Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 14

Чжань Минцзэ: Одиночество — именно то, что мне нужно. Я никого не полюблю.

Пи Сюй: Ха! Это ты так сказал! Подожди, настанет день — и ты сам передумаешь!

Дорогие мои, с праздником вас! Сегодня Первое июня, и у всех малышей есть красные конвертики!

Чмоки =3=

[Я проверил, Мяньмянь. Она действительно работает в Управлении по делам демонов и занимает там немалую должность.]

Система осторожно проникла в их базу данных и лишь после этого с облегчением выдохнула:

[Скорее всего, она приехала сюда по делу контрабанды той самой ящерицы-броненосца — обычная проверка, а не расследование твоей личности.]

[Но всё же будь осторожна в ближайшее время. Не дай им заподозрить неладное, иначе твой план притвориться благостным зверем провалится.] Увидев, что чудовище, похоже, не слишком прислушивается, система подчеркнула важность ещё раз, соблазнительно нашептав: [Мяньмянь, представь, как тебя будут почитать как благостного зверя, и ты будешь лежать себе, ничего не делая, а очки веры сами будут капать… Так что ни в коем случае нельзя терять бдительность.]

Ло Мяньмянь понимала серьёзность ситуации и кивнула. В её руке внезапно появилась карта личности. Она щёлкнула пальцами, держа её между указательным и средним, и с важным видом заявила:

— Я знаю. Поэтому свою карту личности я всегда держу при себе. Пока я сама не приму свой истинный облик, никто ничего не заподозрит.

В мире Магического Воина у каждого есть своя карта личности. Особенно во время сражений можно увидеть информацию на карте противника, а если полностью одолеть врага и поглотить его, иногда удаётся получить и его карту.

У таких, как Азрал — легендарное чудовище, живущее уже десятки тысяч лет и олицетворяющее победу, — скопились карты бесчисленных демонов, вызывавших её на бой, но ни одному из них так и не удалось завладеть её собственной картой.

[Легендарное чудовище Азрал (пробуждённая): прозвище — Богиня Удушья. Скорость: SSS+, Жизнь: SSS+, Атака: SSS+, Защита: SSS+. От природы жестока и кровожадна, является символом смерти. Слабых мест не обнаружено.

Навыки: …пропущено.

Биография: …пропущено.]

Увидев её уверенность, система не удержалась и заглянула на эту самую карту. Но едва прочитав описание, она замолчала. Что за модники в вашем мире? У вас не только карты личности, но и навыки с биографией прямо на них?!

Пока система размышляла, из-за спины вдруг выскочила стремительная чёрная тень. По инстинкту Ло Мяньмянь уже готова была атаковать, но вовремя узнала — это всего лишь большая чёрная собака. Она резко остановилась, и в тот момент, когда мимо неё пронеслась собака, карта выскользнула из пальцев и упала на землю.

Вспыхнул ослепительный белый свет — и Ло Мяньмянь исчезла. На её месте остался лишь белоснежный комочек. Система, осознав, что чудовище случайно приняло свой истинный облик, поспешила замаскировать аномалию и с трудом вымолвила:

— Вы что, тут все маленькие волшебницы Барби?!

— Зачем вообще такой длинный спецэффект для трансформации?

К тому же системе стало ясно: истинный облик чудовища вовсе не так ужасен, как она думала. Перед ней сидел удивительно прекрасный комочек: пушистый, белоснежный, с мягкими ушками, свисающими по щекам, золотыми рожками, похожими на драконьи, и парой маленьких мясистых крылышек на спинке.

Система не могла поверить своим глазам. Это и есть тот самый «уродливый» облик легендарного чудовища, над которым все насмехались?!

Вспомнив, что чудовище собиралось использовать чужие карты, чтобы притвориться благостным зверем, система почувствовала, что задыхается. Неужели эстетика в вашем мире настолько перевёрнута? Если бы она знала, что всё так обстоит, давно бы посоветовала ей выходить в публику в этом облике! Кто бы тогда сомневался в её благости? Очков веры хватило бы на сто жизней!

