Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 10

Взгляд Шэнь Яньмань скользнул по лицу Дай Янь, озарённому доброй и приветливой улыбкой. Она задержала его на две-три секунды, наблюдая за выражением подруги — таким, будто та попалась на месте преступления, — и не выдержала: прикрыла ладонью лицо, сдерживая смех.

— Только не смейся надо мной! Нас же тут столько… наверняка кто-то хуже меня… Я ведь не самая безнадёжная, правда?

Шэнь Яньмань покачала головой.

— Наверное, нет… — в голосе её всё ещё слышалась улыбка.

— Как это «наверное»? Скажи чётко: «не самая»!

Брови Дай Янь чуть не сошлись на переносице, а руки, прижатые к животу, ясно выдавали напрасную тревогу.

— Точно не самая!

Шэнь Яньмань кашлянула, приняла серьёзный вид, но продержалась недолго — снова рассмеялась.

— Это насмешка! Запомнила. Позже отомщу.

***

По мере того как разговор между Шэнь Яньмань и Дай Янь становился всё более задушевным, в помещении постепенно собиралось всё больше людей. Они приходили один за другим, словно отмечались по списку, чтобы лично поприветствовать Шэнь Яньмань. Даже самые застенчивые хотя бы издалека бросали на неё любопытные взгляды.

Это странное ощущение — будто её приклеили к чему-то и никак не оторваться — заставило Шэнь Яньмань прервать беседу с Дай Янь. Она неприятно вздрогнула.

— Тебе лучше привыкать к такому как можно скорее, — вдруг понизила голос Дай Янь.

— Ты ведь знаешь: стоит нам попасть в шоу, как вся наша жизнь окажется под пристальным вниманием зрителей. Когда тебя так разглядывают — это ещё цветочки. А ведь были ещё те слухи в Сети…

— Какие слухи?

Дай Янь замялась.

— Говори уже. В моей компании запретили мне читать подобные вещи в интернете.

Шэнь Яньмань вспомнила, как однажды попыталась заглянуть в телефон Юй Лань, но, подняв глаза, встретила предостерегающий взгляд Цзи Имэй. С тех пор она больше не лезла в эти дебри.

— В Сети пишут… Ладно, сама посмотри, — Дай Янь достала телефон. Новости, которые там были о Шэнь Яньмань, оказались настолько нелестными, что она просто не могла произнести их вслух.

Сердце Шэнь Яньмань заколотилось, едва экран вспыхнул. С каждым движением пальца по стеклу заголовки впивались в неё, словно стрелы. Она сжала кулаки и наконец поняла, почему ей запрещали читать это.

【Возрастная стажёрка возвращается на сцену: последний рывок или отчаянная попытка?】

【Открытый вызов Минъян: Шэнь Яньмань возвращается через два года】

【Программа «Стань девушкой-звездой» стартует: главные участницы раскрыты. Шэнь Яньмань — решающая битва спустя семь лет】

— На самом деле, там много преувеличений. Не стоит так переживать, — сказала Дай Янь, заметив, как побледнело лицо Шэнь Яньмань. Она инстинктивно потянулась, чтобы убрать телефон, но Шэнь Яньмань остановила её.

— Это правда. Всё, что там написано.

Хотя она никогда публично не заявляла, что это её последний шанс, все и так всё поняли.

Она — человек на грани, прижатый общественным мнением, фанатами, агентством и собственным возрастом.

Поэтому слово «последняя» идеально описывает её положение.

Если она проиграет здесь, Шэнь Яньмань даже не представляла, кем станет потом. Но одно она знала точно: у неё больше не хватит смелости попробовать снова.

Но она не хочет возвращаться домой. Не хочет видеть разочарование в глазах родителей и друзей. Поэтому она обязана победить.

— Но ничего страшного, — ресницы Шэнь Яньмань дрогнули, полуприкрытые веки скрывали её взгляд, но на мгновение Дай Янь показалось, что та сейчас заплачет.

Однако уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке.

— А вдруг на этот раз я выиграю?

