Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 4

Неплохо — быть поддержанным теми, кто рядом.

Хлопушка щёлкнула — началась официальная съёмка.

Ли Цзюнь нервно сидела на маленьком стульчике, уперев ладони в щёки.

Это был её первый визит на настоящую съёмочную площадку. Она ожидала, что актёры в первом дубле ещё не войдут в роль, но неожиданно Лю Аньань сразу же увлекла её за собой.

В кадре Лю Аньань извивалась, словно змея, стоя у письменного стола, и, наклонившись, томно дышала в лицо красавцу главному герою Чжан Ифэну.

Её тонкие белые пальцы медленно скользили по краю стола, напряжённо и выразительно, пока наконец не остановились рядом с его рукой — не слишком близко и не слишком далеко, будто передавая невысказанное томление.

Мягкий, соблазнительный взгляд Лю Аньань упал на запонки на рукавах рубашки Чжан Ифэна, и она томно произнесла свою реплику:

— Почему ты сегодня надел запонки, которые я тебе подарила? Думала, ты их давно потерял.

Всего несколько слов — а в них столько нежного упрёка и кокетливой грусти! Настоящая лисица-соблазнительница.

В то же мгновение её белые пальцы медленно поглаживали стол совсем рядом с его рукой, будто гладили сами запонки. Двусмысленность проступала в каждом жесте, в каждом вздохе.

«Ох… какая мерзкая второстепенная героиня!» — подумала Ли Цзюнь.

Но подожди… Это та самая Лю Аньань из вчерашнего видео, у которой были мёртвые глаза и деревянные движения?

Шок испытали не только Ли Цзюнь. От режиссёра Ван Пинфэна до партнёра по сцене Чжан Ифэна, от ожидающей своей сцены Е Цинъянь до операторов, снимающих кулисы — все были ошеломлены.

Неужели Лю Аньань за ночь прошла экспресс-курс актёрского мастерства?

И главное — кто её учил?

Чжан Ифэн стоял прямо рядом с ней и почувствовал, будто на него обрушился мощный порыв ветра, сбивающий с ног.

Он едва успел поймать её взгляд и с трудом удержался в образе.

Её харизма была настолько ощутимой, что даже он, главный герой, слегка занервничал.

Тем не менее сцена прошла успешно: Ван Пинфэн не крикнул «Стоп!», но нахмурился и пристально уставился в монитор — точнее, на Лю Аньань.

Сцена быстро завершилась. Ассистент уточнил у режиссёра и, взяв рупор, громко объявил:

— Снято с первого дубля! Готовимся к следующей сцене!

Это стало настоящей сенсацией.

На съёмках сериала «Миллиардерша из знатного рода» впервые за всю историю проекта сняли с первого дубля.

Новость мгновенно разлетелась по площадке.

Лю Аньань стала центром всеобщего внимания.

Ван Пинфэн даже поднял большой палец:

— Отлично! Аньань, Ифэн, держите этот уровень!

Он велел всем побыстрее подправить грим и немедленно приступать к следующей сцене.

Чжан Ифэн тоже был потрясён её состоянием. Он кашлянул и, глядя на неё, не скупился на комплименты:

— Аньань, сегодня ты просто великолепна.

Почти не удержался в кадре.

Лю Аньань игриво выпрямила свою «змеиную» талию:

— Ну, сойдёт. Просто постоянно играю с вами — понемногу научилась.

«Ты, конечно, шутишь, — подумал Чжан Ифэн. — После таких взглядов я должен называть тебя старшей сестрой».

В отличие от двух актрис, вышедших из девичьих групп, он окончил профильную академию и знал толк в хорошей игре.

Больше всех была потрясена Е Цинъянь. Когда пришла её очередь выходить на площадку, она совершенно вылетела из образа.

Голова кричала: «Я должна показать Лю Аньань, что главная героиня — это я! Только я могу снять с первого дубля!»

А тело спрашивало: «Какая у меня реплика? Куда мне деть руки?!»

На самом деле текст был несложным, но Е Цинъянь проиграла в харизме.

С того самого момента, как Лю Аньань бросила на неё первый высокомерный взгляд, преимущество главной героини у Е Цинъянь исчезло.

Проиграла от взгляда до кончиков волос — полностью и безоговорочно.

Хотя, впрочем, и Чжан Ифэну было нелегко удержать ритм.

Сегодня первый «Стоп!» Ван Пинфэна достался Е Цинъянь. Он с энтузиазмом принялся её отчитывать:

— Эй, Цинъянь, реплика-то несложная! Подумай, как Аньань, хорошенько поработай над ролью!

Лицо Е Цинъянь побледнело: «…Режиссёр Ван, неужели это обязательно?»

Лю Аньань скромно ответила:

— Вы слишком хвалите меня, режиссёр Ван. Я у вас учусь.

