Готовый перевод Cruel Arrogance / Суровая жестокость: Глава 29

Наконец он прервал их разговор — голос его звучал мягко и вежливо.

Сюй Хуайи с трудом скрыла разочарование и слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Вскоре Цзи Цяо по-настоящему поняла, что значит быть нежным и заботливым.

В роскошной уборной, за запертой дверью, её подхватило и унесло на вершину волны, лишило дара речи, оставив лишь дрожь и беспомощность.

Беспорядок был полный.

Он был мастером в этом деле и мог за считаные мгновения довести её до полного краха.

Цзи Цяо резко запрокинула голову, выгнув шею в напряжённой дуге, пальцы зарылись в его чёрные волосы — и вдруг она вскрикнула от боли.

Он укусил её!?

— Цзи Цяо, — Чжу Цюйтин подхватил её, прижал к двери и, наклонившись, прошептал ей на ухо хриплым, низким голосом: — Ты ещё помнишь, как тебя зовут по отчеству?

Использовать его как инструмент — наглость за гранью разумного.

Цзи Цяо промолчала. Она никогда не спорила, всегда молчала — и сегодня не стала исключением.

Чжу Цюйтину не нужны причины для своих поступков. Что бы он ни захотел — она обязана была отдать.

Цзи Цяо несколько секунд смотрела в потолок, выравнивая дыхание. Когда он ослабил хватку, собираясь опустить её на пол, она вдруг обвила руками его шею, прижалась лицом к его плечу и, словно маленькое животное, лениво ткнулась носом ему в шею. Голос её был тихим, расслабленным до крайности:

— Хочу носить фамилию Чжу. Дашь?

Чжу Цюйтин уже столько лет жил на грани, шагая по лезвию ножа, что счёт дням давно потерял.

Но впервые в жизни он почувствовал порыв.

Пусть Бог проявит милосердие и дарует ему умереть на этом алом пятне.

Пусть это станет его неизбежной судьбой, начертанной в ладони с самого рождения.

☆

【38】

Она спросила без задней мысли, скорее в шутку, не ожидая ответа.

Но они стояли так близко. Его ладони обхватывали её талию, её волосы касались его плеча.

Цзи Цяо никогда не видела мать Чжу Цюйтина — ни фотографий, ни документов. Она предполагала, что та обладала прекрасными глазами, чистыми и безупречными, обманчиво нежными. Если, конечно, Чжу Цюйтин пошёл в неё.

Его чёрные глаза, глубокие, как озеро, пристально смотрели на неё.

Цзи Цяо казалось, будто он вот-вот что-то скажет, но слова кружили в голове, снова и снова возвращаясь внутрь. Внимательно присмотревшись, она поняла: это всё ей показалось. Возможно, он просто сдерживал желание спустить её в унитаз.

Цзи Цяо лёгким похлопыванием дала понять, что хочет спуститься. Но едва она протянула руку, как дверь женского туалета распахнулась.

Выходить сейчас — значит стать объектом насмешек. Да и стоять тоже неловко: любой, увидев двоих в одной кабинке, сразу поймёт, что к чему. Цзи Цяо обвила ноги вокруг его талии, прижавшись к нему, как коала к дереву, и попыталась забраться ещё выше.

На полпути она почувствовала что-то неладное, резко замерла и молча бросила на него выразительный взгляд, затем недвусмысленно опустила глаза вниз — мол, ваша реакция сейчас неуместна.

Чжу Цюйтину и правда захотелось спустить её в унитаз.

Цзи Цяо уже собиралась что-то сказать, как вдруг насторожила ухо — кто-то произнёс её имя.

— …Эй, как её зовут? Цзи Цяо?

— Ага, — отозвался приятный женский голос с лёгкой насмешкой. — Такая же вульгарная, как и имя. Сюй, дочь богачей, глупо ввязалась с ней в разговор — позор. Завтра снова поднимут шумиху.

— Я столько сил потратила! Отец из кожи вон лез, чтобы меня на этот форум пустили… А контакты его так и не достала… Ты думаешь, Чжу Цюйтин всерьёз заинтересовался ею? Грудь большая? Или в постели хорошо? Лицо, конечно, дорогое — наверняка куча денег в неё вбухана.

— Да кому какое дело? Как бы ни расфуфырилась эта курица, фениксом ей не стать. Ни ты, ни Сюй, ни кто-либо из присутствующих здесь не имеет шансов приблизиться к нему.

— Да брось, — проворчала девушка с досадой. — Просто он ещё не видел меня. В первой половине вечера вокруг него толпа стояла… Потом ты —

— Знаешь, кто была до неё?

После короткого шёпота раздался коллективный вдох изумления.

— Она?! Правда или выдумка?!

— Конечно, правда! На отдыхе в Таиланде слышала. Хотела раскрутиться, но клан Чжу всё придушил!

