Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 22

Пока остальные стажёры бурлили из-за этих пяти тысяч голосов, Ли Сунълэ неожиданно сама подошла к Шэнь Яньмань и, словно незнакомка, внимательно осмотрела её с ног до головы, после чего сказала:

— Сестра Маньмань, если речь о позиции центра, я не уступлю её тебе.

Ли Сунълэ никогда прежде не бросала Шэнь Яньмань вызов так открыто. За все годы их дружбы и совместной жизни в одной комнате они всегда с радостью делились друг с другом всем, что любили.

Но сегодня всё иначе.

Место центра ни за что нельзя отдавать — кому бы то ни было.

— Ничего страшного. В любом случае оно может достаться не обязательно одной из нас, — ответила Шэнь Яньмань, бросив взгляд на Цюй Цю, которая тоже явно метила на центр, и на Дай Янь, стоявшую рядом с безразличным видом. Её слова ясно давали понять Ли Сунълэ: соперниц у неё гораздо больше, чем одна.

Однако Ли Сунълэ выглядела необычайно уверенно:

— Нет, я уверена: центр в тематической песне достанется только одной из нас.

Авторские заметки:

Я не вижу, кто отправляет мне питательную жидкость!

Спасибо вам огромное!

Уууу! Мой телефон такой бесполезный!

Тон Ли Сунълэ был дерзок, но в её голосе не слышалось ни капли высокомерия — даже намёка на вызов не было. И всё же улыбка Ли Сунълэ вызвала у Шэнь Яньмань лёгкое недоумение. Та робкая и застенчивая девочка, которая раньше плакала даже от её временного отсутствия, за прошедший месяц с лишним словно переродилась — обрела совсем иной облик, к которому никто не был готов.

Мягкие черты её лица начали обретать чёткие очертания, а глаза и губы стали выразительнее и ярче, чем раньше. Возможно, из-за макияжа, но тонкие приподнятые брови и сверкающие глаза, полные решимости, мельком скользнули по Шэнь Яньмань.

В этот момент камеры в студии сменили позиции, и Ли Сунълэ тут же развернулась в другую сторону, будто вообще не разговаривала с Шэнь Яньмань, демонстрируя всем: «Мы не знакомы».

Шэнь Яньмань смотрела на профиль Ли Сунълэ, ставший куда взрослее, и чувствовала смесь самых разных эмоций. Такие уловки, чтобы избежать попадания в кадр, обычно применяли только старожилы вроде тех, кто работал в Минъяне. Но теперь и Ли Сунълэ пришлось этому научиться.

Никто не мог быть идеален перед камерой двадцать четыре часа в сутки. Даже если агентство тщательно проработало для тебя образ, соответствующий твоему характеру, один неверный шаг — и он рухнет. А крах имиджа часто означает конец карьеры. Агентству нелегко вырастить артиста, особенно крупному. Многие дебютируют и сразу набирают популярность, и при грамотном продвижении вскоре становятся звёздами. Но как сам артист ведёт себя вне сцены — это уже отдельное искусство.

Раньше Шэнь Яньмань проходила специальные тренировки, например, как сейчас. Когда чьи-то действия или слова становятся особенно ценными для съёмки и обсуждения, можно немного отойти от центра внимания, позволить себе расслабиться. Камеры не будут фокусироваться на тебе, и в монтаже тебя просто вырежут.

Конечно, такой приём годится только для шоу, где есть пространство для манёвра. На прямых эфирах или концертах любое агентство требует от своих артистов безупречного состояния до самого конца.

— Она что, серьёзно? Цюй Цю номер два? — прошептала Дай Янь Шэнь Яньмань, прижавшись губами к её уху. В этом шоу они с Шэнь Яньмань считались неразлучными, как сиамские близнецы, поэтому их постоянные перешёптывания никого не удивляли.

— Она ведёт себя странно. Раньше мы отлично ладили, — ответила Шэнь Яньмань.

Ли Сунълэ чуть повернула голову, словно уловив их разговор, и нарочито хлопнула по плечу Цюй Цю, стоявшей с другой стороны.