— Похоже, энергии из тех призрачных существ всё же недостаточно, — пожаловалась маленькая кошечка, шлёпнув лапкой по земле. В её золотистых глазах читалась лёгкая растерянность. — Я даже не могу принять взрослый облик, только детский. Что делать? Теперь придётся ждать окончания времени восстановления, чтобы вернуться в прежний вид.

Система: […]

Время восстановления?

Пока система собиралась что-то сказать, та самая лабрадорша вдруг вернулась и серьёзно гавкнула дважды:

— Тебе же уже сказали! Почему ты ещё здесь? Не бегай без дела, быстрее иди домой! Осторожнее с похитителями собак!

Ло Мяньмянь сначала растерялась, но потом вспылила:

— Кто посмел?! Кто осмелился трогать моих подданных?!

Увидев, как белоснежный комочек устремился вслед за лабрадором к выходу из жилого комплекса, система вздохнула и набрала номер полиции.

Надеюсь, они успеют вовремя.

Сначала лабрадор пыталась уговорить Ло Мяньмянь не идти, но та упрямо заявила, что сама проучит этих мерзких двуногих. В итоге собака сдалась и аккуратно усадила её себе на голову, ускорив бег в направлении, куда уехали похитители.

По пути к ним подбегали уцелевшие кошки и собаки, указывая дорогу. Так они добрались до крайне уединённого склада рядом со свалкой.

Проникнув внутрь через окно, Ло Мяньмянь увидела ряды клеток, от которых исходил зловещий холодный блеск. Среди них были и те самые её верные подданные — несколько знакомых животных беспокойно метались в клетках. Почувствовав её присутствие, они постепенно успокоились и растерянно оглядывались, пытаясь найти её.

В этот момент дверь скрипнула и открылась. Внутрь вошли двое мужчин, довольные и возбуждённые. В руках у них был мешок, набитый до краёв оглушёнными кошками и собаками.

— Братан, мы сегодня реально разжились! — радостно захихикал низкорослый, передавая мешок высокому напарнику, который осматривал клетки. — В таких престижных районах держат только элитных пород. Давай этих не будем резать — продадим, наварим кучу денег!

Старший бросил взгляд на дорогих животных и фыркнул, затягиваясь сигаретой:

— Жаль, что ту лабрадоршу не поймали.

Зная, что босс злится из-за укуса, толстяк поспешил заискивающе заметить:

— Не переживай, босс! Завтра обязательно поймаем её и закинем в мясорубку — посмотрим, будет ли она кусаться!

Старший выпустил дымное кольцо и промолчал.

Но толстяк понял — это молчаливое согласие. Он неловко ухмыльнулся и робко добавил:

— Только… э-э… перед этим, босс…

Тот холодно взглянул на него, сразу поняв: у этого извращенца снова зачесались руки. Скривив губы, он бросил:

— Элитных не трогай. Остальных — делай что хочешь, но не перегибай палку. А то потом разгребать придётся.

— Конечно, босс! Я всегда всё в меру! — заверил его толстяк, глаза которого уже горели болезненным возбуждением.

Слушая их разговор о том, как они будут распоряжаться животными, Ло Мяньмянь медленно прищурилась. В темноте её зрачки превратились в узкие золотые вертикальные щёлки, от которых исходил зловещий блеск.

Система знала: чудовище действительно разозлилось.

И поэтому, когда лабрадор уже собралась вести остальных животных в атаку, Ло Мяньмянь остановила её. Собака склонила голову и внимательно выслушала, что та ей шепнула.

— Э-э… босс, тебе не кажется, что вдруг похолодало? — дрожа, обхватил себя за плечи низкорослый мужчина.

— Откуда мне знать? Я ничего не чувствую, — буркнул толстяк, но вдруг заметил мелькнувшую в углу чёрную тень. Сердце его дрогнуло. Он присмотрелся — но вокруг никого не было.

«Наверное, показалось», — подумал он.

Внезапно раздался громкий удар — будто что-то врезалось в железную дверь. Толстяк подскочил от страха, но, обернувшись, увидел лишь, что дверь захлопнуло ветром.

