Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 35

Прошло всего несколько секунд, и в трубке зашелестело — будто кто-то суетливо перебирал бумаги. Затем раздался голос другого мужчины:

— Мисс Лю? Прошу прощения, я, Тан, человек близорукий. Вчера вечером освещение было такое, что я не разглядел ваших черт — увидел лишь смутный силуэт. По прическе решил, что это вы. Вышла досадная ошибка. Прошу меня извинить, надеюсь, вы не сочтёте это за оскорбление.

Слова звучали искренне и вежливо.

Лю Аньань, однако, ответила с ледяной сдержанностью:

— Мистер Тан, мы с вами никогда не встречались. Но раз уж зашла речь, посоветую вам всё же подобрать очки.

Тан Сунъян явно усмехнулся:

— Мисс Лю — человек прямой, мне это нравится. Давайте так: сегодня вечером я угощаю вас ужином в знак извинения. Сам выпью три бокала.

Лю Аньань лопнула черешню, и на языке взорвался кисло-сладкий вкус. Она неспешно произнесла:

— Не стоит. Боюсь, мистер Хуо снова решит, что я вовсю флиртую на стороне и порчу репутацию киностудии «Синцзинь».

Тан Сунъян теперь рассмеялся по-настоящему:

— Тогда пригласим и его. Всё решено?

Лю Аньань подняла ещё одну черешню:

— Нет. Извинения мистера Тана я принимаю. До свидания.

Она нажала на кнопку и прервала разговор.

Тем временем Тан Сунъян, глядя на экран телефона, похлопал Хуо Минцзяня по плечу:

— Какой у тебя характер у артистки! Такой темперамент — прямо огонь! Скажу честно, если бы она не работала у тебя, я бы всерьёз за ней поухаживал.

— Хватит болтать, — буркнул Хуо Минцзянь. Ему вдруг вспомнилось, как Лю Аньань выглядела этим утром: его одно лишь сомнение вызвало у неё такой шквал обиды, что её язвительные реплики ещё долго будут звучать в памяти.

Хотя, признаться, он тогда и сам был предвзят — будто уже заранее решил, что она виновата.

Тан Сунъян заметил, что Хуо Минцзянь задумался, и подошёл ближе:

— Эй, юный господин Хуо, неужели ты сам пригляделся? Кстати, разве у тебя не та самая мисс Хань? Разве не она сейчас у тебя на особом счету? Недавно проезжал мимо делового центра — её лицо висело на фасаде небоскрёба. И правда красавица.

Хань Циюэ действительно была неотразима — настоящая аристократка, идеальная кандидатура в жёны для богатого наследника. Сейчас она в основном снималась в рекламе и в исторических дорамах по популярным романам.

Хуо Минцзянь вспомнил, как пару дней назад навещал её на съёмочной площадке. Она пожаловалась ему на трудности, и он так за неё переживал, что даже решил подыскать подходящий момент, чтобы серьёзно поговорить и предложить уйти из индустрии.

Но теперь он подумал: а вдруг у Хань Циюэ такое же сильное стремление к карьере, как у Лю Аньань? Зачем тогда мешать девушке строить собственное будущее браком?

Ему следовало поддержать её, а не ограничивать.

Он ткнул пальцем в своего старого друга:

— Лучше тебе самому хорошенько вспомни, кто была та девушка вчера.

Тан Сунъян пожал плечами с безнадёжным видом:

— Если даже ты, просмотрев записи с камер в клубе, не смог точно опознать её, откуда мне знать? Все женщины на одно лицо. Хотя Лю Аньань, конечно, выделяется.

Услышав это, Хуо Минцзянь первым делом отрезал:

— Держись подальше от наших артисток.

Тан Сунъян почесал подбородок и посмотрел на Хуо Минцзяня с многозначительной ухмылкой:

— Ты что-то скрываешь, дружище.

— Хм, — холодно фыркнул Хуо Минцзянь.

Спустя два дня после этого недоразумения Лю Аньань получила приглашение на коммерческое мероприятие от люксового автомобильного бренда.

Чжао Фанли заодно сообщила ей:

— Мистер Чэнь сказал, что это инициатива мистера Хуо. Он хочет извиниться за тот случай и надеется, что вы не держите на него зла.

Лю Аньань ничего не ответила.

Хорошо ещё, что это просто презентация — а не совместный проект в кино или сериале. В таком случае она бы точно отказалась.

В день мероприятия Лю Аньань встретила Ло И — они виделись на кастинге в «Чуньсюань».

Тогда Лю Аньань случайно столкнулась с Кэ Кэ, и Ло И подошла, чтобы её утешить.

Лю Аньань запомнила эту девушку, поэтому, когда та с бокалом шампанского грациозно приблизилась, она естественно улыбнулась:

— Какая неожиданность! И ты здесь?

