Готовый перевод Phoenix, Oh Phoenix, Roost With Me / Феникс, о феникс, останься со мной: Глава 1

Название: Феникс, феникс — прими мой приют

Автор: Цюй Чжуо

Категория: Женский роман

【Завершено на Jinjiang VIP 05.01.2017】

Когда родилась Сяо Хуан, весь род куньлуньских фениксов пришёл её повидать — от девятимиллионного патриарха Великого Святого Мяочэна до кота-оборотня с подножия горы, едва обретшего человеческий облик. Все толпились у дверей родильной палаты, дожидаясь первого взгляда на новорождённую.

Изначально решили назвать её просто Хуан: ведь за триста тысяч лет в роду наконец-то появилась первая девочка-хуан. Однако Великий Святой Мяочэн, отправившись к Высшему Лорду Лао Цзюню, чтобы внести имя в Небесный Указ, так разволновался, что забыл, как пишется иероглиф «хуан», и вместо него в неизменяемый свиток вписал «Сяо Хуан».

Когда Сяо Хуан подобрала Янгу, она сказала ему:

— Ты такой красивый и благородный — не должен повторять мою судьбу. Надо дать тебе громкое и звучное имя!

Янгу улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

Тогда она ещё не знала, что это имя будет записано вместе с её собственным в Восьмиугольный Свиток Судеб и что этим самым она подобрала себе мужа.

Это не совсем серьёзная история в жанре сюаньхуань — сладкий и лёгкий роман.

Первая половина — романтическое воспитание, вторая — верный и преданный муж.

Альтернативное название перевода: «Госпожа, пожалуйста, выйдите за меня».

Ещё одно название: «Мой муж болен — чем его лечить? Срочно нужен совет!»

Теги: единственная любовь, восточная фэнтези

Ключевые персонажи: Сяо Хуан (Бай Шу), Янгу (И Цзэ)

Второстепенные персонажи: У Гоу, Му Ли

Прочее: сладкий роман

* * *

Когда Сяо Хуан появилась на свет, весь род куньлуньских фениксов пришёл в неописуемое волнение. От девятимиллионного патриарха Великого Святого Мяочэна до кота-оборотня с подножия горы, только что обретшего человеческий облик, — все собрались у дверей родильной палаты, чтобы первыми увидеть новорождённую.

Великий Святой Мяочэн, обычно такой величественный и невозмутимый, крепко сжимал руку отца Сяо Хуан, Высшего Бога Цзицина, и, захлёбываясь слезами, восклицал:

— Наш род куньлуньских фениксов триста тысяч лет не знал девочки! Наконец-то родилась маленькая хуан! Это поистине радостное событие! Повторяю — поистине радостное! Высший Бог Цзицин, вы совершили великое дело!

Цзицин, всегда строго соблюдавший этикет, хотел скромно отшутиться, но столь горячие слова патриарха ошеломили его. А вспомнив, что у него наконец-то родилась дочь, он и сам не смог скрыть радости и вместе с Мяочэном стал нетерпеливо ждать у дверей родильной.

Как известно, «феникс» — общее название: самец называется «фэн», самка — «хуан». После того как мать Сяо Хуан, Высшая Богиня Цзывань, появилась на свет триста тысяч лет назад, в роду рождались только мальчики. Старшее поколение женщин постепенно вышло замуж и разъехалось, а те, кто остался на горе Куньлунь — бегали по полям, висели на деревьях или купались в реках — все как один были мальчишками. Даже несколько котов-оборотней, живших у подножия горы, оказались самцами! Великий Святой Мяочэн каждый день смотрел на эту картину и приходил в отчаяние.

Высшая Богиня Цзывань была любимой девочкой Мяочэна в прошлом поколении. Двести тысяч лет назад она вышла замуж за Высшего Бога Цзицина и родила пятерых сыновей-фениксов. Старшие двое, достигнув совершеннолетия, ушли на Девять Небёс получать должности — один в гражданской, другой в военной сфере. Третий отправился в мир смертных проходить сто жизненных испытаний и ещё не вернулся. Остались лишь четвёртый и пятый, совсем юные. Когда родители путешествовали, каждый брал одного сына за руку.

Прошли весна и осень, и живот Цзывань снова начал расти. Жители горы Куньлунь, помимо обычных приветствий и подарков для укрепления здоровья будущей матери, больше ничего не делали. В других местах, где богини или небесные девы ожидали ребёнка, обычно устраивали ставки: кто угадает пол младенца. Но на горе Куньлунь подобных развлечений не было и в помине.

Супруги Цзицин и Цзывань тоже не волновались. Одежда? Возьмём старую у пятого. Коляска? Тоже от пятого. Кроватка? Опять же та же самая. На самом деле, и одежда, и кроватка, и коляска переходили по наследству от старшего к младшему — мальчики ведь не требуют особых хлопот.

Но планы редко совпадают с реальностью. В ночь Праздника середины осени Цзывань внезапно почувствовала сильные боли. Её срочно отвезли в родильную палату, и вскоре раздался пронзительный детский крик. Повитуха выбежала наружу и радостно объявила:

— Поздравляю Высшего Бога! У вас дочь!

