Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 10

О, значит, всё случившееся на самом деле не приснилось. Вспомнив, как та девушка ела фрикадельки — точь-в-точь так же, — женщина мгновенно успокоилась и спокойно взяла шампур с жареным мясом. Выходит, дело не в ней самой — просто эти люди чересчур странные.

Во всяком случае, Ло Мяньмянь оставалась её спасительницей. Разыгравшись за едой, Чжоу Хуайянь взяла бутылку пива и чокнулась с колой Ло Мяньмянь, тихо поблагодарив её. Не только за спасение, но и за то, что впервые за долгое время по-настоящему расслабилась.

Сидеть среди этих молодых людей у шашлычной глубокой ночью, споря за самые сочные кусочки и не думая ни о чём постороннем, — сердце будто само помолодело.

Ранее она мучилась над адаптацией сценария, а потом из-за разногласий с режиссёром по поводу актёрского состава взяла отпуск, чтобы немного отвлечься. И вот — такое приключилось! Правда, надо признать, несмотря на опасность, событие это подарило ей свежие идеи.

Размышляя, как теперь переработать историю, она снова улыбнулась и чокнулась со всей компанией весёлых ребят.

Когда все наконец наелись и напились, Ли Чжэ вернулся после оплаты уже поздней ночью. Остальные обеспокоенно спросили у Чжоу Хуайянь, где примерно находится её дом, и предложили проводить её.

Чжоу Хуайянь сначала не хотела их беспокоить, но, встретив взгляд Ло Мяньмянь, вдруг вспомнила свой недавний инцидент в одиночестве. Брови её дрогнули, и она молча назвала адрес.

Едва она произнесла его, как все хором воскликнули:

— Какая невероятная случайность, сестра Янь! Ты живёшь в том же районе, что и сестра Ци с Мяньмянь!

Чжоу Хуайянь удивлённо приподняла бровь и посмотрела на Ло Мяньмянь и Ло Ци. Увидев, что те тоже поражены, она рассмеялась и легко согласилась:

— Похоже, судьба сама велит просить вас подвезти меня ещё немного. Заранее благодарю!

Когда они сели в машину и уточнили точные адреса, совпадение оказалось ещё более поразительным. Оказалось, Чжоу Хуайянь — старшая внучка бабушки Чжоу и работает сценаристом в одной из кинокомпаний группы «Минсиу». Из-за плотного графика она обычно живёт в арендованной квартире рядом с офисом, а сегодня лишь потому, что находилась в отпуске, решила заглянуть домой.

— Так ты, сестра Янь, из группы «Минсиу»? — снова удивились ребята.

Группа «Минсиу» — известнейший национальный концерн, чьи проекты часто поддерживаются правительством. Компании холдинга работают практически во всех сферах и, словно по волшебству, всегда оказываются в авангарде инноваций. Например, недавно при государственной поддержке был запущен совместный проект «Древние божественные звери», который моментально получил развитие.

Именно благодаря ему появились популярная карточная игра с призывом духов и любимые мультфильмы Ло Мяньмянь про благостных зверей — продукция группы «Минсиу» стала настолько узнаваемой, что даже малыши знают этих зверей.

После выхода карточной игры в интернете появилось бесчисленное множество пользователей, которые без стеснения называют президента Чжань Минцзэ «золотым папочкой» и просят его покровительства. Ходят слухи, что стоит лишь помолиться Чжань-папе — и удача обязательно повернётся к тебе лицом. Правда, «мужем» его никто не осмеливается называть: хоть он и красив, богат и щедр, но излучает такую ледяную, недосягаемую ауру, что перед ним можно лишь трепетать.

Как выразилась одна девушка в сети: «Чжань-папа — словно безразличный и величественный бог на небесах. Его можно только благоговеть, но не смей даже думать о чём-то большем!»

И хотя Ло Ци и его друзья, обычные бездельники из богатых семей, завидовали этому «победителю жизни», соблазн высокого шанса получить SSR-карту заставил их стыдливо преклонить колени перед Чжань-папой.

Поняв, о чём они думают, Чжоу Хуайянь поспешно замахала руками и рассмеялась:

— Я всего лишь мелкий сотрудник дочерней компании. С господином Чжань мне доводилось встречаться разве что пару раз.

— Но ведь попасть в «Минсиу» — уже огромное достижение! — искренне восхищались молодые люди.

Глядя на их искренние лица, Чжоу Хуайянь улыбнулась и покачала головой. Вспомнив недавнее совпадение, она снова бросила взгляд на девушку, которая уже клевала носом у окна. Оказывается, та самая «Мяньмянь», о которой бабушка так тепло отзывалась в последние дни, — это она!

Действительно, без случайностей не бывает судеб.