Ло И, поражённая её холодной элегантностью, восхищённо сказала:

— Аньань, твой новый образ просто великолепен! Очень запоминающийся и идеально подчёркивает твои черты. Когда я увидела фото в вэйбо, чуть не ахнула. А сейчас, вживую, ты выглядишь ещё лучше — такая естественная и красивая.

Лю Аньань слегка улыбнулась:

— Благодарю. Ты сегодня тоже прекрасна.

Ведь артистки всегда начинают с взаимных комплиментов — это никогда не подведёт.

Лю Аньань сделала глоток шампанского, не зная, о чём завести речь, как вдруг Ло И спросила:

— Аньань, ты знаешь, что режиссёр Чжан всё ещё не определился с главной героиней?

— Не в курсе, — ответила Лю Аньань. Она уже отложила этот вопрос в сторону: впереди у неё новые пробы и съёмки в шоу, некогда думать о прошлом. Вежливо поинтересовалась: — А как твои пробы прошли?

Ло И пожала плечами с лёгкой досадой:

— Режиссёр сказал, что я подхожу на роль второстепенной героини, и предложил подумать несколько дней. Пока не дала ответа. Но даже просто быть замеченной режиссёром Чжаном — уже большая честь, согласна?

Лю Аньань кивнула, вспомнив Кэ Кэ, но спрашивать не стала — это её не касалось.

Зато Ло И сама заговорила о Кэ Кэ:

— Кстати, Аньань, ты слышала одну вещь… про Кэ Кэ…

Она замялась, бросив неуверенный взгляд:

— Говорят, она тайно связалась с владельцем инвестиционной компании?

— Правда? — внешне Лю Аньань оставалась спокойной, но про себя подумала: неужели этот владелец — тот самый «близорукий» мистер Тан? Тогда всё становится очень интересным.

Ло И тут же прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Ладно, я, наверное, слишком болтлива. Зачем распространять слухи? В любом случае главную роль ещё не утвердили — может, у тебя ещё есть шанс.

Лю Аньань внимательно наблюдала за её жестами. Что она задумала?

Если бы не её зоркость, она бы и не заметила, какую хорошую сценку устроила Ло И.

Вернувшись домой, Лю Аньань рассказала об этом Чжао Фанли. Та спросила:

— Может, стоит сообщить мистеру Чэню? Он ведь тоже говорил, что займётся этим человеком.

Лю Аньань остановила её:

— Не нужно. Подумай сама: зачем она пришла именно ко мне и так загадочно намекнула? Неужели просто любит сплетничать? Но она не похожа на такую.

Чжао Фанли, услышав это, уточнила:

— Ты хочешь сказать, что она нарочно пришла, чтобы спровоцировать конфликт между тобой и Кэ Кэ?

Лю Аньань не стала возражать — значит, согласна.

Машина мчалась по шоссе, и Лю Аньань задумчиво произнесла:

— Интересно, какая от этого ей выгода? Если она сама уже не претендует на главную роль, то даже если мы с Кэ Кэ начнём враждовать, ей всё равно не стать победительницей.

— Не факт, — возразила Чжао Фанли. — Если она действительно хочет, чтобы ты подняла шум, то цель — навредить Кэ Кэ. Ты, наверное, не знаешь, но они с Кэ Кэ под одним агентом.

Лю Аньань, услышав это, сразу поняла:

— Вот оно что. Тогда будем ждать. Рано или поздно лиса сама выдаст себя.

Она перевела разговор на завтрашний день — полёт домой, чтобы провести время с родителями.

Послезавтра у отца и матери Лю годовщина свадьбы, и Лю Аньань уже договорилась с Лю Ниньнинь: они вместе устроят родителям сюрприз.

Чжао Фанли, давно знавшая свою подопечную, когда они доехали до дома, сказала:

— Передай привет твоим родителям и сестрёнке от меня. Я всё с работой улажу. Эти дни не буду тебя беспокоить, а когда вернёшься — встречу в аэропорту.

Лю Аньань кивнула:

— Заодно дам Ли Цзюнь несколько выходных. Пусть отдохнёт.

— Хорошо. Отдыхай спокойно, — улыбнулась Чжао Фанли.

Последнее время Лю Аньань работала как одержимая, и впереди снова напряжённый график. Агент всё это видела и понимала.

На следующий день Лю Аньань, взяв с собой небольшой чемоданчик на колёсиках, тихо улетела домой и заодно заехала в школу за Лю Ниньнинь. Вместе они сели в такси и поехали к родителям.

Лю Ниньнинь, получив от сестры подарок, радостно прижалась к её плечу:

— Сестрёнка, ты сразу такая добрая, как только приезжаешь?

Лю Аньань щёлкнула её по носу:

— А кому ещё быть доброй?