И тогда весь род куньлуньских фениксов взорвался от восторга.

* * *

Когда Сяо Хуан впервые услышала от матери эту историю своего рождения, она сидела у Бесцветного Пруда в Куньлуне и вместе с Цзывань чистила свежие лотосовые стручки. Летние стручки этого года были особенно сочными и сладкими. Сяо Хуан уже съела больше десятка, когда вдруг вспомнила вопрос, мучивший её много лет:

— А кто же всё-таки дал мне имя?

Цзывань кашлянула и ответила:

— Ты изначально должна была носить другое имя…

Поскольку рождение первой девочки за триста тысяч лет потрясло всех, Цзицин и Цзывань долго не могли решить, как её назвать. Великий Святой Мяочэн заявил, что имя должно быть достойным такого события. Весь род перерыл десятки тысяч томов в библиотеке и предложил более ста вариантов, каждый из которых был прекрасен по-своему. В итоге Мяочэн решил:

— Раз она первая за триста тысяч лет девочка-хуан, пусть её имя и будет «Хуан».

Все единодушно одобрили это решение.

В ту же ночь Мяочэн отправился на Девять Небёс во Дворец Даоюаня, чтобы официально зарегистрировать имя ребёнка. По дороге он встретил своего давнего друга, Северного Бога войны, Высшего Бога Инь Яня, который подарил ему несколько кувшинов персикового вина. Мяочэн не удержался, открыл один прямо там и выпил с другом. Подвыпивший, он добрался до Даоюаня, расстелил Небесный Указ и, окунув кисть в чернила, вдруг забыл, как пишется иероглиф «хуан». Так в неизменяемом Небесном Указе появилось имя «Сяо Хуан».

«Сяо Хуан» — то же имя, что и у дворняги у западных ворот! Но ведь её отец носит фамилию Цзи! Цзи Хуан — что это вообще такое?! Из-за этого имени Сяо Хуан в школе постоянно подвергалась насмешкам. А ведь имя, записанное в Небесном Указе, нельзя изменить до самой смерти — ей предстояло всю жизнь жить с этим именем!

Узнав правду, Сяо Хуан расплакалась.

Цзывань попыталась утешить её:

— Если бы ты носила изначальное имя, звучало бы оно точно так же. Нынешнее, конечно, проще и примитивнее, зато понятнее. К тому же оно связано с цветом — сразу видно, что ты моя дочь.

Но утешение не помогло. Сяо Хуан стыдилась своего имени и избегала рассказывать о нём посторонним. Однако стоило кому-то увидеть перо феникса в её волосах и заметить её миловидную внешность, как сразу с улыбкой говорили:

— Ты ведь та самая девочка-хуан из десятого поколения рода куньлуньских фениксов? Как тебя зовут? Ах да, Сяо Хуан!

Когда Сяо Хуан исполнилось тридцать тысяч лет, она прошла церемонию совершеннолетия на Девяти Небесах. В роскошных одеждах и золотистом уборе она трижды преклонила колени перед Небесным Владыкой и произнесла:

— Ваше Величество, я, Цзи Хуан, достигла возраста тридцати тысяч лет и прошу вашего благословения.

За пределами Зала Линсяо в Золотом Дворце царили благоприятные облака и небесные знамения. Внутри же Небесный Владыка восседал на главном троне, а рядом с ним — Небесная Владычица. Внизу выстроились в два ряда посланники богов и другие юные бессмертные, ожидающие своих назначений.

Небесный Владыка, обычно строгий и сдержанный, лишь одобрительно хмыкнул и приказал одному из посланников проверить Небесный Реестр на предмет свободных должностей для Сяо Хуан. Зато Небесная Владычица улыбнулась девушке и ласково сказала:

— Это же дочь рода куньлуньских фениксов? Как же ты выросла!

Сяо Хуан с первого взгляда поняла, что Небесная Владычица прекрасна не меньше её матери, да ещё и так добра, без малейшего высокомерия. Девушка сразу почувствовала к ней расположение:

— Да, это я, Ваше Величество.

Небесная Владычица уже собралась что-то сказать, но тут Небесный Владыка закончил осмотр реестра и приказал посланнику громко объявить:

— Род куньлуньских фениксов обладает глубокими корнями в Дао. Для юной богини доступны многие должности: придворная служанка, слуга у алхимической печи, писец в Павильоне Жемчужин. Какую из них изберёшь?

Ага? Можно самой выбирать работу?

Перед тем как отправиться на Девять Небёс, мать сказала Сяо Хуан, что на церемонии совершеннолетия её просто запишут в Небесный Реестр и дадут какую-нибудь должность, чтобы она больше не числилась безработной и получала ежемесячное жалованье. Цзывань особенно подчеркнула: если будет выбор, обязательно взять самую спокойную и необременительную должность. На размер жалованья она не обратила внимания.

Сначала Сяо Хуан растрогалась, решив, что мать боится, как бы ей не было тяжело.

