Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 2

У неё был небольшой аппетит и избирательный вкус: она поковыряла кисло-сладкие свиные рёбрышки, отобрала самые сочные кусочки, съела пару ложек риса — и больше ничего не тронула.

Цзинь Досинь пододвинул ещё один стул и придвинулся ближе:

— Аньань, если у тебя что-то на душе, обязательно скажи старшему брату Синю, ладно? Я тебе обязательно помогу.

«Шлёп!» — Лю Аньань резко встала:

— Что у меня на душе? Просто хочется спать.

Цзинь Досинь, только что улыбавшийся во всё лицо, получил ледяной отпор. Он почувствовал, что что-то не так.

И правда — слишком уж не так! Лю Аньань обычно вела себя как наивная дурочка: стоит ей увидеть Хуо Минцзяня — и сразу начинает заигрывать. А сегодня вдруг переменилась: не только стала заметно спокойнее, но и явно что-то скрывает от него!

Цзинь Досиню надоело заискивать. Он встал и серьёзно произнёс:

— Аньань, не капризничай. У тебя хоть немного актёрского таланта — и тебе не пришлось бы идти такими кривыми дорожками. Раз уж не хочешь развивать профессиональные навыки, тогда чётко следуй лёгкому пути. Не выдумывай каждый раз что-то новое — в итоге ничего не получится. Старший брат Синь ведь считает тебя своей и искренне желает добра, поэтому и говорит такие жёсткие слова. Подумай хорошенько.

Лю Аньань мысленно фыркнула: «Да ты кто такой, чтобы меня поучать?»

На самом деле Цзинь Досинь сам был никчёмным и надеялся, что Лю Аньань запрыгнет в постель к Хуо Минцзяню, поскорее станет хозяйкой компании и заодно протянет ему руку помощи.

А теперь он разговаривает так, будто он её благодетель и вторая мать!

Лю Аньань чуть приподняла подбородок и улыбнулась:

— Старший брат Синь, ты правда так обо мне заботишься?

Цзинь Досинь увидел улыбку на её лице, но в глазах улыбки не было.

Он сам не добился больших успехов, но повидал много людей и знал: такая улыбка — неспроста.

Но почему именно у Лю Аньань?

Странно.

Правда, они знакомы были недолго. Его назначили её агентом, когда он уже совсем заглох в профессии.

По сути, он был не столько агентом, сколько ассистентом.

Просто умел хорошо прикидываться, да и возраст имел солидный — пока не заговорит, любой подумает, что перед ним опытный профессионал.

Цзинь Досинь стал осторожнее, но продолжал настаивать, что всё ради её же пользы:

— Аньань, как это ты говоришь? Разве старший брат Синь плохо к тебе относится? Ты хочешь что-то сделать — я всегда поддержу. Нужны папарацци или маркетинговые аккаунты — каждый раз без промедления. Любая мелочь — и я сразу связываюсь с пресс-службой компании. Мы ведь на одной лодке.

Лю Аньань прикрыла рот и зевнула:

— Старший брат Синь, если ты правда хочешь мне помочь, тогда иди домой. У меня завтра утром съёмки.

Цзинь Досинь думал, она скажет что-то важное, а она просто прогнала его.

Ещё «съёмки завтра утром»! Посмотрим, что она вообще сможет снять.

Хорошо, если её не зальют потоком ненависти в вэйбо.

Цзинь Досинь злился, бросил на неё холодный взгляд и ушёл.

Лю Аньань, словно старый монах в медитации, погрузилась в размышления о прежней хозяйке тела. У той дома были родители, живущие в другом городе, и младшая сестра.

Ведь это была счастливая семья со средним достатком — зачем же прежней Аньань так упорно «шла лёгким путём»?

Изучая биографию прежней Аньань, она поняла: та поступила в престижную школу благодаря отличным оценкам, но вдруг обнаружила, что все одноклассники не только учатся отлично, но и происходят из богатых, влиятельных семей.

Этот резкий контраст вызвал у неё глубокий дисбаланс — успеваемость резко упала, и она стала отчаянно мечтать о мгновенной славе, чтобы «поставить на место» тех, кто смотрел на неё свысока.

Чтобы попасть в шоу-бизнес, она уговорила родителей продать две квартиры и вложить деньги в её карьеру.

Когда ей наконец удалось выделиться среди множества стажёров, она поняла: суть актёрской профессии — продажа рабочей силы, и по сути это не отличается от любой другой наёмной работы. А ей хотелось стать «человеком над людьми», стать капиталисткой. Поэтому она метила в жёны босса компании.

Лю Аньань долго размышляла и наконец воскликнула про себя: «Ну и ну! Да у неё, оказывается, были „мечты“!»

Она обдумала всю историю прежней Аньань от начала до конца и вздохнула: судьба действительно лишена логики. Раньше счастливая принцесса из обычной семьи — и вдруг шаг в сторону, и вот уже чёрная орхидея шоу-бизнеса. Жаль, печально, трагично.