Цюй Цю неплохо относилась к Ли Сунълэ, хотя, возможно, это впечатление и основывалось на холодности Ли к Шэнь Яньмань. В любом случае, они обменялись парой вежливых фраз, но не более того.

Центр ещё не выбран.

— Кто из класса А хочет отказаться от борьбы за центр? — спросил Цзи Чжао, будто в шутку.

К его удивлению, отозвались сразу несколько человек.

Дай Янь и Сюй Чжэнь подняли руки одновременно.

Одна — горячая и эмоциональная, другая — холодная и сдержанная; их характеры будто находились на противоположных концах света. Увидев их синхронное движение, Цзи Чжао не удержался и улыбнулся.

— Две подруги с совершенно разными характерами подняли руки. Неужели вы чувствуете, что вам не подходит эта роль? Или…?

— Мои способности не дотягивают до такого уровня, — спокойно ответила Сюй Чжэнь.

— Я просто не хочу превращать это в комедийное шоу, — добавила Дай Янь, почесав затылок с неловкой ухмылкой. Когда Сюй Чжэнь уже опустила руку, Дай Янь вдруг вспомнила что-то и снова подняла её.

— Дай Янь, у тебя ещё есть вопросы? — с трудом сдерживая смех, спросил Цзи Чжао.

— А разве вы уже сказали, что можно опускать руку?

Обычно сообразительная Дай Янь в этот момент вела себя как школьница, которая не смеет сесть, пока учитель не разрешит.

Кто-то засмеялся, другие покраснели от смеха.

Шэнь Яньмань была среди тех, кто сдерживался изо всех сил. Но как подруга она сочла своим долгом… хотя бы потянуть руку Дай Янь вниз.

— Дай Янь… довольно прямолинейна, — подыскал Цзи Чжао не слишком удачное слово, чтобы выразить свои чувства.

Сама Дай Янь, впрочем, этого не заметила.

— Это комплимент? — спросила она у Шэнь Яньмань.

Та лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Пока Шэнь Яньмань шла вперёд, чтобы участвовать в отборе на центр, Дай Янь так и не получила ответа. Конечно, насмешки Цюй Цю, идущей чуть позади, в счёт не шли.

На сцене собрались все из класса А, кроме Сюй Чжэнь и Дай Янь. Цзи Чжао с надеждой посмотрел на них:

— Тогда задание для отбора центра будет следующим…

— Исполнить тематическую песню перед всеми.

Как только Цзи Чжао объявил условия, в зале раздались аплодисменты. Даже участницы облегчённо выдохнули.

«И всё?» — подумали многие.

Но когда они начали по очереди выступать перед своими прямыми конкурентками, ощущение всеобщего внимания превратилось в невидимую, но тяжёлую ношу.

Особенно учитывая, что право голоса за центр принадлежало именно тем, кто сидел в зале.

От этой мысли даже некоторые стажёры из класса А, ещё не до конца уверенные в себе, начали выступать бледно и без вдохновения.

По мере того как выступления сменяли друг друга, ярко выраженное ощущение «центра» осталось лишь у Шэнь Яньмань и Ли Сунълэ.

— Мы внимательно посмотрели все выступления. Теперь, пожалуйста, проголосуйте за того, кого считаете достойным стать центром, — обратился Цзи Чжао к стажёрам в зале.

— Результаты будут объявлены в день съёмок видеоклипа, так что все, кто выступал, будьте готовы в любой момент стать центром! — закончил он.

В зале снова поднялся шум — слишком уж интригующе прозвучало это объявление. Ясно было: до самого дня оглашения результатов ни одна из претенденток не сможет спокойно спать.

— Учитель Цзи, а кого бы вы сами выбрали на центр? — неожиданно спросила одна из стажёрок.

Поддержка зала была мгновенной — вопрос оказался очень горячим.

— Конечно, у меня есть своя фаворитка, — ответил Цзи Чжао.

Это лишь подлило масла в огонь.

— Кто?!

— Учитель Цзи, за кого вы голосуете?

— А я подойду? — крикнула кто-то.

Цзи Чжао, однако, оставался невозмутимым:

— Это тайна, которую я не могу раскрыть. Не хочу влиять на объективность голосования.

