Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 24

Отрывок был посвящён трогательной сцене между отцом и дочерью: отец упрекал дочь за то, что та бросила семью и сбежала с парнем.

Именно это и раздражало Шэнь Ханя больше всего. Он старше Лю Аньань всего на семь–восемь лет — меньше десяти! — и теперь должен играть её отца?

А другая пара, Чжу Линь и Ляо Цзюэ, исполняла сцену любви между женщиной постарше и младшим мужчиной.

Шэнь Ханю было неприятно от самой расстановки сил, и настроение его окончательно испортилось.

Лю Аньань наконец дождалась возможности сыграть с Шэнь Ханем. Она внимательно слушала, как он проговаривает реплики, и в какой-то момент тихо прервала:

— Шэнь-лаосы, мне кажется, в этом отрывке…

— Тебе не нужно «казаться», — перебил он. — Здесь именно так и должно быть сыграно. Отец проявляет искреннюю заботу о дочери. Его слова могут быть грубыми, даже резкими, но чувства — настоящие.

Он будто не желал вдаваться в подробности и, чтобы затянуть разговор, добавил:

— Просто представь своего настоящего отца — и ты сразу поймёшь нужное состояние.

— Но… — начала было Лю Аньань, однако Шэнь Хань снова перебил:

— К тому же основная нагрузка в этом отрывке ложится на меня. Твоя часть будет позже, так что лучше сосредоточься именно на ней.

— Хорошо, — кивнула Лю Аньань, нахмурившись с тревожным выражением лица, и продолжила читать свои реплики.

Шэнь Хань выслушал пару строк и тут же остановил её:

— Так не пойдёт. Ты слишком напориста. Нужно смягчить. Сейчас ты — младшая, совершившая ошибку, запутавшаяся в выборе жизненного пути. Тебе нужно найти ту самую базовую эмоциональную точку.

— Хорошо, спасибо за указания, Шэнь-лаосы, — вежливо поблагодарила Лю Аньань.

Шэнь Хань усмехнулся без тени искренности.

Вскоре время на подготовку истекло, и началось живое исполнение.

Десять минут на репетицию — серьёзное испытание актёрского мастерства. Даже опытные актёры, участвующие в этом шоу, нередко допускали ошибки на этом этапе.

Ведь суть задания — не в том, кто из партнёров сильнее, а в идеальной гармонии их совместной игры.

Первыми выступали Лю Аньань и Шэнь Хань. Когда она вставала, Ляо Цзюэ шепнул ей:

— Удачи!

Она опустила взгляд и встретила его искренние, светлые глаза. В ответ она улыбнулась в знак благодарности.

В зале погасили свет, оставив лишь один луч софитов над сценой.

Два актёра стояли в этом ярком круге, и каждое дрожание ресниц было видно невооружённым глазом.

Такой формат обнажает самую суть актёрской игры: малейший изъян тут же становится заметен и безжалостно выставлен напоказ перед зрителями.

Когда Лю Аньань вошла в световой круг, она инстинктивно глубоко вдохнула.

Она любила актёрское мастерство. В любом мире, в котором бы ни оказалась, она никогда не сомневалась в своём призвании.

Началось выступление.

Шэнь Хань сидел на диване, закинув ногу на ногу, в руке у него была сигарета.

На фоне мрачного интерьера Лю Аньань вышла из комнаты с сумкой, готовясь уйти. Проходя мимо «отца», её окликнули.

Шэнь Хань оперся ладонями на колени и тяжко спросил:

— Ты взяла деньги из дома? Отдай их.

Лю Аньань машинально прикоснулась к своей сумке, напряглась и, избегая взгляда «отца», тихо возразила:

— Нет. Зачем мне брать деньги из дома?

Взгляд Шэнь Ханя переместился с её лица на сумку. Он заметил её реакцию, но продолжал играть:

— Твоя мать уже рассказала мне про этого мужчину. Я запрещаю тебе встречаться с ним. Ни в коем случае.

Пока Шэнь Хань произносил эти слова, эмоции Лю Аньань претерпевали стремительную трансформацию: от испуга — к ужасу, от ужаса — к отчаянию. Всё это хлынуло наружу за считаные секунды, будто она пережила настоящий шторм. И всё же в конце она лишь опустила ресницы и быстро провела мизинцем по уголку глаза, стирая слезу.

— Я просто… просто люблю его.

В её голосе звучали обида, бессилие, отчаяние — и в то же время тонкая нить надежды…

Любовь подростка, готового пожертвовать всем ради чувства, прозвучала в её исполнении так живо и убедительно, что зрители мгновенно оказались в плену её игры.

