Готовый перевод Phoenix Edict / Указ Феникса: Глава 59

Се Юй провела пальцем по подбородку, ничуть не смутившись своим незнанием грамоты:

— Да, да, я и вправду мало училась. Если начнёшь говорить мне о великих истинах — точно проиграю. Так давай поговорим о матери. Ты злишься на неё, и мне даже уточнять не надо.

Чэн Чжи уже собрался возразить, но Се Юй остановила его:

— Ладно, не надо оправдываться, будто у тебя нет злобы к матери. В книгах же сказано: «Нет ничего, что нельзя было бы сказать открыто; благородный человек честен и прям». Если злишься — злись, не прячь этого. Иначе выглядишь жалко.

— Да, я злюсь! И что с того?! — вспыхнул Чэн Чжи, гневно глядя на неё. — Ты с детства росла рядом с ней, тебя лелеяли, как драгоценность. А мне в детстве приходилось умолять её хоть немного посидеть со мной — и то без толку! В итоге я просто ушёл и целых пятнадцать лет жил без матери. А теперь она вдруг появляется и начинает указывать мне, как жить! При этом ты сама ведь не слушаешь отца, относишься к нему свысока — думаешь, я этого не замечаю?

Се Юй рассмеялась:

— Сначала уточню: у меня нет ни капли злобы на генерала Чэна. Ни капли. Честно говоря, до приезда в Чанъань я даже не знала, что у меня есть отец. И уж точно не думала, что он окажется таким упрямым стариком.

Чэн И тихонько возразил:

— Дедушка — не упрямый старик.

У него на щеке ещё оставались крошки от пирожного, а выражение лица было совершенно серьёзным. Однако Се Юй и Чэн Чжи не обратили на него внимания.

Мальчик, обиженный тем, что дядя и тётя его проигнорировали, осторожно сполз с места и убежал. Добравшись до двора Чэн Чжи, он увидел, что туда заходит Чэн Чжуо. Тот только что вернулся домой, услышал, что Се Юй пришла к Чэн Чжи, и, опасаясь новой ссоры между братом и сестрой, сразу поспешил на место.

Чэн И тут же побежал к нему жаловаться:

— Папа, тётя назвала дедушку упрямым стариком!

Чэн Чжуо улыбнулся:

— Молодец. Пойдём потихоньку послушаем, о чём они там говорят.

Чэн И радостно закивал — шпионаж показался ему забавной игрой. Он на цыпочках последовал за отцом и бесшумно прокрался во двор Чэн Чжи, остановившись у окна, чтобы подслушать разговор.

Внутри Чэн Чжи с изумлением смотрел на Се Юй:

— Ты… раньше совсем не знала о своём происхождении?

Он думал, что Се Юй с самого начала была в курсе всего.

Голос Се Юй был спокоен и мягок:

— Говорят, до трёх лет я была маленькой дурочкой — с рождения ничего не соображала. Тётушка Чуньхэ рассказывала, что мать долго винила себя, считая, будто это её вина — родила дитя, которое не чувствует ни холода, ни боли. Потом, по мере взросления, я стала путешествовать с ней, но о её прошлом не знала ничего. Думала, она просто торговка. Так что я и есть дочь купца — свободно ездила по свету. Единственное отличие — меня ещё заставляли тренироваться в стрельбе из лука. Ох, генерал Се была жестока! Бывало, гонялась за мной на десять ли, лишь бы я научилась увертываться от стрел.

За окном Чэн Чжуо замер, прислушиваясь. Из трёх сыновей он лучше всех знал правду о том, почему родители расстались.

Чэн Чжи с трудом мог представить, что нынешняя живая и озорная Се Юй когда-то была беспомощным ребёнком. С самого рождения она носила статус дочери купца и свободно появлялась на людях. Для него происхождение всегда было важнейшим знаком отличия, который нельзя терять ни при каких обстоятельствах.