Но в этот момент в воздухе прозвучал голос:

«Это же роман из мира шоу-бизнеса, наполненный мелодраматическими перипетиями! Какая тебе логика?

Автор задумала её кокетливой, расчётливой и бесстыдной — значит, таковой она и должна быть! Принудительно кокетливой, расчётливой и бесстыдной — понимаешь?»

Лю Аньань мысленно возмутилась: «Автор что, выше всех законов? Может не соблюдать логику?!»

В этот момент на тумбочке засветился экран телефона.

Лю Аньань разблокировала его и увидела сообщение в групповом чате «Наша дружная семья» от мамы прежней Аньань:

[Мама]: Крошка, скоро приедешь домой? Мама очень по тебе скучает! @Аньань-крошка

В этом чате у Лю Аньань был ник «Аньань-крошка», а у младшей сестры — «Ниньнинь-солнышко».

Лю Аньань вдруг вспомнила своих настоящих родителей. Она годами снималась вдали от дома, и у них были натянутые отношения. Родители не одобряли её выбор профессии. Отец предпочитал сыновей и больше заботился о младшем брате, а мать, традиционная и властная, прямо сказала: «Пока ты не уйдёшь из шоу-бизнеса, не смей показываться дома».

Даже когда она получила престижную награду, родители так и не признали её выбора.

Поэтому за всю жизнь Лю Аньань ни разу не слышала, чтобы кто-то назвал её «крошкой».

Сейчас, глядя на экран, она почувствовала тёплую, щемящую волну благодарности.

В чате продолжали появляться сообщения.

[Мама]: Крошка, тебе, наверное, сейчас очень тяжело сниматься? Береги себя, хорошо?

[Папа]: Аньань, сможешь в этом месяце несколько дней пожить дома? Твоя мама очень по тебе скучает.

[Мама]: Слушай, что папа говорит — и он тоже по тебе скучает.

Лю Аньань пролистала чат: сообщения родителей и сестры шли одно за другим, но прежняя Аньань почти не отвечала — максимум «ага», «окей», «позже, сейчас занята» или «в этом месяце не получится, участвую в мероприятии».

Прежняя Аньань явно не хотела, чтобы родители вмешивались в её нынешнюю жизнь.

Лю Аньань немного помедлила — и тут сестра Лю Ниньнинь отправила сообщение:

[Ниньнинь]: Сестрёнка? С тобой всё в порядке? Мама с папой увидели новости в вэйбо и очень волнуются. Может, ответишь им?

Переписка прежней Аньань с сестрой тоже вызвала у неё недоумение.

Сестра постоянно выступала миротворцем, уговаривала её хоть иногда отвечать родителям, а прежняя Аньань отвечала, когда ей вздумается, а чаще — вообще игнорировала.

Что за дела?

Неужели эта кокетливая злодейка из романов ещё и неблагодарная дочь?

Вспомнив свою мать, Лю Аньань быстро ответила в чат:

[Аньань-крошка]: Не тяжело, сейчас не так много дел, в основном снимаюсь в сериале.

Подумав о графике прежней Аньань, она добавила:

[Аньань-крошка]: Постараюсь устроить поездку домой. Обязательно заранее предупрежу вас. @Мама @Папа, ложитесь спать пораньше, не волнуйтесь обо мне, берегите себя~

[Мама]: Отлично, отлично! Тогда крошка заранее скажи.

[Папа]: И ты тоже ложись спать вовремя, не засиживайся допоздна.

Лю Аньань написала сестре отдельно:

[Аньань-крошка]: Ниньнинь, ты сейчас в школе или дома?

Лю Ниньнинь училась в известной специализированной школе балета. Ей было всего семнадцать, она с детства занималась классическим танцем и была отличницей.

[Ниньнинь]: Сестрёнка! Ты наконец-то мне ответила! [GIF: Пикачу бежит мелкими шажочками]

Лю Аньань мысленно улыбнулась: похоже, сестрёнка очень рада.

[Ниньнинь]: В пятницу после обеда приеду домой, в воскресенье утром — обратно в школу. Сестрёнка, у меня в следующем месяце соревнования, ты придёшь?

[Аньань-крошка]: Пришли мне точное время, я посмотрю, как получится. Постараюсь.

Она проверила баланс в WeChat Pay — три тысячи шестьсот юаней.

Деньги на подарки родителям и сестре, наверное, можно потратить?

Лю Аньань отправила сестре красный конверт на пятьсот юаней:

[Аньань-крошка]: Ниньнинь, когда поедешь домой, купи родителям побольше фруктов.

[Ниньнинь]: Ого, так много! Сестрёнка, ты лучшая! Целую!

[Аньань-крошка]: Это не на карманные, а именно на фрукты для родителей. Когда я приеду, сама тебя свожу за покупками одежды.

[Ниньнинь]: Спасибо, сестрёнка! Я всегда знала, что моя сестра — самая-самая! Люблю тебя!

Лю Аньань улыбнулась.

Она открыла альбом и нашла фото сестёр вместе.

У сестры было округлое, персиковое личико, стройная фигура с идеальными пропорциями, а когда она улыбалась, глаза превращались в весёлые лунки — очень мило и обаятельно.