Шэнь Хань на сцене почувствовал: перед ним не новичок. Игра Лю Аньань поразила его.

По актёрскому жаргону, её мастерство было «живым» — лишённым ремесленной штампованности, будто она и была той самой героиней.

Шэнь Хань, конечно, мог подхватить её игру, но почему-то на миг замешкался.

Этот крошечный сбой повлиял на плавность его последующих реплик.

Обычные зрители этого почти не заметили, но профессиональный член жюри сразу уловил иронично заметил:

— Шэнь-лаосы, вас, несомненно, немного ошеломила игра Аньань? Мне показалось, вы даже засомневались в себе.

Как только он это произнёс, остальные тут же согласились.

Шэнь Ханю, за последние два года почти не сталкивавшемуся с сомнениями в своём актёрском таланте, стало невыносимо неловко. Однако он быстро собрался и сгладил ситуацию:

— Да, я действительно удивлён. Во время репетиции я не ожидал, что Аньань так стремительно войдёт в роль. Это замечательно. Мне очень приятно работать с ней на одной сцене.

В зале кто-то зашептал:

— У Шэнь Ханя такой злой вид… Он, наверное, зол? Только что явно сбился.

— Как так? Он же опытный актёр! Неужели проиграл новичку?

— Да разве Лю Аньань выглядит как новичок? Она явно сильнее многих выпускников театральных вузов!

Жюри продолжил комментировать выступление Лю Аньань:

— Ты сделала акцент на игре глаз и интонациях. Всю работу ты вложила именно туда, верно?

Лю Аньань взяла микрофон:

— Да. Я считаю, что речь — лучший способ передать эмоции. Поэтому в своём понимании роли я немного добавила от себя.

После завершения разбора выступлений Лю Аньань и Шэнь Хань вернулись на места для гостей.

Шэнь Хань незаметно окинул Лю Аньань взглядом — впервые за весь день он по-настоящему задумался об этой актрисе.

Когда на сцену выходили Чжу Линь и Ляо Цзюэ, тот подмигнул Лю Аньань.

Она беззвучно прошептала губами:

— Удачи.

И, улыбаясь, проводила его взглядом, как он шагнул в центр сцены и мгновенно преобразился.

«Каждый актёр, выходя на сцену, мечтает её покорить, — подумала она. — И как только оказываешься под софитами, сразу даёшь всё, на что способен».

Сцена Чжу Линь и Ляо Цзюэ — история любви между женщиной постарше и младшим мужчиной.

Основной сюжет: Чжу Линь колеблется, а Ляо Цзюэ пытается убедить её последовать за сердцем и на время забыть о повседневных заботах.

В любовных сценах главное — химия между партнёрами. Если чувства не найдены, игра получится скованной и неловкой.

Однако Чжу Линь и Ляо Цзюэ отлично справились. Особенно впечатляли глаза Ляо Цзюэ — полные нежности и надёжности, такие, что женщина невольно доверяется ему.

После комментариев жюри началось голосование — как профессионального жюри, так и зрителей в зале.

Лю Аньань нервничала: каким будет результат?

Она считала, что выступила неплохо, но не была уверена, что заслужила большинство голосов.

«Пусть хотя бы место будет получше», — мысленно помолилась она.

На экранах за спинами участников цифры постоянно менялись. Самим гостям результаты были недоступны.

Когда голосование завершилось, ведущая не стала сразу объявлять итоги, а обратилась к участникам:

— Пожалуйста, прокомментируйте сегодняшние выступления и скажите, кто, по вашему мнению, займёт первое место. Начнём с Чжу-лаосы?

Чжу Линь взглянула на юношу рядом и сказала:

— Я считаю, Ляо Цзюэ отлично справился. Но особенно мне понравилась Аньань. Раньше я с ней не была знакома, а сегодня увидела, как легко и уверенно она владеет своей игрой. Хотя первое место, наверное, всё же у Шэнь-лаосы? Его мастерство безупречно, и сегодня он показал отличную работу.

Её слова были дипломатичны: она похвалила всех, никого не обидев.

Ведущая добавила:

— Чжу-лаосы, а вы сами сегодня великолепны! Ваша сцена получилась очень живой и трогательной.

Чжу Линь улыбнулась.

— А как насчёт вас, Шэнь-лаосы? — продолжила ведущая. — Сегодня вы играли с Аньань. Неужели не чувствуете, что молодёжь уже наступает на пятки?

Шэнь Хань был явно не в себе.