— …Её фильмы раньше были любимыми у моего брата. Говорили же, она одна…

Голоса, закончив наносить макияж, постепенно стихли вдали.

В тот момент, когда дверь туалета захлопнулась, из самой левой кабинки раздался грохот — дверь вылетела с петель.

Цзи Цяо быстро выскользнула наружу и бросила взгляд на искорёженную дверь:

— Это не я. Если отель захочет компенсацию — пусть ищет другого виновника.

Чжу Цюйтин закатал рукава, бросил на неё короткий взгляд и вдруг тихо рассмеялся:

— Цзи Цяо, у тебя и вправду толстая кожа.

Она стояла, прикрывая дверь, и с явным удовольствием слушала сплетни, будто речь шла о ком-то постороннем.

Цзи Цяо поправила красное платье, разгладила складки и спокойно произнесла:

— Это моё достоинство. Да и это ещё цветочки. Я слышала и похуже.

Чжу Цюйтин помолчал несколько секунд, голос стал холоднее:

— Ты пришла сюда, чтобы встретиться с Сюй Хуайи и предупредить того молодого полицейского —

Цзи Цяо перебила:

— Он не такой уж молодой. Почти ровесник вам. Просто выглядит моложе.

Она подошла к умывальнику, наклонилась и достала из-под платья пистолет Beretta 92F. Неизвестно откуда появился магазин — она неторопливо вставила его, тихо сказав:

— У Фэй остался в стране. Он вошёл через Мьянму, но двинулся на восток. Значит, в ближайшее время он не уедет. Если Цюй и его люди продолжат копать, погибнет ещё больше людей. Как только полиция успокоится, наступит наша очередь.

Она сделала паузу:

— Мы об этом не говорили, но вы прекрасно знаете, за чьей спиной стоит У Фэй.

Его база всегда находилась за границей; даже заместители редко меняли место дислокации. А теперь У Фэй появляется внутри страны.

Это дурной знак.

Цзи Цяо приподняла юбку и спрятала пистолет в кобуру на бедре. Чёрные волосы упали ей на глаза.

— Во второй половине вечера хорошо побеседуйте с господином Чжоу. Клан Чжу обязан Цюй Хуэйяо жизнью. И присмотрите за Сюй Хуайи. Остальным делом не занимайтесь. Снимите снайпера с электронной компании, пусть Сяо Янь идёт отдыхать. Он всё равно не сможет убить У Фэя прямо здесь. Сейчас развязывать конфликт бессмысленно.

Чжу Цюйтин молчал, просто смотрел на неё.

Цзи Цяо всё понимала. Она знала, что У Фэй рядом, что за Сюй Хуайи уже следят, зачем он вообще пришёл сюда сегодня. Если Сюй Хуайи станет разменной монетой в их руках, всё станет гораздо сложнее.

Цюй Жань действовал быстрее, чем они ожидали — уже почти перевернул корпорацию Чжу вверх дном.

У них появилось чувство опасности. Боясь, что их втянут в скандал, они непременно дадут Цюй Жаню урок. Одного раза будет мало — понадобится два.

Цзи Цяо нахмурилась, услышав приближающиеся шаги:

— Мне пора. Я отвечаю за верхний этаж, а вы — за Сюй-сяоцзе. Потом —

Чжу Цюйтин резко перебил:

— Цзи Цяо, ты уже достаточно насказала «вы».

Она не ожидала, что его разозлит именно это. Пожав плечами, она развернулась, чтобы уйти, но услышала:

— А с теми двумя, что болтали, ты как поступишь?

Цзи Цяо на мгновение замерла, только потом поняв, о ком он.

— Никак, — ответила она.

Держась за ручку двери, она бросила на него холодный, решительный взгляд и усмехнулась:

— Не в моих интересах.

Повернувшись к нему боком, она приподняла длинную юбку, обнажив стройную ногу с пистолетом и изящным боевым ножом.

— Это вы мне дали. Спасибо, — тихо сказала она.

Он учил её: пуля не обязана вылететь из ствола, но оружие всегда должно быть при тебе.

Чжу Цюйтин также тихо ответил:

— Я не так щедр, как ты.

Но Цзи Цяо уже исчезла, не услышав его слов.

—

Вернувшись в зал, Чжу Цюйтин попросил официанта найти Сюй Хуайи.

Едва он обернулся, перед ним возникла фигура.

Фу Юйтянь.

Один из людей Чжоу Сы.

Чжу Цюйтин за секунду вспомнил его «подвиги».

Этот тип однажды требовал у него Цзи Цяо. Тогда все думали, что клан Чжу её отверг.

Чжу Цюйтин взял с подноса бокал шампанского, бегло взглянул на Фу Юйтяня и сделал глоток янтарной жидкости. Голос его оставался ровным:

— Думал, ты уже мёртв.