«Вот это слова! Приятно слышать!» — подумал Ван Пинфэн.

Из-за того что главные актёры немного подкачали, съёмка немного затянулась, но всё же неожиданно завершилась ещё до обеда.

Самым неожиданным, конечно, стало внезапное прозрение Лю Аньань, ранее считавшейся чёрной дырой в актёрском мастерстве.

Е Цинъянь была в полном замешательстве. После двух сцен она по-настоящему растерялась.

Теперь понятно, почему сегодня Лю Аньань её игнорировала. Теперь понятно, почему в её улыбке читалась какая-то неуловимая сложность. Оказывается, она всё это время ждала именно этого момента!

Е Цинъянь почти велела ассистентке поддержать её, чтобы сесть. Она — главная героиня! Она не может терять самообладание. Холодным голосом она спросила:

— Узнай у тех, кто ведёт официальный микроблог, какой ролик они сегодня опубликуют.

Ассистентка сразу всё поняла и побежала уточнять.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы в сеть попали кадры, где Е Цинъянь снимается с третьего-четвёртого дубля.

Ассистентка вернулась и доложила:

— У меня хорошие и плохие новости, Цинъянь-цзе.

Е Цинъянь пила воду через соломинку и нахмурилась:

— Говори.

Ассистентка опустила уголки рта и робко сообщила:

— Хорошая новость — в двух роликах, которые они опубликуют в микроблоге, нет кадров ваших неудачных дублей.

Е Цинъянь облегчённо выдохнула:

— Это хорошо.

Она нахмурилась:

— Но какая же тогда плохая новость?

Ассистентка ещё ниже опустила голову:

— Плохая новость в том, что в этих роликах вообще нет вас.

— Что значит «нет меня»? — оцепенела Е Цинъянь и раздражённо схватила телефон, чтобы посмотреть самой.

«Миллиардерша из знатного рода»: Впервые на съёмках сериала — снято с первого дубля! Аплодисменты нашей прекрасной Лю Аньань и обаятельному Чжан Ифэну!

«Миллиардерша из знатного рода»: «Первый дубль» продолжается! Лю Аньань — выше всех похвал!

«У меня есть фраза… но не знаю, стоит ли её произносить», — подумала Е Цинъянь.

Ассистентка тихо спросила:

— Может, связаться с ними и попросить добавить вас?

Е Цинъянь закрыла глаза. Её рука, сжимавшая телефон, дрожала:

— Катись отсюда.

Ассистентка: «Слушаюсь».

Во время обеда Ли Цзюнь подошла к Лю Аньань с телефоном:

— Аньань-цзе, в официальном микроблоге опубликовали ваш ролик! Вы сегодня так здорово сыграли!

«Не знаю характера Аньань-цзе, но хвалить — всегда правильно», — подумала Ли Цзюнь.

Ли Цзюнь — офисный работник в маске лицемерия.

Она листала комментарии под постом. Мнения были разные, но почти все, как и она сама, были поражены игрой Лю Аньань сегодня.

[Снято с первого дубля! Лю Аньань, ты молодец!]

[И с Чжан Ифэном сняли с первого дубля! Что случилось? Лю Аньань сегодня раскрылась?]

[А вчера? Неужели кто-то заставлял Лю Аньань так плохо играть?]

[Это же мыльная опера — тут и играть-то нечего. «Первый дубль» — это решение режиссёра. Просто Ван Пинфэн сегодня добрый и не стал мучить Лю Аньань.]

[Лю Аньань, наверное, умоляла съёмочную группу дать ей шанс и специально устроила этот спектакль, чтобы опровергнуть вчерашние насмешки.]

[Блин, теперь я почти верю. Действительно, невозможно так резко прогрессировать.]

Кроме скептиков, нашлись и поклонники Лю Аньань.

[Верите или нет — «первый дубль» говорит сам за себя. Если официальный микроблог опубликовал — значит, правда.]

[Да, и не надо лезть со своими теориями. Хотите — приходите на площадку и смотрите сами!]

[Аньань, не обращай внимания на троллей! Продолжай в том же духе!]

Также появились фанаты Е Цинъянь, спрашивавшие, почему не опубликовали ролики с ней.

Кто-то им пояснил: [Наверное, сегодня у Цинъянь не было сцен. Давайте будем скромными и не создавать сестре лишних проблем.]

[Да, подождём выхода сериала — тогда и оценим игру сестры.]

Ли Цзюнь листала микроблог, краем глаза поглядывая на молча пьющую суп Лю Аньань, и открыла её личную страницу в соцсети.

Там было совсем мало записей — страница выглядела заброшенной, будто её не вели.

Но под последним постом уже начали появляться комментарии новых подписчиков.

[Аньань, твоя карьерная фанатка здесь! Ты наконец-то начинаешь пробиваться? Мама так долго этого ждала!]