— Конечно, выиграешь! — Дай Янь обняла её, и в её голосе звучала такая искренность, будто они были давними подругами.

— Мы обе победим! Обе станем звёздами! Покажем этим болтунам из двадцатилетнего цветущего возраста, что возраст — не помеха!

Авторский комментарий:

После путешествия подхватила простуду и болят ноги.

В начале этого романа будет много женских персонажей, все они разные! Нет чёткого деления на хороших и плохих.

Фраза Дай Янь, сказанная в объятиях, сама по себе ничего особенного не значила. До этого подобные слова ей не раз говорили разные люди. Но от разных людей одно и то же звучит по-разному.

Вероятно, из-за схожести их положений Шэнь Яньмань особенно остро почувствовала, с какой решимостью и верой в цель Дай Янь произнесла эти слова — и с какой надеждой она сама их услышала.

Но пока результат неизвестен, она надеялась, что обе они выдержат.

Когда почти все участницы собрались, в помещение начали входить визажисты, за которыми следовали два режиссёра с листами в руках. Они поимённо распределяли девушек по группам и очереди. Кого вызывали — ту сразу вели на грим, а в это же время сотрудники в общих чертах объясняли предстоящий порядок действий, чтобы избежать ошибок.

Имя Шэнь Яньмань прозвучало, когда Дай Янь уже почти закончила макияж — осталось только нанести блеск для губ.

— Удачи! Я пошла, — сказала Дай Янь, проходя мимо и лёгким хлопком по плечу подбодрив Шэнь Яньмань. Её взгляд не задержался — это было лишь краткое напутствие.

Это был лишь первый залп в начале войны. Все девушки, пришедшие сюда со своими мечтами, должны были немедленно бросаться в бой — неважно, ждёт ли их удача или беда.

Шэнь Яньмань улыбнулась своему отражению в зеркале и глубоко выдохнула.

— Предыдущая участница так быстро нашла себе подружку?

Резкий, насмешливый голос прозвучал рядом. Шэнь Яньмань перевела взгляд в зеркало и увидела отражение чужого лица — яркой, но вызывающей девушки, которая смотрела на неё с видом взрослой и превосходящей. Видимо, она решила, что общение Шэнь Яньмань с Дай Янь — не что иное, как сговор двух хитрецов.

Вот и встретились старые «приятели» — та самая стажёрка, с которой она недавно столкнулась.

Пока кисточка визажистки скользила по её лицу, Шэнь Яньмань повернулась к сотруднице, и взгляд её невольно упал на бейдж той, кто говорил с ней столь грубо. Когда макияж был почти готов и она поблагодарила визажистку, Шэнь Яньмань спокойно произнесла:

— Цюй Цю, верно? Мы сегодня впервые встречаемся?

Такая неприкрытая неприязнь… Шэнь Яньмань даже начала сомневаться: не упустила ли она что-то в памяти? Не обидела ли когда-то эту Цюй Цю и просто забыла?

— Нам и не нужно встречаться дважды, — резко ответила Цюй Цю, и даже визажистка на мгновение замерла от её грубости.

Такие прямолинейные слова выглядели крайне неуместно, ведь съёмки ещё даже официально не начались. Кто знает, не станут ли подобные выходки поводом для нападок в будущем?

— Все мы участвуем в этом шоу, так что встречаться нам ещё не раз, — с примирительной улыбкой сказала Шэнь Яньмань, глядя в зеркало на Цюй Цю.

Но та, видимо, не поняла намёка и просто закатила глаза:

— Да уж, только не со мной. Не хочу в команде с предыдущей участницей. А вдруг что-то пойдёт не так? Я не потяну ответственность за провал твоей карьеры.

В её словах сквозило нечто большее, но выражала она это крайне неловко.

— Все мы на одной старте. Никто никого не тормозит, — ответила Шэнь Яньмань и натянуто улыбнулась.

— Шэнь Яньмань, следующая! Готовьтесь!

