Готовый перевод Cruel Arrogance / Суровая жестокость: Глава 15

Она опустила голову и провела пальцем по стволу пистолета. Голос прозвучал с едва уловимой слабостью:

— Чего надо?

— Посмотреть, найдётся ли у тебя время оценить достоинства мистера Ли.

Чжу Цюйтин чуть приподнял уголки губ:

— Найдётся?

Цзи Цяо собиралась ответить дерзостью, но вид Чжу Цюйтина был ей слишком знаком:

— Хотелось… но не успела… А-а-а!

Отступить не вышло — он резко потянул её обратно.

— Раз нет, то и ладно.

Чжу Цюйтин отложил пистолет, аккуратно заправил ей растрёпанную прядь за ухо и мягко произнёс:

— А то вышло бы неловко.

— У мистера Ли только один сын на примете. Мне будет трудно объясняться.

Цзи Цяо тихо выругалась, но не договорила — Чжу Цюйтин уже прижал ладонь к её затылку и притянул к себе. Она потеряла равновесие и упала прямо ему в грудь.

Он шепнул:

— Помоги.

У неё сейчас была температура если не сорок, то уж точно тридцать девять. И этот Чжу Цюйтин…

Цзи Цяо даже засмеяться захотелось.

Она поднялась на колени и безразлично кивнула:

— Ладно.

Пусть считает это бонусом к зарплате. Его месячное жалованье того стоило.

В тот самый миг, когда Цзи Цяо беззаботно подняла подбородок, у Чжу Цюйтина мелькнуло желание —

швырнуть Ли Юйчэна в море.

Чжу Цюйтин общался с людьми много лет, и ещё издалека он чётко разглядел: Цзи Цяо действительно могла слушать его. Ли Юйчэн рассмешил её. Если бы он сам захотел заняться с ней любовью, Цзи Цяо тоже не отказалась бы.

Эта мысль показалась ему забавной.

Он передумал, расстегнул манжеты и ослабил верхнюю пуговицу рубашки, бросив ей с лёгкой усмешкой:

— Сегодня не пользуйся верхним ртом.

Цзи Цяо замерла. Она не ожидала, что этот мерзавец даже не спросит и не проявит ни капли заботы о том, что она только что чудом избежала пули снайпера. Он всерьёз собирался этим заняться.

— У меня жар, — хрипло и бесстрастно сказала она.

— Надеюсь, у тебя пневмония.

Чжу Цюйтин снял часы и швырнул их в сторону. Улыбка не достигла его глаз.

Он наклонился и поцеловал её в уголок глаза, безразлично бросив:

— Зарази меня.

— Всё равно мы чуть не умерли вместе, верно?

Его улыбка стала шире. Он внезапно подхватил её на руки и решительно направился в спальню отдыха.

— Кстати, если захочешь переспать с другим мужчиной, — произнёс он, захлопывая дверь ногой, — лучше ограничься одним лишь желанием.

☆

Спальня в комнате отдыха всегда держалась при двадцати семи градусах.

Цзи Цяо в этом тонком платье даже не чувствовала холода. Она подняла голову и посмотрела сквозь стеклянное окно на чёрную гладь моря, где отражалась луна, висящая над яхтой.

Света в комнате не было — всё освещение исходило с моря.

Из-за этого зрение будто притупилось, а остальные чувства обострились.

Она слышала весёлый гул праздника на первом этаже яхты.

Цзи Цяо не могла понять, что вызывало у неё одновременно леденящий холод и жгучее пламя — высокая температура или его беззаботные поцелуи.

Она не могла представить, что способно поставить его в тупик.

У Чжу Цюйтина не было слабых мест и уязвимостей. По крайней мере, внешне.

А в искусстве соблазнения он был настоящим мастером.

Цзи Цяо словно разделили надвое: одна часть холодно наблюдала со стороны, теряя связь с разумом, а другая — полностью отдавалась ощущениям. У неё не было сил даже встать, не то что сопротивляться. Она позволила ему делать всё, что он захочет.

Его ладонь, даже сквозь ткань платья, скользнула по её талии вниз, и от этого прикосновения она будто воспламенилась. Его поцелуи были настойчивыми, но в то же время терпеливыми, нежными и лениво-ласковыми — они окутали её целиком.

…

Это то, чего она так долго добивалась и не получала. Лучше наслаждаться, пока есть возможность. Цзи Цяо спокойно убеждала себя в этом.

Даже если совсем не получится, он всегда может доставить ей удовольствие руками. На самом деле, сейчас её это мало волновало — она готова была подстроиться под любые его желания. В конце концов, ничего страшного в этом нет.

Но она явственно чувствовала: его мысли далеко не здесь.

Её рука легла на его спину, под чёрной рубашкой ощущая напряжённые мышцы, полные силы.

Этот мужчина обладал почти звериной интуицией. Большинству людей нужно учиться, анализировать, пробовать, чтобы понять мир, самого себя и то, что они хотят делать.