В душе Чжоу Хуайянь наконец отпустило последнее сомнение. Если уж бабушка так её любит, значит, Мяньмянь точно хороший человек.

Ло Мяньмянь внезапно проснулась от резкого уведомления системы: «??? Получено 300 очков веры!»

Сама система тоже была поражена такой щедростью: «Вот это да! Такой щедрый донатор!» Она радостно списала очки. Поездка определённо того стоила: не только позволила уничтожить Безротую и принести хозяину заслуги, но и принесла целую кучу очков веры!

Подсчитав недавние поступления, система пришла к выводу: чтобы чудовище набирало очки веры эффективно, нужно чаще есть духов!

Из-за крайней усталости Ли Чжэ уснул сразу после возвращения домой, поэтому боль в плече почувствовал лишь на следующее утро.

Он расстегнул рубашку и обнаружил там чёткий чёрный отпечаток ладони. Вспомнив, что накануне его ударил длинноволосый призрак у машины, он выругался: «Да у неё что, алмазная ладонь?! От одного удара так больно!»

Но несчастья на этом не закончились. Когда он открыл WeChat, чтобы пожаловаться подруге по переписке на вчерашние события, то с ужасом обнаружил, что она его заблокировала! Он попытался позвонить — номер оказался несуществующим. Вспомнив насмешки друзей, он наконец осознал, что его развели. Сидя на кровати, он долго молчал, а потом протяжно всхлипнул и начал групповой звонок:

— Ииии... я потерял любовь! Уууууу!

Разбуженные товарищи: «? Ничего удивительного.»

Будучи единственным, кто видел лица той пары, Ли Чжэ полностью погрузился в скорбь по поводу потери и денег, и чувств, и пропустил утренние новости: на таком-то перекрёстке произошла авария, автомобиль перевернулся, двое погибли на месте.

На экране чётко виднелись две чёрные полосы от тормозов, оставшиеся на дороге.

...

Период скорби Ли Чжэ продлился целую неделю, после чего он уже знакомился с новой красивой блогершей.

Друзья, ругая его за неисправимость, в то же время облегчённо вздохнули: наконец-то им не придётся каждую ночь терпеть его жалобы. Ло Мяньмянь же немного сожалела: места, куда они ходили, были очень интересными, и можно было есть и пить сколько угодно, не боясь, что узнает тётя Чжан.

Они как раз обсуждали, не сходить ли тайком купить колы, когда вдруг совершенно неожиданно для них появилась Чжоу Хуайянь.

Автор примечание: Ли Чжэ, которого обманули и в деньгах, и в чувствах: «Сегодня мошенников стало слишком много!»

Подруга по переписке [яростно качает головой]: «Нет-нет-нет! Я тебя не обманывала! Я брала деньги — и всё!»

Главный герой пока в тени, не обращайте внимания.

Господин Чжань: «???»

Добавлять главы? Никогда! Ждите, пока у Си Жожо пройдёт прокрастинация.

Ах да, Мяньмянь уже неделю без сладостей и очень расстроена! Десять счастливчиков будут случайным образом выбраны в качестве запасного рациона для чудовища! Посмотрим, кому повезёт!

— Так как у меня не было ваших контактов, я выяснила точный этаж через бабушку. Надеюсь, мой визит не доставит неудобств? — Чжоу Хуайянь сохраняла привычный образ собранной и уверенной профессионала. После того как тётя Чжан пригласила её присесть и налила воды, она с лёгкой виноватостью задала вопрос. Увидев, что Ло Мяньмянь отрицательно качает головой, она явно облегчённо выдохнула и объяснила цель визита:

— Я хотела спросить, Мяньмянь, интересует ли тебя работа в шоу-бизнесе?

Ло Мяньмянь ещё не до конца поняла, что такое «шоу-бизнес», как Ло Ци уже нахмурился:

— Разве ты не сценаристка, сестра Янь? Почему вдруг спрашиваешь об этом?

Чжоу Хуайянь кивнула, потом покачала головой и с тяжёлым вздохом начала рассказывать. Да, она действительно сценаристка, и именно она написала недавно ставший популярным мультсериал «Удивительное путешествие с благостными зверями». Сейчас её новый сценарий тоже готовят к экранизации, но один образ до сих пор не могут воплотить.

Подробности раскрывать нельзя, но она добавила с искренним сожалением:

— Образ Мяньмянь идеально подходит для этой роли. С того самого дня я не могу думать ни о чём другом — в голове постоянно возникает только она. Мне кажется, больше никто не сможет сыграть этот персонаж так, как нужно.

Отбросив в сторону её прежние жестокие поступки, внешность Ло Мяньмянь действительно вводила в заблуждение и идеально соответствовала особому персонажу из её сценария.