Ветер завыл, и дверь захлопнулась окончательно. Склад погрузился в полную темноту. В тишине слышалось лишь собственное дыхание. Низкорослый, и без того трусливый, почувствовал, как по спине бежит мурашками: ему казалось, что из темноты за ним кто-то наблюдает. Но приказ босса был чётким — включить свет. Дрожащими руками он начал искать выключатель и в темноте случайно наступил на пустую банку.

Банка покатилась по полу и с глухим «донг» ударилась о стену, эхом отозвавшись в пустоте и ещё больше подчеркнув зловещую тишину.

Низкорослый задрожал ещё сильнее. Внезапно позади послышался странный шорох — тихий, но пугающий. Сначала он подумал, что это толстяк решил его подшутить, но потом почувствовал холодное дыхание у самого затылка. Он резко обернулся — и прямо перед собой увидел лицо, залитое кровью.

— А-а-а-а!!!

Висящая вниз головой фигура раскачивалась на балке, чёрные волосы почти касались пола, а кровь капала вверх, образуя лужу. Лицо, искажённое болью и злобой, вплотную приблизилось к нему:

— Мне так плохо… Мне так плохо…!

Низкорослый сразу обмочился от страха, закатил глаза и безвольно рухнул на пол.

Повешенная призрак женщины вытерла кровь и мозг с лица и зарыдала ещё громче:

— Мне правда так плохо! При жизни мучилась, а теперь после смерти стала чьим-то запасным обедом и даже вынуждена работать! Почему со мной такое?!

— Лучше бы я тогда не кончала с собой… хны-хны-хны…

…

В темноте толстяк ворчал, что низкорослый всё ещё не включил свет, и снова вспомнил ту чёрную тень. Чем больше он думал, тем сильнее убеждался: это не показалось. Что-то точно мелькнуло.

Он хотел сказать об этом боссу, но вдруг понял: вокруг остался только он один. Он робко окликнул босса — эхо безжизненно повторило его голос.

Слева впереди донёсся шелест ветра. Он дрожащим взглядом посмотрел туда — и в темноте увидел несколько пар холодно светящихся глаз!

Он застыл, будто его пригвоздило к полу, чувствуя, как на него смотрит стая диких зверей. Проглотив комок в горле, он вдруг почувствовал острую боль в лодыжке — будто острые зубы впились в плоть и оторвали кусок мяса!

Толстяк завыл от боли, но тут же раздалось низкое рычание, полное угрозы, и на него с разных сторон набросились ещё несколько теней. Они яростно рвали его плоть. Вскоре всё тело толстяка покрылось кровавыми дырами, и он корчился на полу в агонии.

Ему вырвали кусок мяса с лица, но в темноте он уже не чувствовал боли — только ужас. Он вдруг узнал одного из нападавших: это была та самая полосатая кошка, которую он собственноручно задушил!

— Нет… этого не может быть! — закричал он в панике.

Теперь он наконец разглядел своих мучителей — это были все те животные, которых он когда-то мучил и убил.

Они вернулись за местью!

А в это время босс, не получая ответа от подручных, насторожился. Поняв, что происходящее выходит за рамки здравого смысла, он, услышав откуда-то крики, в панике бросился к двери.

Там, где его не было видно, Ло Мяньмянь собрала всю свою энергию и безэмоционально смотрела на его спину. Её тело начало расти, пока не заполнило собой весь склад, а вокруг неё сгущалась устрашающая аура.

Наконец добежав до двери, босс с облегчением потянулся к ручке. Но в этот момент над ним нависла огромная тень, и он почувствовал тяжёлое дыхание. Медленно подняв голову, он увидел чудовищное существо с извивающимся телом.

Встретившись взглядом с парами золотистых вертикальных зрачков, сияющих в темноте, он понял, почему его подручные так истошно кричали.

Потому что теперь и он…

— А-а-а-а!!!

Полиция, получив вызов, прибыла на место в ожидании ужасной картины. Но, осторожно открыв дверь, они увидели нечто иное: весь склад был заполнен кошками и собаками, которые одновременно повернули на них свои головы. А в центре, окружённые животными, лежали именно те, кого они должны были арестовать.

http://bllate.org/book/4896/490784