[Выше! Я тоже карьерная фанатка Аньань! Блин, чуть не заплакала! Аньань, давай, вперёд!]

Ли Цзюнь незаметно для себя начала переживать за карьеру Лю Аньань. Глядя на несколько миллионов подписчиков, она про себя подумала: «Пусть Аньань-цзе скорее станет знаменитой!»

Съёмочный день завершился.

В гримёрке, пока Лю Аньань снимала макияж, Ли Цзюнь заметила, что на её телефоне мигает уведомление от WeChat.

— Аньань-цзе, кажется, вам сообщение от семьи пришло, — напомнила она.

Лю Аньань, не прекращая удалять тушь с глаз, открыла групповой чат.

Там мама оригинальной героини переслала видео из микроблога и гордо хвалила дочь.

Мама: [Наша малышка так прогрессирует в актёрском мастерстве? Мама тобой гордится!]

Папа: [Аньань — молодец! Обязательно посмотрю сериал. Когда он выходит, Аньань?]

Нининька: [Сестрёнка, я тоже горжусь тобой! Уже отправила в восемнадцать чатов, ха-ха! Моя сестра — просто супер!]

Лю Аньань одной рукой набирала на девятиклавишной раскладке: [Мам, пап, не смотрите. Это же мыльная опера для девчонок, сюжет там ужасно пошлый и глупый.]

Папа: [Нам не сюжет интересен — мы просто хотим посмотреть нашу Аньань.]

Мама: [Да, мы будем смотреть нашу малышку Аньань — какая же она красивая и очаровательная!]

Прочитав это сообщение, Лю Аньань дрогнула рукой, и слёзы сами собой покатились по щекам.

Её одинокое, лишённое любви сердце мгновенно было согрето этими простыми, искренними словами. То, чего она никогда не могла добиться в прошлой жизни, в этом мире досталось ей так легко.

От этого даже стало немного страшно.

Ли Цзюнь обеспокоенно спросила:

— Аньань-цзе, всё в порядке? С семьёй что-то случилось?

Лю Аньань слегка кашлянула:

— Рука дрогнула — ватный диск попал в глаз.

Ли Цзюнь: «…»

Лю Аньань подумала: «Если бы родители оригинальной героини узнали, что их дочь уже не та… как бы они горевали».

Но она не могла отказаться от этой семьи. Ей так не хватало безусловной поддержки, поощрения и любви.

Пусть оригинальная героиня простит её за жадность — она пока не готова отказываться от этой любви.

Закончив снимать макияж, Лю Аньань попросила Ли Цзюнь собрать косметичку, а сама пошла умываться.

Съёмки проходили в деловом центре, и гримёрка находилась на одном из этажей здания.

Было уже поздно, съёмочная группа разъехалась, многие вернулись в отель.

Туалет был пуст.

Умывшись, Лю Аньань вышла из женского туалета и, чтобы избежать неловкости, пошла вдоль пожарного выхода.

Дверь в коридор была приоткрыта, оттуда доносились запах табака и разговор.

— Вчера выложили видео, запустили волну — а сегодня она вдруг так резко раскрылась! Теперь все думают, что вчерашнее было просто завязкой для сегодняшнего!

Голос мужской.

Знакомый.

Лю Аньань замерла на месте, не уходя.

— Да уж, злюсь как чёрт. Она мне сегодня и слова не сказала по-хорошему. Я здесь покурю, а потом пойду — а то в машине точно наорёт. Чёрт его знает, почему она сегодня так хорошо сыграла. Но я своими глазами видел — без подвоха. Просто странно как-то.

Лю Аньань узнала голос.

Это был ассистент Е Цинъянь.

Она тихо, на цыпочках, бросилась обратно в гримёрку, схватила Ли Цзюнь и свой телефон.

Ли Цзюнь ничего не поняла, но молча последовала за ней.

Лю Аньань лихорадочно включила запись на телефоне.

Люди за дверью продолжали болтать, но уже о другом.

Лю Аньань велела Ли Цзюнь остаться за дверью, у стены, а сама решительно распахнула плотную дверь.

Мужчина сидел спиной к двери на ступеньках и курил.

Услышав шум, он обернулся и в полумраке увидел бледное, холодное и прекрасное лицо.

Он вскочил, в горле застрял испуганный звук: «Э-э…»

Он быстро что-то сказал в трубку и положил.

Лю Аньань прямо и резко спросила:

— Вы сейчас сказали, что это вы выложили видео, да?

Ассистент, увидев в её глазах стальную решимость, впервые в жизни растерялся перед молодой женщиной:

— Н-нет… да что вы! Аньань-цзе, вы, наверное, ослышались? Я… я вчера говорил, что готовил еду.

http://bllate.org/book/4890/490373