Ло Мяньмянь, правда, почти ничего не поняла, но услышав, что её любимый мультфильм создала именно эта женщина, сразу почувствовала к ней симпатию и повернулась к Ло Ци за советом.

Ло Ци хмурился всё сильнее, явно не одобряя идею, но тут Чжоу Хуайянь вспомнила важное уточнение:

— Из-за соглашения о неразглашении могу сказать лишь, что это фэнтезийный сериал, а роль — образ благостного зверя, очень милого и обаятельного.

— Поверьте, если эту роль сыграет Мяньмянь, получится просто великолепно, — подчеркнула она.

Зная, насколько его сестра обожает благостных зверей, Ло Ци закрыл лицо руками в отчаянии. И действительно, в следующее мгновение раздался восторженный голос Ло Мяньмянь:

— Я согласна!

…Ох, его наивная сестрёнка! Она ведь даже не знает, о чём речь!

Чжоу Хуайянь прекрасно понимала, насколько её просьба неожиданна, но у неё не было выбора. В тот день всё происходило слишком хаотично, и она ни о чём не думала. Но на следующий день, собираясь переработать сценарий и размышляя, не удалить ли этот образ вовсе, она внезапно вспомнила Ло Мяньмянь.

Этот персонаж появляется нечасто, но он особенный и очень симпатичный, поэтому многие звёзды хотели его сыграть. Однако никто из них не мог по-настоящему понять внутренний мир героя, не говоря уже об актёрской игре. Именно из-за этого и возник конфликт с режиссёром: он считал, что не стоит быть столь привередливой, ведь при должном объяснении любой актёр сумеет войти в роль.

Но Чжоу Хуайянь отказывалась идти на компромисс.

Этот персонаж — результат её самой искренней и глубокой работы. Пусть его и мало на экране, но в него вложена вся её любовь. Если бы так и не нашлось подходящего исполнителя, она предпочла бы удалить роль или вернуться к мультипликации.

— К счастью, в тот день она встретила Ло Мяньмянь.

Увидев, как Ло Ци смотрит на неё уже с подозрением, Чжоу Хуайянь искренне попросила Мяньмянь ещё раз всё обдумать и ушла.

Ло Ци, конечно, не хотел, чтобы сестра соглашалась, но устоять перед её упрямством не смог. После разговора с матерью и убедившись, что семья Ло может вложить дополнительные средства в проект как партнёр «Минсиу», он сдался.

А система в тот самый момент, когда Чжоу Хуайянь сделала предложение, тут же проверила её личность. Выяснилось, что она вовсе не «мелкий сценарист», как утверждала, а личность весьма влиятельная. Вообще, все, кто живёт в этом районе, имеют серьёзные связи, да и сама она — талантливый автор, ежегодно создающий сценарии, которые становятся хитами. Она — настоящая опора своего отдела.

Скорее всего, сериал, который сейчас адаптируют, — это её недавняя работа «Фантастическое путешествие зверей». История о том, как благостный зверь случайно попадает в иной мир, заводит друзей среди людей и духов и с их помощью возвращается домой.

Если система не ошибается, Чжоу Хуайянь хочет, чтобы Ло Мяньмянь исполнила роль «Маленькой Феникс». Этот персонаж — крошечная и милая, но невероятно сильная. С рождения она никогда не покидала гор, поэтому совершенно не понимает своей истинной силы.

Однажды её друга похищают, и она решается выйти из гор, чтобы отправиться на Остров Зла и спасти его. По пути она встречает главного героя. Один — новичок в этом мире, другой — наивный и ничего не знающий. Два существа, лишённых «здравого смысла», быстро сближаются и вместе отправляются в путь, переживая множество забавных ситуаций.

Система решила, что Мяньмянь не имеет права отказываться: во-первых, эта роль принесёт много очков веры; во-вторых, «Маленькая Феникс» очень похожа на неё саму; в-третьих, персонаж появляется эпизодически, так что не станет слишком узнаваемой для других духов, а значит, можно спокойно зарабатывать очки веры.

Так и оказалось: Ло Мяньмянь идеально подошла на роль.

После пробы режиссёр и сценаристка единогласно утвердили её на роль Маленькой Феникс. На съёмочной площадке, несмотря на частые ошибки в позиционировании и неопытную игру, её уникальная манера поведения идеально совпадала с образом персонажа. Особенно трогательно получалась сцена, где Маленькая Феникс плачет, жалуясь, что её считают уродливой и из-за этого друзья её отвергают. В этот момент в её глазах столько искреннего, почти детского отчаяния, что кажется — сама Маленькая Феникс сошла со страниц книги.

— За исключением одного кадра.

http://bllate.org/book/4896/490780