Готовый перевод Phoenix Edict / Указ Феникса: Глава 33

Лицо Се Юй мгновенно изменилось. Она не выдержала и язвительно бросила:

— Какие слова изволите изрекать, генерал! Говорят ведь, что вы с генералом Се давно развелись и с тех пор каждый живёт своей жизнью. Вы же не родственники и не друзья — зачем тратить силы на это совершенно бесполезное занятие?

Му Юань уже признал, что его мать умерла, — это был неоспоримый факт и никому не мешал. Но мать Чэн Сюя и Чэн Чжи… Разве это не проклятие, направленное прямо против Се Сянь?

Чэн Чжан, однако, спокойно ответил:

— Это моё семейное дело, А Юй, и тебя оно не касается. Зачем же вмешиваться? Я лишь хочу проявить немного супружеского чувства.

Его взгляд, полный скрытого любопытства, устремился прямо на Се Юй. Внутри у неё всё кипело от раздражения, но внешне она сохраняла полное хладнокровие:

— Какое супружеское чувство, если вы с генералом Се даже мужем и женой не были?

Ни один из них не собирался уступать. Они застыли друг против друга в напряжённом молчании. Чэн Сюй и Чэн Чжи переглянулись и, впервые за долгое время почувствовав взаимопонимание, инстинктивно ощутили: сегодняшняя ситуация опасна и для них самих.

Чэн Сюй никогда ещё не видел отца в таком серьёзном настроении и испугался, что тот в гневе ударит Се Юй. Набравшись храбрости, он вмешался:

— А Юй права. Отец, ведь ты и мама давно чужие люди. Зачем устраивать за неё поминки? Она же жива!

Чэн Чжи редко соглашался с братом, но на этот раз поддержал:

— Второй брат прав. Отец, подумай ещё раз.

Однако Чэн Чжан сегодня твёрдо решил устроить поминальную церемонию за Се Сянь. Не сводя глаз с Се Юй, он холодно произнёс:

— А Юй, тебе лучше не лезть не в своё дело.

Се Юй чуть не сорвалась на крик: «Этот упрямый старикан!» Она видела, как он в одиночку сразил дикого кабана, и знала: если он упрётся — девять быков не сдвинут.

Резко взмахнув рукавом, она направилась к выходу из зала:

— Ладно, ладно! Генерал, делай что хочешь! Мне-то какое дело?!

Остановить его всё равно не получится, а драться с ним прямо перед алтарём Будды — уж точно не вариант.

Чэн Чжан молча смотрел, как её фигура исчезает за дверью. На лице его проступило разочарование. Больше он не проронил ни слова, повернулся и опустился на циновку. В зале снова зазвучало монотонное пение монахов, а над головой Чэн Чжана медленно поднимался и вился лёгкий благовонный дым, долго не рассеиваясь.

Се Юй вышла из главного зала и чувствовала глубокую досаду. Ей казалось, что если бы она только призналась, будто она дочь Се Сянь, Чэн Чжан, возможно, изменил бы решение. Ей даже почудилось, будто он именно этого и ждал.

Но потом она махнула рукой — наверняка ей показалось.

«Зачем ему заставлять меня признаваться?» Всё, что он знает о ней, — лишь то, что она хорошо стреляет из лука. Не более.

Ведь Му Юань уже признан сыном. Как может вдруг объявиться ещё одна дочь?

Се Юй неторопливо дошла до ворот монастыря. Вдруг донёсся стук копыт — к храму приближалась целая группа всадников. Она заглянула вниз и в ужасе ахнула, тут же потерев глаза:

— Это мне мерещится! Обязательно!

Но, приглядевшись, увидела, что впереди действительно едет Се Сянь.

Та, высокая и стройная, сидела на коне с прямой спиной, лицо её было сурово, и Се Юй почти буквально прочитала на нём: «Я пришла сюда, чтобы убить».

Сердце Се Юй забилось так, будто хотело выскочить из груди. Она металась у ворот, глядя, как Се Сянь спокойно слезает с коня. К ней подошёл юный монах, чтобы взять поводья, а за ней следовали Чуньхэ, Ся Ян и тощий, как щепка, Му Сяолю. Вся компания уже поднималась по каменным ступеням.

«Мама моя, зачем тебе понадобилось взбираться на Лишань?» — в отчаянии думала Се Юй.