Но ему это было не нужно. Цзи Цяо долго за ним наблюдала и с горечью признала: это не навык, который можно развить.

Этот дар позволял ему сразу находить логический финал, минуя все лишние повороты. Он просто знал, что принесёт ему пользу.

За мгновение до того, как он склонился к её губам, Цзи Цяо тихо спросила:

— Чжу Цюйтин, ты меня, наверное, ненавидишь?

Он замер в паре сантиметров от неё. В такой темноте они едва различали черты лица друг друга, но в глазах всё ещё читалась ясность и отстранённость.

Взгляд Цзи Цяо опустился на два сантиметра ниже — на его резко выступающий кадык.

Она внезапно изогнулась и прижала губы к нему.

Перед выходом сегодня она решила, что выглядит слишком бледной, и впервые за долгое время тщательно подбирала помаду. В итоге выбрала CL420 и несколько раз перекрасила губы.

Она знала: мужчины в таких деталях ничего не разбирают.

Чжу Цюйтин тем более не заметит разницы — для него есть только «красный» и «не красный».

Казалось бы, зачем тогда стараться? Но вот сейчас это пригодилось.

Цзи Цяо плотно прижала губы и, отстранившись, с удовлетворением увидела чёткий отпечаток помады. Не зря же она так долго выбирала оттенок.

Чжу Цюйтин заметил лёгкую усмешку на её губах — детскую радость от удачной шалости.

Интуиция Цзи Цяо редко подводила.

Хотя обычно он не держал её рядом и никогда не показывал эмоций, она чувствовала: Чжу Цюйтин недоволен ею больше, чем кто-либо другой. Это не доходило до ненависти, но было достаточно, чтобы даже в такие моменты он мог полностью отключиться от происходящего.

Даже сейчас, когда он уже так возбуждён.

Если однажды он вправду повредит себе из-за этого, подумала Цзи Цяо, и её за это убьют — будет обидно до невозможности.

— Да, — неожиданно тихо ответил Чжу Цюйтин, нежно проведя тыльной стороной ладони по её щеке и целуя в ухо с ласковостью любовника: — Ненавижу твою самонадеянность, самоволие, беззаконие и пренебрежение правилами.

— Ну что поделать, — сказала Цзи Цяо, глядя на него. Её белоснежные руки обвили его плечи, она прижалась к нему вплотную — соблазнительно и вызывающе, и кончиком языка коснулась того самого отпечатка помады. — Я ведь уже здесь.

Ладони Чжу Цюйтина, сжимавшие её бёдра, резко напряглись, впиваясь в кожу до боли, но Цзи Цяо даже бровью не повела.

Им обоим нужно было устроить небольшое представление. Чтобы те, кто прятался во тьме, поверили: второй налёт пройдёт легко.

Даже если бы Цзи Цяо не пришла, он всё равно втянул бы кого-нибудь в постель — возможно, ту самую госпожу Сюй или кого-то ещё.

Цзи Цяо смотрела в его спокойные, глубокие глаза, моргнула и лениво улыбнулась:

— Не смотри на меня больше трёх секунд.

Она говорила шёпотом, но даже без звука Чжу Цюйтин прекрасно читал по губам.

Не успела она договорить, как в комнату ворвался резкий свист — из совершенно неожиданного места!

Прямо с потолка!

Они почти одновременно резко перекатились в сторону кровати. Чжу Цюйтин двигался явно быстрее. Ещё не коснувшись пола, он выхватил откуда-то пистолет Sig P320. Цзи Цяо мельком заметила: полноразмерный ствол, семнадцатизарядный магазин, скорее всего, почти пуст. Чжу Цюйтин одной рукой зафиксировал затворную задержку, за доли секунды снял рукоятку и выстрелил несколько раз подряд, заставив нападавшего отступить.

— Забирайся внутрь, — коротко бросил он, не глядя на неё, и добавил ещё два выстрела. Вторая пуля точно выбила оружие из рук противника.

Цзи Цяо поняла: он хочет, чтобы она спряталась под кроватью, чтобы не мешала ему.

Её переполнило странное чувство — он даже не собирался использовать её как живой щит. Такое внимание было для неё в новинку.

Цзи Цяо знала: если бы на его месте были Су Сяо, Линь Юй или любой другой из дома Чжу, они бы обязательно бросились вперёд, прикрывая его. Жизнь Чжу Цюйтина ведь так бесценна.

Раньше она сама так поступала.

Но теперь Цзи Цяо умнее. Она устала. И прерываться на середине — это действительно неприятно, особенно когда ещё и болеешь, и не можешь показать весь свой потенциал.

Поэтому она послушно выползла под кровать и добавила с искренностью:

— Удачи тебе.

Она, возможно, ошибалась, но ей показалось, что Чжу Цюйтин слегка повернул голову и бросил на неё взгляд, полный раздражения.