— Узнав, что ты из знатного рода, ты разве никогда не злилась на мать за то, что она не сказала тебе раньше?

Се Юй удивилась:

— А за что злиться? Что даёт знатное происхождение? Даже императоры в истории бывали из самых низов. Став правителями, они всё равно пытались приписать себе благородные корни, но разве кто-то этого не замечал?

Чэн Чжи не мог возразить, но и согласиться тоже не мог. С детства старая госпожа Чэн внушала ему, как славен род Чэнов, сколько подвигов они совершили и какое почётное положение занимают в Вэй. Позже он узнал, что род Се не уступал Чэнам, но со временем пришёл в упадок, и теперь осталась лишь Се Сянь. И эта женщина добровольно отказалась от всего блеска и стала простой торговкой — для Чэн Чжи это было непостижимо.

— Ты… — Он не мог поверить, что она так легко относится даже к императорской власти. Откуда у неё такие странные мысли?

Се Юй не удержалась и поддразнила его:

— Если все учёные такие, как ты — зачитались до маразма, — то управлять страной такой компанией книжных червей будет настоящей катастрофой!

Чэн Чжи больше всего ненавидел, когда Чэн Сюй или Се Юй называли его «книжным червём». Сначала он даже немного сочувствовал Се Юй: бедняжка, настоящая дочь знатного рода, а выросла в купеческой семье, ничего не зная о своём происхождении — жалко, конечно. Но после её слов он вспыхнул от гнева:

— Если не учёным, то кем же управлять страной? Торговцами, что ли?

Се Юй усмехнулась:

— Торговцы заняты заработком. Хотя, если дать торговцу власть, он либо станет самым жадным чиновником и придумает сотни способов обогатиться, либо, наоборот, окажется хорошим правителем и найдёт пути, как сделать жизнь простых людей лучше. Ладно, считай, что я болтаю глупости, не принимай близко к сердцу. Ты ведь, третий брат, собираешься добиться больших высот и принести пользу народу. Так скажи-ка, господин Чэн, знаешь ли ты что-нибудь о земледелии? Когда созревает пшеница? Сколько урожая даёт соя? В какое время сажают рис? Сколько времени и денег уходит на ткань, которую ты носишь? Откуда торговцы везут товары и сколько на этом зарабатывают? Сколько рабочих они нанимают? Сколько людей кормят эти земледельцы, ткачи и торговцы?

Чэн Чжи растерялся:

— …Я же учёный, зачем мне знать такие мелочи?

Се Юй кивнула:

— Конечно, конечно! Третий брат — человек великих дел, ему не до таких пустяков. Так что же такое «великое дело»? Наводнения на юге, засуха на севере, набеги варваров в Юйчжоу, пираты в Бохае, объединение трёх царств — Вэй, Шу и Чу… Это всё великие дела, верно? Так скажи, какое из них ты готов взять на себя?

Чэн Чжи начал оправдываться:

— Я в будущем…

Се Юй расхохоталась:

— Будущее? А когда это — «будущее»? Тебе уже двадцать два года! Старший брат пошёл в армию в четырнадцать и к твоему возрасту уже командовал отрядом. Второй брат, ладно, он никогда не стремился к великим свершениям — решил наслаждаться жизнью, и я даже уважаю его за это. Даже наш упрямый отец к двадцати двум годам уже несколько лет сражался на полях сражений и командовал войсками в Юйчжоу. А теперь поговорим о матери, на которую ты так зол. В пятнадцать лет она осталась сиротой — отец и братья погибли. Десять лет она одна командовала армией, и к двадцати двум годам уже была опорой всего Бохая — народ знал: пока она жива, регион в безопасности. Так скажи, третий брат, чем ты занимался в свои двадцать два года? Пришёл в новогодние дни в дом матери и начал кричать ей в лицо, что она плохая жена и мать!

Чэн Чжи оглушило от её слов. Он мог только молча смотреть на неё, растерянный и потрясённый.