— А-а-а… — разочарованно протянули в зале.

Цзи Чжао улыбнулся:

— Конечно, в личном порядке я обязательно проголосую за свою фаворитку. И надеюсь, зрители тоже активно поддержат своих любимых участниц!

С этими словами он, как дирижёр, жестом пригласил всех встать на свои места.

— И наконец, давайте вместе поблагодарим продюсеров.

— Отныне именно вы решаете их судьбу, — сказал Цзи Чжао и поклонился.

На экране напротив стажёрок тут же появился текст:

«Наше будущее! Пожалуйста, помогите нам!»

Авторские заметки:

Сначала темп будет немного медленнее, потому что появляется много персонажей, но потом он немного ускорится.

У каждого персонажа полноценный образ, и характеры у всех довольно сложные. Не знаю, хватит ли моих сил, чтобы хорошо их раскрыть! Но я хочу попробовать!

Сегодня вечером случайно уснула и проснулась в ужасе!

После окончания обычной съёмки большинство стажёрок могли возвращаться в общежитие, за исключением тех, кого время от времени вызывали на индивидуальные записи. Из-за перераспределения по классам в общежитии царила суматоха, но Шэнь Яньмань оказалась в числе немногих, кому не нужно было переезжать. Она с Дай Янь и несколькими девушками из класса В, которые тоже остались на месте, устроились под деревьями во дворе, чтобы немного отдохнуть. Когда солнце начало припекать, они не спеша направились обратно в комнату класса А.

Едва Шэнь Яньмань и Дай Янь с улыбками открыли дверь, как колёса чемодана, обитые металлом, врезались в пальцы ноги Шэнь Яньмань. Та инстинктивно отпрянула, нахмурившись.

— Ли Вэйжань! — резко окликнула Дай Янь.

Ли Вэйжань вздрогнула от её тона и лишь через мгновение откатила чемодан назад, тихо пробормотав «извините».

Но в ушах Дай Янь и Шэнь Яньмань эти извинения прозвучали с каким-то скрытым подтекстом.

— Дай Янь, не надо так грубо. Она ведь не специально, — вступились Юй Сяолоу и Се Мэнцзюнь, которые стояли позади. Увидев, что Шэнь Яньмань стоит, не испытывая особой боли, они поспешили откатить чемодан Ли Вэйжань, будто пытаясь скрыть улики.

— Дело не в том, специально или нет! Она просто…

— Дай Янь! — Шэнь Яньмань резко дёрнула её за руку и, отведя в сторону, освободила проход для Ли Вэйжань.

— Ты переезжаешь в новую комнату? — спокойно спросила она.

Ли Вэйжань кивнула, не отводя больших глаз от Шэнь Яньмань — в её взгляде читалось любопытство и даже вызов.

— Быстрее собирайся, позже могут быть новые задания, — сказала Шэнь Яньмань, снова овладев своим обычным спокойным выражением лица и лёгкой улыбкой, будто между ними ничего не произошло.

Ли Вэйжань на мгновение замерла, потом произнесла:

— У меня есть мазь. Как соберусь, принесу тебе, хорошо?

Дай Янь не поверила своим ушам. Если бы не съёмки, она бы закатила глаза до небес.

— Ничего страшного, не переживай, — махнула рукой Шэнь Яньмань, чуть отступив к двери.

Это было молчаливое приглашение уйти. Ли Вэйжань, возможно, не поняла, но Юй Сяолоу и Се Мэнцзюнь уловили намёк. Однако в их глазах образ Шэнь Яньмань заметно потускнел.

— Пойдём, — сухо сказала Юй Сяолоу, взяла чемодан Ли Вэйжань и, стараясь не коснуться Дай Янь и Шэнь Яньмань, вышла из комнаты.

Се Мэнцзюнь, колеблясь, потянула за собой свои и Юй Сяолоу чемоданы и тоже ушла.

В коридоре им навстречу шли другие стажёрки, переселявшиеся в новые комнаты. Они с удивлением смотрели на троицу с мрачными лицами, а навстречу им, не заметив, врезалась Ли Сунълэ, случайно столкнувшись с Ли Вэйжань.

http://bllate.org/book/4897/490865