Лю Ниньнинь обняла сестру и, словно маленький кролик, потерлась щекой о её шею.

Лю Аньань погладила её по длинным волосам. Иметь такую заботливую сестрёнку — настоящее счастье.

Девушки тихо поднялись по лестнице. Лю Ниньнинь прикрыла глазок и постучала в дверь.

Изнутри послышался голос матери Лю:

— Кто там?

Она, кажется, удивлялась, почему в глазок ничего не видно.

Лю Аньань изменила голос, изображая курьера:

— Это госпожа Чжэн Жуинь? У вас посылка, подпишите, пожалуйста.

— Посылка? — мать Лю быстро открыла дверь, но, увидев обеих дочерей, сначала удивилась, а потом обрадовалась: — Что за чудо? Дети, как вы здесь? Почему вместе обманули маму?

Сёстры обняли её с двух сторон.

Лю Ниньнинь надула губки и капризно сказала:

— Сестра сказала, что сможет приехать, вот мы и решили вместе. Мама не рада? Тогда мы уйдём!

Мать Лю ласково отчитала их:

— Надо было предупредить! Я бы приготовилась.

И, повернувшись к квартире, крикнула:

— Лао Лю, иди скорее! Посмотри, кто приехал!

Отец Лю, занятый в спальне, вышел и, увидев дочерей, сразу заулыбался:

— Я сегодня чувствовал, что случится что-то хорошее. Мои девочки вернулись — замечательно!

Мать Лю подвела Лю Аньань к дивану:

— Ты, наверное, устала после перелёта. Отдохни немного.

Лю Ниньнинь побежала наливать воду.

Лю Аньань прижалась к матери и слушала её болтовню, чувствуя необычайное спокойствие.

На следующий день сёстры уговорили мать нарядиться и выйти.

— Куда мы идём? — недоумевала мать Лю. — Отец сказал, что сегодня вечером поужинаем в ресторане.

— Я сама забронировала место, — ответила Лю Аньань, слегка поправляя макияж и причёску матери. — Идём, мама, мы всё организовали.

Она и Лю Ниньнинь взяли мать под руки и вывели из дома. Отец Лю тоже оказался в их власти.

За руль сел отец Лю, и, следуя указаниям Лю Аньань, машина несколько раз свернула и остановилась у крупной студии свадебной фотографии.

Мать Лю посмотрела на витрину с белыми свадебными платьями и удивилась:

— Зачем вы привезли меня сюда? Кто собирается фотографироваться?

Лю Аньань, улыбаясь, повела мать внутрь, а Лю Ниньнинь взяла под руку отца.

Персонал провёл их наверх. По пути мать Лю не могла оторвать глаз от роскошных китайских платьев ципао и свадебных нарядов.

На втором этаже три сотрудника выкатили вешалки с одеждой и обратились к Лю Аньань:

— Здравствуйте, мисс Лю. Мы подготовили три комплекта одежды по вашим размерам. Если увидите что-то ещё подходящее, можем принести.

Лю Аньань помогала матери выбирать:

— Мама, выбери два наряда для семейной фотосессии. И ещё два — для съёмки только с папой. Хорошо?

Мать Лю, конечно, согласилась. Уже несколько лет она не фотографировалась в студии, да ещё с таким разнообразием нарядов. Она радовалась, как ребёнок:

— Тогда я действительно выбираю?

— Выбирай! — Лю Аньань приложила к матери тёмно-красное ципао и похвалила: — У тебя такая фигура — любое платье сядет идеально.

— Да что ты! — мать Лю счастливо смеялась, но слегка смущённо шлёпнула дочь.

Когда все выбрали наряды, пришёл профессиональный фотограф, чтобы сделать семейное фото.

Лю Аньань заметила, что матери здесь очень нравится, и задержалась подольше, дополнительно организовав индивидуальные портреты для матери и сестры.

После фотосессии Лю Аньань велела отцу ехать в южную часть города — в садовый ресторан с мишленовской звездой.

Когда семья вошла в частный сад-павильон, навстречу им вышли двое — мужчина и женщина, чья огромная разница в росте заставила всех невольно задержать на них взгляд.

Лю Аньань подняла глаза и изумилась: высокий мужчина оказался Тан Цзиньчуанем.

Он… разве не вернулся в Америку?

Ей показалось, что его пронзительный, острый взгляд сквозь маску уже узнал её лицо. Она растерялась и лишь кивнула.

Тан Цзиньчуань тоже слегка кивнул, и они прошли мимо друг друга.

Лю Аньань подумала: неужели его…

…проблема уже прошла?

Войдя в павильон, мать Лю спросила:

— Аньань, ты знакома с этим человеком? Очень красив. Высокий, статный.

http://bllate.org/book/4890/490404