Се Юй стала серьёзной:

— Хорошая жена — это та, что всю жизнь проводит во внутренних покоях, заботится об муже и детях, управляет хозяйством. Хорошая мать — та, что всегда рядом с ребёнком, учит его, ухаживает, когда он болен. Но разве наша мать — женщина, которая может сидеть во внутренних покоях? В пятнадцать лет, когда погибли отец и братья, у неё не было выбора! В Бохае бушевали пираты, грабили и убивали, а императорский двор всё не присылал ни войск, ни командира. Именно она возглавила защиту региона и стала его опорой.

В голосе Се Юй зазвучала боль:

— За десять лет командования её характер закалился, и она стала женщиной, чьё имя знали все. Ты думаешь, после того как она парила в небесах, как ястреб, её можно заставить сложить крылья и превратиться в послушную птичку, что сидит в клетке задних покоев?

Чэн Чжи с детства слышал от старой госпожи Чэн одни и те же слова: мать — плохая жена и мать, холодная и бездушная. Эти слова глубоко врезались в его сознание. Он никогда не задумывался, правильно ли это. По сравнению с другими матерями и жёнами, Се Сянь действительно не соответствовала ожиданиям. И он считал свою обиду вполне оправданной.

Теперь же Се Юй стояла перед ним и бросала ему вызов:

— Ты считаешь, что она плохая жена и мать. Но спросил ли ты сначала генерала Чэна, знал ли он, на кого женился? Он ведь понимал, что берёт в жёны не обычную женщину, что будет сидеть дома и ждать его возвращения, а женщину-воина, способную сражаться рядом с ним! Кто решает, хорошая ли она жена? Не ты, Чэн Чжи, а её муж — генерал Чэн! Думаю, тот факт, что он все эти годы не взял в дом Сунь Юнь — образцово-показательную жену и мать, — говорит сам за себя. Это его выбор!

— Я…

Се Юй с презрением фыркнула:

— Очнись, Чэн Чжи! Тебе уже не три и не пять лет, чтобы тянуть руки и просить мать взять тебя на руки. Ты взрослый человек, а ведёшь себя, будто весь мир должен подстраиваться под твои узкие представления. Разве это не смешно? Где ты видел женщину, подобную генералу Се? В пятнадцать лет она возглавила армию, десять лет защищала народ Бохая, сражалась в тылу врага без страха! Ты думаешь, у неё вдвое больше времени, чтобы быть одновременно великим полководцем и заботливой матерью? Чтобы и на поле боя рубиться, и дома у постели сына сидеть?

Она встала, не в силах сдержать негодование:

— Кого ты вообще уважаешь? Ты, учёный, начитавшийся древних текстов, смотришь свысока на всех. Но кто выращивает твой рис? Кто ткёт твою ткань? Кто стоит на границе, защищая твой покой? Без солдат, что сложили головы на полях сражений, не было бы славы рода Чэнов. Без крестьян, что пашут землю в поте лица, ты бы не ел ни рисинки, ни пирожного. Без торговцев не было бы обмена товарами — южный шёлк и морепродукты, северные меха и шубы — откуда бы они попали к тебе? Скажи, господин Чэн, за двадцать два года жизни ты хоть раз сам посеял зерно, соткал ткань или заработал монету? Ты даже себя прокормить не можешь, а ещё смеешь презирать свою мать-торговку!

Ты лежишь на лаврах предков, ешь рис, добытый кровью отца и братьев, ничего сам не производишь — по сути, ты бесполезный человек. И при этом осмеливаешься презирать мать, которая все эти годы кормила и поддерживала десятки раненых солдат и их семьи! А ты, молодой господин, наевшись деликатесов и надев роскошные одежды, вдруг вспомнил, что тебе не хватало материнской любви, и начал жаловаться, что генерал Се не дала тебе «нормального детства»! Разве это не смешно?!

Лицо Чэн Чжи покраснело от стыда. Его так отчитали, что он еле держал голову.

http://bllate.org/book/4888/490200