По его расчётам, у Ляо Цзюэ много фанатов, а Лю Аньань сыграла чуть ярче остальных. В итоге он сам оказался в проигрышной позиции.

— Думаю, первое место у Ляо Цзюэ, — коротко ответил он. — Молодёжь действительно впечатляет.

Он умело обошёл упоминание Лю Аньань, не желая говорить о ней.

Ляо Цзюэ вежливо отдал первое место Чжу Линь — всё-таки они только что играли вместе, да и она старше по статусу. Его скромность выглядела уместно.

Когда очередь дошла до Лю Аньань, она тоже назвала Ляо Цзюэ.

Ляо Цзюэ удивился даже больше ведущей:

— Почему?

Лю Аньань встретила его взгляд с серьёзным, почти упрямым выражением лица.

Все уже ждали длинного объяснения, но она просто сказала:

— Интуиция.

Эти два слова рассмешили всех.

Ведущая взглянула на экран с результатами и объявила:

— Все сегодня так скромны! Давайте посмотрим, кто же показал лучший результат. Повернитесь, пожалуйста.

Четверо участников одновременно обернулись и увидели свои баллы. Лю Аньань набрала более трёхсот очков и значительно опережала остальных.

Она искренне удивилась: ведь такие соревнования во многом зависят от случая, и она пришла с настроем «главное — участие». Не ожидала победы.

Вторым стал Ляо Цзюэ, третьей — Чжу Линь, четвёртым — Шэнь Хань.

Шэнь Хань почувствовал себя в ловушке. Его лицо исказилось, он даже перестал притворяться перед камерами. Взяв микрофон, он спросил:

— А по каким критериям вообще оценивало жюри?

Ведущая, заметив его состояние, тут же подала знак режиссёру. Съёмку немедленно остановили, чтобы дать Шэнь Ханю возможность поговорить с жюри и продюсерами.

Лю Аньань сидела в зале и равнодушно наблюдала за происходящим. Повернувшись к Ляо Цзюэ, она сказала:

— Видишь? Ты победил.

Она напомнила ему о его недавнем желании обыграть Шэнь Ханя.

Ляо Цзюэ улыбнулся:

— Но проиграл тебе. Честно говоря, немного обидно.

Если ему было обидно, то двум другим опытным актёрам — тем более.

Однако Чжу Линь быстро смирилась: она не такая вспыльчивая, как Шэнь Хань, и её положение в индустрии от одного поражения не пошатнётся. Она с холодным равнодушием наблюдала, как Шэнь Хань устраивает сцену, и мысленно закатывала глаза.

В зале поднялся шум — не столько из-за победы Лю Аньань, сколько из-за того, что Шэнь Хань публично вышел из себя. Это было слишком драматично.

— На его месте любой бы разозлился. Шэнь Хань же обладатель главной актёрской премии!

— И что с того? Голосование анонимное. Я сначала тоже не верил в Лю Аньань, но она реально затянула в свою игру. Голос отдать ей — вполне логично. А Шэнь Хань сегодня просто не раскрылся.

— Я бы тоже так подумал, но не сказал вслух. Его выступление было ровным, но скучным.

— Жюри, конечно, это понимает, просто не может прямо сказать — у него ведь такой статус в профессии.

После того как продюсер успокоил Шэнь Ханя и досняли оставшуюся часть выпуска, тот резко встал и ушёл, хлопнув дверью.

Чжу Линь подошла к Лю Аньань:

— Аньань, ты сегодня великолепна. Надеюсь, у нас будет шанс сняться вместе. Раньше я тебя не знала и, возможно, судила превратно. Прошу прощения.

Лю Аньань удивилась такой искренности:

— Нет, вы слишком добры.

Чжу Линь ласково похлопала её по плечу:

— Сейчас редко встречаются актёры, которые по-настоящему стремятся к мастерству. Продолжай в том же духе — у тебя большое будущее.

Лю Аньань кивнула:

— Спасибо за поддержку. Я постараюсь.

Она подумала, что в этом кругу есть и те, кто давит других, и те, кто остаётся честным. Но то, что Чжу Линь смогла прямо сказать такие слова, — большая редкость.

Когда Лю Аньань собиралась уходить, её окликнул Ляо Цзюэ и попросил вичат.

Он помахал телефоном и улыбнулся:

— Если будет возможность сняться вместе, Аньань, не забывай обо мне.

Его улыбка была милой и солнечной — типичная улыбка симпатичного младшего брата, способная тронуть до глубины души.

Лю Аньань помахала ему в ответ и ушла.

http://bllate.org/book/4890/490393