Сотрудник у входа в студию окликнул её по рации. Видимо, порядок выступлений изменили в последний момент, потому что её вызвали, хотя остальные участницы из её группы даже не шевельнулись.

Но в масштабном шоу с таким количеством участников соблюдение графика — вопрос жизни и смерти проекта. Поэтому Шэнь Яньмань не стала тратить время на расспросы. Максимально следуя указаниям продюсеров, она тем самым защищала и свои собственные интересы.

Так, совершенно не подготовившись, Шэнь Яньмань вошла в студию. В помещении, устроенном как пирамида со ступенями, уже собралось немало стажёрок, часть из которых она даже не видела в гримёрке.

— Привет!

Громкий хор приветствий заставил Шэнь Яньмань вздрогнуть.

Большинство участниц читали новости в Сети, поэтому имя Шэнь Яньмань было им знакомо слишком хорошо. Их приветствие прозвучало гораздо горячее, чем обычно.

Но сколько в этом энтузиазме было искренности, а сколько — скрытых расчётов, знали только они сами.

Последнее, что сказал ей режиссёр перед входом: «Зайдёшь — сразу садись на своё место».

Взглянув на стулья с пронумерованными табличками, Шэнь Яньмань поняла: это проверка на психологическую устойчивость.

Ещё при подаче заявки участниц просили указать желаемый рейтинг. Шэнь Яньмань тогда написала:

Седьмое место.

Последний слот для дебюта — позиция, за которую она реально могла побороться.

Но, оказавшись в студии, она осознала: под пристальными взглядами сотен глаз хочется инстинктивно спрятаться внизу.

Места за тридцатым номером уже почти все заняты.

Чем выше поднимаешься, тем громче шепчутся вокруг. Каждая ступенька — проверка на характер и стойкость духа.

— Яньмань!

Голос, будто с самой вершины, донёсся сквозь студию. Шэнь Яньмань подняла голову и увидела Дай Янь, стоявшую у третьего места и машущую ей.

— Поднимайся!

В тот же миг вокруг вспыхнули перешёптывания.

— Она пойдёт?

— Конечно! Ведь это же Шэнь Яньмань, для нас почти легенда.

— А если не выйдет в дебют — будет ужасно неловко.

— Она пошла!

Среди шума и перешёптываний Шэнь Яньмань смотрела только на Дай Янь наверху, игнорируя все взгляды и разговоры вокруг.

Идти вверх. Занять более высокое место.

Выпрямив спину и не отводя глаз от первого места, она шла вперёд.

Если честно, разве не хочется каждому первое место? Это то, о чём мечтают все.

Но достичь его — дело не только силы, но и удачи.

А Шэнь Яньмань всегда считала себя человеком без везения.

Сделать всё возможное и выйти в дебют — этого достаточно.

Шэнь Яньмань остановилась у самой верхней ступени.

Всего один шаг отделял её от первого места, но она смотрела на него почти с благоговением.

В груди разгорался огонь, и внутренний голос шептал ей о давно забытом желании, которое она стыдливо прятала после стольких поражений.

Сядь. Займи первое место.

Как в детстве, когда она всерьёз мечтала стать учёным и читала детскую энциклопедию, не понимая, что делает всё неправильно и бессмысленно…

Даже если мечта кажется недостижимой, она когда-то смело говорила об этом родителям и взрослым, которые смеялись над ней.

Когда-то она была такой смелой…

— Яньмань, если хочешь — садись, — тихо сказала Дай Янь.

За спиной Шэнь Яньмань уже разгорелись споры: сядет она сегодня на первое место или нет?

Доброжелательные, злобные, любопытные — все голоса сливались в единый гул, будто проливной дождь, обрушившийся на неё.

Но она не съёжилась от холода. Напротив — собрала всю волю, весь запас мужества и решимости и подняла ногу, которая только что будто приросла к полу.

Шаг вверх. Выпрямиться. Сесть.

Шэнь Яньмань заняла первое место.

Лёгкость, давно забытая, окутала её тело. Она не могла не признаться себе: именно этого она и хотела.

http://bllate.org/book/4897/490853