Через несколько секунд пришло новое сообщение:

[Ниньнинь]: Сестрёнка, не обращай внимания на то, что пишут про тебя в вэйбо! Мы с мамой и папой всегда тебя поддерживаем! Держись!

Лю Аньань отправила сестрёнке смайлик: «Целую-целую~»

Закончив переписку, Лю Аньань лежала в постели и думала:

Так куда же делась прежняя Аньань после того, как я попала в книгу?

И ведь это же книга! По логике, все персонажи — не люди, а лишь вымышленные автором образы…

Нет, подожди. Если они не люди…

Неужели они призраки?

И если я уже здесь, то что происходит с моим прежним телом?

Кто-то занял моё место?

Или, может, прежняя Аньань попала в мой мир?

Или я уже мертва?

Лю Аньань вздрогнула от собственных мыслей и почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Этот вопрос действительно нельзя обдумывать слишком глубоко — легко угодить в логический тупик или даже сойти с ума.

Вывод один: снимайся спокойно, не читай романы на съёмочной площадке.

Ведь небо никого не прощает!

Лю Аньань разблокировала телефон и увидела закреплённый чат с «Господином Хуо» — вторым сыном богатой семьи Хуо, владельцем киностудии «Синцзинь», Хуо Минцзянем.

Она убрала его из закреплённых и вместо него закрепила чат «Наша дружная семья» и переписку с Лю Ниньнинь.

Осознав, что ей нужно делать в этом мире и как, Лю Аньань немедленно связалась с заместителем генерального директора киностудии «Синцзинь», Чэнь Сяоли.

Чэнь Сяоли была опытным руководителем студии, более десяти лет проработав в индустрии.

После того как Хуо Минцзянь «купил студию из-за любви», большинством вопросов на практике занималась именно Чэнь Сяоли.

Но едва Лю Аньань дозвонилась, как Чэнь Сяоли сразу сказала:

— Аньань, я надеюсь, ты сосредоточишься на актёрской работе, а не на господине Хуо. Думаю, и он того же хочет. Если больше нет вопросов, я повешу трубку.

Лю Аньань мысленно возмутилась: «Да что это за бред?!»

Лю Аньань прочистила горло и чётко, без лишних слов, изложила Чэнь Сяоли свою просьбу — сменить агента.

Чэнь Сяоли сначала подумала, что Аньань намекает на состояние господина Хуо в больнице, но оказалось, что это совсем другое.

Выслушав её, Чэнь Сяоли ответила:

— Аньань, сейчас все агенты заняты своими артистами, да и у Цзинь Досиня нет профессиональных провалов. Без веской причины я не могу с ним так поговорить.

Лю Аньань сидела на кровати, поджав ноги, и смотрела на тёмно-синие цветочные шторы:

— Потому что у меня нет достойных профессиональных достижений, вы не хотите передавать меня другому агенту, верно?

Чэнь Сяоли промолчала.

Это была правда.

Она даже удивилась: неужели Лю Аньань вдруг прозрела? Сама осознала, что не обладает профессиональными навыками? А раньше-то что делала?

Лю Аньань пошла на уступки:

— Тогда я вообще не хочу агента. Не могли бы вы временно вернуть Цзинь Досиня в офис и прислать мне обычного ассистента?

Чэнь Сяоли снова замолчала, а потом спросила:

— Аньань, мне нужно знать причину. Если каждый артист будет приходить ко мне менять исправного агента, у нас просто не хватит кадров.

Лю Аньань мягко улыбнулась и придумала дурацкое, но правдоподобное оправдание:

— Потому что он мужчина, мне неудобно. Например, когда у меня месячные, мне приходится просить его принести прокладки, а он не может отличить ежедневные от ночных, обычные от удлинённых или мини.

Чэнь Сяоли молчала ещё дольше, словно безмолвно думала: «Ты вообще не стесняешься врать!»

Но Лю Аньань давно привыкла к жизни в шоу-бизнесе и обладала лицом, закалённым, как сталь.

Она приняла вид заботливой и понимающей девушки:

— Чэнь Цзун, я прекрасно понимаю, что при моём нынешнем статусе просить нового ассистента нереалистично. Я ведь и сама думаю о компании! Замените Цзинь Досиня на девушку-ассистента — тогда он сможет работать с другими артистами. Вы же женщина, вы меня поймёте.

Чэнь Сяоли кашлянула:

— Хорошо, я пришлю тебе девушку-ассистента. Но если тебе срочно, то только без опыта. Тогда…

Лю Аньань тихо улыбнулась:

— Отлично, спасибо, Чэнь Цзун! Надеюсь, вы сможете организовать это как можно скорее — лучше завтра на съёмочную площадку. Вы ведь не знаете, мои месячные приходят особенно часто и длятся очень долго. Мне уже неловко становится каждый день просить Цзинь Досиня приносить прокладки.

Чэнь Сяоли явно начала раздражаться и сухо бросила:

— Снимайся нормально.

http://bllate.org/book/4890/490371