!!?

Многие гости и так следили за этой сценой — Чжу Цюйтин всегда в центре внимания, особенно когда разговаривает с кем-то. Но теперь и вовсе стало не до светских бесед.

Лицо Фу Юйтяня мгновенно исказилось.

— Я имел в виду, — Чжу Цюйтин улыбнулся, но в глазах не было и тени тепла, — что господин Чжоу не держит при себе глупцов. Полагал, это неизменно.

На шее Фу Юйтяня вздулась жила, но он быстро расслабил брови и снова усмехнулся:

— Господин Чжу, мне нужно с вами поговорить. Здесь слишком много людей, давайте перейдём куда-нибудь в сторону…

Чжу Цюйтин даже не взглянул на него, лениво бросил:

— Говори. Что такого нельзя сказать при всех? Пусть все послушают, расширят кругозор.

Фу Юйтянь получил эту информацию случайно и собирался использовать как козырь, чтобы шантажировать его. Но после такого обращения, будто с собакой, терпеть он больше не собирался. Пусть скандал разразится — всё равно его это не коснётся!

Он выпрямился и, глядя прямо в глаза собравшимся, холодно усмехнулся:

— Господин Чжу, у вас отличная подчинённая — госпожа Цзи Цяо. Раньше она была гувернанткой у одной девочки из богатой семьи. Интересно, где она сейчас?

Конечно, если бы она была здесь, скорее всего, ответила бы:

«Танцует на твоей могиле».

Чжу Цюйтин опустил глаза и тихо рассмеялся. Для Фу Юйтяня эта улыбка была особенно колючей.

Тот медленно, чётко проговорил:

— Все знают, что вы когда-то спасли её, и это стало городской легендой. Помните, как вы с ней познакомились?

Все присутствующие, кто не осмеливался открыто наблюдать за происходящим, теперь не сводили глаз с Чжу Цюйтина.

Тот ответил честно и кратко:

— Забыл.

Фу Юйтянь стиснул зубы, взгляд стал зловещим:

— …Цзи Цяо всё просчитала. Она знала, когда вы появитесь в тот день, сколько времени ваша машина простояла в порту. А позже — тот турнир, инвесторы, которых вы привлекли… Как женщина вообще оказалась там? Разве вас это не насторожило?

Воздух в зале мгновенно похолодел.

Среди гостей было немало бизнесменов, и подобные истории, хоть и напоминали кино, вызывали страх: промышленный шпионаж.

Не раз уже влиятельные люди попадали в ловушки из-за красоты.

Имя Цзи Цяо сегодня уже звучало знакомо всем.

Первая женщина, которую Чжу Цюйтин привёл на публичное мероприятие.

Чжу Цюйтин кивнул, проявляя терпение:

— И что ты хочешь этим сказать?

Фу Юйтянь мысленно выругался. Этот человек притворяется до последнего — чересчур уж бесстрашен.

Но раз уж начал, отступать было поздно.

Он фальшиво улыбнулся:

— Неужели приятно осознавать, что тебя использовали? Вы готовы проглотить это?

В тот раз, когда он просил её, Фу Юйтянь унизился перед всеми. Он не из тех, кто легко прощает обиды. Либо он вернёт себе лицо, либо заберёт женщину.

Когда Цзи Цяо окончательно отвергнут, он подберёт её — и заодно заслужит расположение красавицы.

Чжу Цюйтин покрутил бокал в руках и спокойно сказал:

— Ты хочешь узнать мои впечатления?

Фу Юйтянь: «…»

Гости, все как на подбор искушённые в делах, почуяв неладное, начали отворачиваться, притворяясь, будто увлечены своими разговорами. Только молодые девушки с любопытством прислушивались, предвкушая драму.

Чжу Цюйтин поставил бокал обратно на поднос и взял тёмный платок, чтобы вытереть пальцы — на них осталось несколько капель шампанского.

Он делал это не спеша, голос звучал так же тщательно и соблазнительно:

— Моё мнение…

Не поднимая глаз, он закончил:

— Я польщён.

☆

【39】

Люкс с панорамным видом на реку. За окном вода отражала неоновые огни города — яркие пятна сверкали в темноте.

У Фэй лежал на диване в чёрной майке, обтягивающей мускулистое тело. Он жевал вяленое мясо и смотрел телевизор, где транслировалась в прямом эфире настоящая драма.

На трёх экранах мониторинга он увеличил изображение, чтобы разглядеть выражения лиц собеседников и реакцию окружающих.

Услышав те четыре слова, У Фэй фыркнул и приподнялся на локтях:

— Оставь еду, — бросил он официанту отеля.

Он заказал полноценный ужин: пять мясных и три овощных блюда, плюс четыре закуски.

http://bllate.org/book/4898/490921