Она тут же спряталась в густой тени деревьев у ворот. Через мгновение Се Сянь и её спутники вошли в храм, их встретил монах-привратник. После короткой беседы он повёл гостью к главному залу.

Се Юй осторожно последовала за ними. Мысли в голове путались, будто клубок ниток. Она лихорадочно искала способ избежать гнева матери.

Когда она уже выглядывала из-за угла, кто-то вдруг схватил её за руку:

— А Юй, чего ты тут крадёшься, как вор?

Се Юй вскрикнула «А-а-а!», но тут же зажала рот ладонью и обернулась, полная ужаса.

Цуй Цзинь просто заметил её подозрительное поведение и решил спросить. Он не ожидал увидеть на её лице такой испуг и отчаяние — будто мир рухнул. Увидев его, девушка совсем растерялась:

— Что делать, что делать?! Я устроила беду! Огромную беду!

— Да разве тебя что-то может напугать? — усмехнулся Цуй Цзинь. Даже Цзян Чжу еле сдержал смех.

Се Юй, как утопающая, вцепилась в рукав Цуй Цзиня:

— Ваше высочество, в этом монастыре Шиунысы что-то нечисто! Только что зажгли благовония — и человека притащило! Это же страшно!

Цуй Цзинь наконец понял суть:

— Кого притащило? Твоего врага?

За всё время знакомства он ещё не видел её такой напуганной. Выглядела она жалко.

Се Юй горестно скривилась, будто готова была броситься в ближайший храм и молиться Будде:

— Мою маму! Кого ещё?

Цуй Цзинь замолчал на мгновение:

— …Разве ты не сирота?

Се Юй вздохнула:

— …Я тогда соврала! Прошу тебя об одном: если мама вздумает меня бить — встань передо мной. Я навсегда запомню твою доброту, ваше высочество!

За всю жизнь она получила от Се Сянь всего один раз.

Было это, когда она увилила от тренировок на полигоне. Се Сянь сделала ей замечание, а та, упрямая, заявила, что боевые искусства — пустая трата времени. Тогда мать и отхлестала её кнутом.

Позже Чуньхэ утешала:

— Твоя мама страдает. Её отец и брат были убиты, и она боится, что ты не сможешь защитить себя. Поэтому и заставляет тебя учиться.

Тогда Се Юй думала, что у них есть страшный враг, из-за которого Се Сянь так строга.

Кто сказал, что после перерождения не бывает подросткового бунта? В памяти Се Юй остался тот единственный бунт, после которого она стала послушной.

Из того случая она усвоила: Се Сянь — человек слова. В повседневной жизни она терпелива и снисходительна, но если что-то требует особого внимания — это закон. Нарушать его — значит искать неприятностей.

Два года назад Се Юй предложила расширить семейный бизнес до Лояна и столицы, уверяя, что это принесёт огромную прибыль. Се Сянь отказалась и строго запретила ей когда-либо ступать в столицу. Тогда её лицо было особенно серьёзным.

Но Се Юй не послушалась. Она не только ступила в Чанъань — она прожила там полгода. И теперь сама нажила себе беду.

*************

Се Сянь со спутниками подошла к дверям главного зала. Изнутри доносилось непрерывное пение монахов. Она ещё не переступила порог, как Чэн Сюй, стоявший внутри, вдруг почувствовал странное волнение — будто за спиной появился кто-то очень важный. Он резко обернулся и, как поражённый громом, закричал:

— Мама!

Чэн Чжи тоже обернулся. У дверей стояла женщина средних лет, одетая просто, волосы её были собраны одной шпилькой. Вся её фигура излучала необычайную собранность и строгость.

Когда Се Сянь уехала из Юйчжоу, Чэн Чжи было всего пять лет. За шестнадцать лет образ матери в его памяти поблёк, но теперь, увидев её у дверей храма, он вдруг отчётливо соединил размытые воспоминания с реальностью и, словно попугай, тихо повторил за братом:

— Мама…

Его голос потонул в монотонном пении монахов.

Чэн Чжан, стоявший на коленях на циновке, резко открыл глаза и неверяще обернулся.

Крик Чэн Сюя был таким громким, что тот, не обращая внимания на брата, бросился к Се Сянь:

— Мама… Это я, А Сюй!