Эта фраза была совершенно лишней — Цзи Цяо прекрасно это понимала. Но всё равно сказала.

Хотя, судя по звукам, она, может, и не так уж бесполезна.

Чжу Цюйтин расправился с противником чуть быстрее.

Тот, видимо, либо сошёл с ума, либо плохо подготовился: потеряв пистолет, он вместо отступления решил атаковать холодным оружием, яростно вцепившись в Чжу Цюйтина. Его удар ногой метил прямо в запястье — если бы попал, рука Чжу Цюйтина была бы бесполезна.

Но Чжу Цюйтин лишь слегка уклонился. В следующее мгновение воинский нож, словно из ниоткуда, вонзился в плечо нападавшего, пригвоздив его к книжному шкафу. Чжу Цюйтин схватил его за воротник и с силой швырнул на пол, приставив дуло к виску.

Противник изо всех сил сдерживал крик, в его глазах сверкала яростная ненависть.

Чжу Цюйтин не стал спрашивать, кто его прислал. Желающих его смерти хватало от Виктория-Харбора до порта Яншань. Если бы он начал разбираться с каждым, давно бы издох от усталости.

Он лишь опустил дуло ниже — и лицо нападавшего побледнело.

— Передай тому, кто тебя послал, — вздохнул Чжу Цюйтин, — что убить меня — не проблема. Но пусть хотя бы проявит уважение. Например, придёт сам.

— Хотя… если вдруг решит явиться лично, пусть будет осторожен, — с усмешкой добавил он, склонив голову набок. — Полицейские уже ждут его. Не хотелось бы, чтобы его арестовали до того, как он доберётся до меня.

— Но раз уж ты пришёл, не уйдёшь с пустыми руками. Возьму кое-что с собой. Надеюсь, не возражаешь.

Лицо нападавшего стало мертвенно-бледным. Даже боль в плече не заставила его дрогнуть, но теперь он явно предпочёл бы смерть.

Цзи Цяо услышала шорох и выглянула из-под кровати. Жар ещё не спал, но наблюдать за происходящим ей было интересно.

Впервые их роли поменялись местами.

Неужели он вдруг стал заботиться о ней из-за болезни?

Цзи Цяо не знала и не хотела выяснять. Но чувство, что не нужно бросаться в бой, было приятным.

Настолько приятным, что она забыла: сейчас слишком тихо.

— Впрочем, эта штука и так почти бесполезна, — тихо заметила она.

— Если не получится, всегда можно воспользоваться руками.

На этот раз она точно увидела: Чжу Цюйтин обернулся и посмотрел на неё.

И не на секунду.

Цзи Цяо быстро спряталась обратно под кровать.

Чёрт, в наши дни даже правду сказать — проблема.

☆

На вечеринке Чжу Цюйтина на яхте никто из дома Чжу не присутствовал.

Как только раздались выстрелы, на первом этаже воцарился хаос. Люди закричали, начали толкаться и быстро разбежались. Вскоре приехала полиция.

Су Сяо и Линь Юй были в материковом Китае, но Ли Яо как раз находился неподалёку и быстро прибыл на место, чтобы встретить полицейских у двери комнаты отдыха.

Он весело болтал с офицерами, демонстрируя лицензию на оружие и не переставая называть их «сэр». Даже сквозь дверь было понятно, с каким выражением лица и интонацией он это делал.

В итоге полицейские получили экстренный звонок от руководства, нахмурились и быстро ушли, бросив пару недовольных фраз.

Ли Яо перевёл дух и машинально занёс ногу, чтобы пнуть дверь, но вовремя вспомнил, кто внутри, и тут же опустил её, вежливо постучав.

В доме Чжу он мог делать что угодно, но нарушать правила перед самим Чжу Цюйтином он ещё не настолько глуп.

Когда он открыл дверь, человек у стены был именно тем, кого он ожидал увидеть.

Чжу Цюйтин редко оставлял после перестрелки живых.

Ли Яо махнул рукой своим людям, чтобы унесли раненого на перевязку, и перевёл взгляд с одного на другого.

Цзи Цяо прошла через его руки, и он знал её характер как свои пять пальцев. Сам Ли Яо был груб в тренировках — даже мужчины не выдерживали его методов. А Цзи Цяо полгода терпела всё это ради случайной фразы Чжу Цюйтина.

Он был уверен: если бы Чжу Цюйтин захотел луну, Цзи Цяо нашла бы лестницу и залезла бы за ней.

Так почему же сейчас между ними такая напряжённость?

Ли Яо прочистил горло, собираясь что-то сказать, но Чжу Цюйтин, стоявший у окна, отвёл взгляд, поднял часы с тумбы и начал застёгивать ремешок, направляясь к выходу.

Уже взявшись за ручку двери, он остановился.

— Цзи Цяо, в следующий раз не принимай решения без меня.

http://bllate.org/book/4898/490907