Но Цзывань спокойно ответила:

— Вовсе нет. Я просто боюсь, что ты устроишь какую-нибудь катастрофу на важной должности, и мне придётся потом всё это расхлёбывать.

Сяо Хуан мысленно воскликнула: «Цзывань, ты и правда моя родная мать!»

Несмотря на это, приказ матери она должна была выполнить. Да и сама она не стремилась к славе и почестям — лучше уж спокойная работа, где можно будет наслаждаться жизнью. Однако названия предложенных должностей — придворная служанка, слуга у алхимической печи, писец в Павильоне Жемчужин — уже по звучанию обещали немало хлопот.

Пока она размышляла, из ряда богов вышел высокий и статный мужчина в чёрных одеждах, с золотым поясом и короной. Сяо Хуан узнала своего старшего брата, Цзи Фэна.

Цзи Фэн преклонил колени и сказал:

— Ваше Величество, Цзи Хуан — моя родная сестра. Не соизволите ли назначить её ко мне? Так ей будет легче освоиться на Девяти Небесах.

Небесный Владыка немного подумал и ответил:

— Хорошо. Во дворце Сюйчэнь как раз вакантна должность Служителя Янгу. Пусть юная богиня займёт её.

* * *

Покинув Зал Линсяо, Сяо Хуан шла за старшим братом, стараясь не дышать лишний раз. Из всех существ во Вселенной она больше всего боялась именно его — даже отец, Высший Бог Цзицин, занимал в её страхах лишь второе место.

Цзи Фэн, Высший Бог Сюйчэня, в мирное время отвечал за ежедневное перемещение золотых воронов с востока на запад, дабы на земле сменялся день и ночь. В военное время он командовал армиями и вместе с Северным Богом войны Инь Янем считался одним из двух величайших полководцев Девяти Небёс.

Сяо Хуан казалась, что работа брата — самая спокойная: всего лишь два раза в день — на рассвете и в сумерках — нужно было явиться на службу, а всё остальное время он проводил дома или во дворце Сюйчэнь. Совсем не то, что её второй брат, Цзи Яо, писец в Небесной Башне Предопределения: его за год можно было увидеть разве что пальцами пересчитать. Однажды Сяо Хуан заглянула к нему на стол и увидела плотно исписанные бумаги с расчётами и странными символами вроде «альфа», «бета» и «омега» — от одного взгляда голова пошла кругом.

Поскольку старший брат часто бывал дома, Сяо Хуан встречала его гораздо чаще, чем других. Цзи Фэн, казалось, родился без способности улыбаться — с тех пор как она себя помнила, он всегда ходил с каменным лицом. За его спиной она шепталась с четвёртым и пятым братьями, что у старшего брата лицо такое, будто он вот-вот кого-нибудь съест.

Бедняжка Сяо Хуан, привыкшая к вольной жизни и постоянно устраивающая беспорядки по всему миру, стоило ей увидеть Цзи Фэна, сразу превращалась в послушную курицу: вся её дерзость и задор мгновенно испарялись.

Идущий впереди Цзи Фэн вдруг произнёс:

— Раз ты вступаешь в мой дворец Сюйчэнь, должна соблюдать его правила. Подъём каждый день в час Быка, отдых — в час Козы. Три приёма пищи строго по расписанию, опозданий не допускается.

В час Быка вставать? И только в час Козы отдыхать?! Это же хуже смерти!

Сяо Хуан внутренне стонала, но вслух покорно ответила:

— Да, брат.

— Испытательный срок — один месяц. Если пройдёшь экзамен, начнёшь получать жалованье. Мать сказала, что ты ещё не закончила обучение в родовой школе. Не забывай учиться. Через месяц я дам тебе трёхмесячный отпуск, чтобы ты завершила обучение и вернулась сюда.

Сяо Хуан снова ответила:

— Да, брат.

Цзи Фэн кивнул, явно довольный послушанием сестры. Подумав, он добавил:

— Есть ещё один момент. Твоя основная обязанность — ухаживать за золотым вороном: следить, чтобы у него всегда была вода и корм. Остальное тебя не касается. В свободное время можешь гулять с Цзи Жуном и Цзи Хуанем. Но запомни: на Девяти Небесах ты можешь ходить куда угодно, кроме самого места обитания золотого ворона — долины Янгу. Туда тебе вход строго запрещён.

Получив пропуск, Сяо Хуан поселилась во дворце Сюйчэнь. На следующий день, ещё до часа Тигра, она уже поднялась и вместе со старшей служанкой Сюй Сюй отправилась на работу.

Вокруг царила тишина, небо было тёмным. Сяо Хуан сидела на заднем сиденье коляски и зевала. Сюй Сюй же была бодра и свежа: на лбу у неё поблёскивал зелёный нефритовый обруч, а глаза сияли ясностью. Она была на двадцать тысяч лет старше Сяо Хуан и раньше была бессмертной-отшельницей, поднявшейся с нижних миров. Сейчас она занимала должность старшей служанки во дворце Сюйчэнь.

http://bllate.org/book/4895/490713