат — выпускник престижного вуза с профильным техническим образованием и длинным списком опыта на IT-конференциях, включая два ежегодных съезда. Другая — студентка-магистрантка с парой публикаций переводов на темы вроде «Пусть прошлое не возвращается» — от таких заголовков у него зубы сводило.

Он вопросительно поднял взгляд. Чжао улыбнулся:

— Оба неплохи, но мне хотелось бы узнать твоё мнение.

«Значит, это знакомая Чжао? Но если так, зачем он меня спрашивает? Никто же не просил „помочь“ кому-то», — подумал Шейн. Он на секунду задумался и сказал:

— У этой кандидатки явно не хватает опыта. Я бы выбрал ту, у кого есть техническая подготовка.

Господин Чжао, казалось, на мгновение опешил, но тут же оживился:

— Я полностью согласен.

Раз мнения сошлись, вопрос был решён. Шейн протянул резюме обратно. Но в тот самый момент, когда он передавал папку, заметил имя.

Лу Сунсунь?

Он не обратил внимания на имена, когда просматривал документы. Теперь, увидев фамилию и университет, он сразу понял: это та самая Лу Сунсунь. Но резюме уже ушло, и, кроме того, Чжао радостно взял его и вышел из кабинета.

Шейн сидел и какое-то время смотрел в пустоту, чувствуя странное сожаление — но о чём именно, не мог понять.

Днём, проходя мимо кухни, он услышал разговор двух сотрудниц.

— Помнишь ту последнюю кандидатку? — спросила Шерри.

— Ту, что сказала: «Фотография — бедность на три поколения»? — уточнила другая.

— Да, её. Говорят, она была рекомендована Шейном. Я даже удивилась, что она так прямо сказала: «Мне нужны деньги».

Джессика из секретариата удивилась:

— Неужели? Но ведь Шейн сам выбрал другую кандидатку.

— Правда? — засомневалась Шерри. — Тогда, может, она просто прикрывалась его именем?

Шейн вернулся в свой кабинет с чашкой кофе. Их разговор кружил в голове. Ей нужны деньги? Уже? Не может быть… У двери своего кабинета он остановился, но вместо того чтобы войти, свернул к офису господина Чжао.

Тот как раз закончил разговор по телефону. Шейн подумал, как начать, и сказал:

— Вдруг вспомнил: один знакомый ищет переводчика. Та Лу Сунсунь, кажется, подходит. Можно ей позвонить и пригласить ещё раз?

Господин Чжао широко раскрыл глаза, явно не ожидая такого поворота. Но Шейн тут же передумал:

— А, нет. Это личное дело. Лучше дай мне её номер — я сам с ней свяжусь.

Поэтому на следующий день Сунсунь получила звонок от компании M. Звонил круглолицый, добродушный господин Чжао. Его тон был вежливым, даже немного тёплым:

— Мисс Лу, простите, мы уже приняли решение в пользу другого кандидата. Ваши навыки тоже очень хороши, просто не хватает опыта.

Она не удивилась и вежливо ответила:

— Ничего страшного, спасибо, что рассмотрели мою кандидатуру.

На самом деле она даже обрадовалась. Облачные вычисления? Только подумать — сколько литературы надо выучить за несколько дней! А терминов — море! Её память и так не блещет, так что это было бы слишком сложно.

Но господин Чжао помолчал и добавил:

— Однако технический директор, господин Чэнь Ичэнь, взял ваш номер. У него есть знакомый, которому нужен переводчик. Он, вероятно, скоро с вами свяжется. Я просто хотел вас предупредить.

http://bllate.org/book/4901/491079