Он боялся, что она его не узнает, и взволнованно лепетал:

— Я А Сюй, А Сюй, мама!

Се Сянь на мгновение растерялась — ей было трудно связать этого высокого, стройного юношу с семилетним мальчишкой. Она тихо вздохнула:

— А Сюй…

И осторожно протянула руку, коснувшись его лица.

Чэн Сюй обрадовался ещё больше и прижался щекой к её ладони — всё так же, как в детстве. Рука матери осталась такой же сухой и шершавой, с мозолями от оружия, и это давало ощущение надёжности и покоя.

Чэн Чжи стоял в стороне, не в силах пошевелиться.

Му Юань, стоявший рядом, незаметно отступил назад, лихорадочно ища, куда бы спрятаться. В душе он стонал: «Всё пропало! Сухарка сама явилась!»

Пока она занята воссоединением с сыновьями, ей некогда со мной разбираться… Но как только закончит — точно припомнит!

По сравнению с восторженным Чэн Сюем и оцепеневшим Чэн Чжи, Чэн Чжан чувствовал себя не лучше.

Он шестнадцать лет мечтал о встрече с Се Сянь. Услышав, что она умерла, он словно получил удар в сердце — мир потерял смысл, и он не знал, куда идти дальше.

Несколько дней он провёл взаперти в кабинете, прежде чем сумел загнать эту боль глубоко внутрь.

И вот, собравшись с духом, он устроил за неё поминки… А она появилась среди благовонного дыма, как живая. Даже закалённый в боях генерал побледнел от изумления.

— А… А Сянь…

Он резко поднялся, будто во сне, и, не замечая даже сына, стоявшего перед ним, подошёл к Се Сянь. Оттолкнув Чэн Сюя, он с пересохшим горлом долго не мог вымолвить ни слова, пока наконец не прохрипел:

— А Сянь… Ты жива?

Чэн Сюй возмутился:

— Отец, у тебя глаза в порядке? Мама стоит перед тобой, а ты несёшь чепуху!

Се Сянь тоже на мгновение потеряла самообладание, но, услышав эти слова, быстро пришла в себя. Её взгляд метнулся по залу:

— Где Се Юй?

— Се… Се Юй? — Чэн Чжан почувствовал, как его многодневные догадки подтвердились. Горечь хлынула в грудь. Радость встречи с Се Сянь на мгновение заставила его забыть обо всём, но теперь он вновь осознал правду.

— А Юй… Она носит фамилию Се? Она наша дочь?

Он горько усмехнулся:

— Я должен был сразу понять…

Се Сянь приехала из Чанъани в императорскую резиденцию на Лишане, расспросила стражу. Те с восторгом рассказали, как Се Юй в охотничьих угодьях убила дикого кабана, и она немедленно поскакала в монастырь Шиунысы.

Се Сянь не хотела сейчас разговаривать с Чэн Чжаном. Заметив Му Юаня рядом с Чэн Чжи, она строго сказала:

— А Юань, иди сюда.

Её взгляд задержался на лице Чэн Чжи.

— А… А Чжи?

Чэн Чжи не был таким беззаботным, как старший брат. Он медленно выдавил холодную, почти безэмоциональную улыбку:

— Я Чэн Чжи.

Внутри него плакал маленький ребёнок, вспоминая, как в детстве он просыпался ночью в холодном юйчжоуском доме, цепляясь за одеяло и зовя маму. Он звал её так часто, но ответа никогда не было.

Когда Се Сянь уехала, пятилетний мальчик много раз плакал во сне, требуя вернуть мать. Но она не вернулась. Чэн Сюй всегда с нежностью вспоминал о ней, а в душе Чэн Чжи накопилась обида — обида того, кого бросили.

«Разве настоящая мать могла бы так поступить?»

Об этом Се Сянь не знала. Она просто шла долгий путь, стараясь не оглядываться, не зная, как сильно изменились её сыновья за те годы, которых она не провела с ними.

— А Чжи… Ты тоже вырос, — тихо сказала она.

Чэн Чжан к этому времени полностью пришёл в себя и первым вышел из зала:

— А Сянь, давай поговорим.

Се Сянь ещё раз глубоко посмотрела на Чэн Чжи, заметив в его глазах упрямство. На мгновение её лицо смягчилось, и она последовала за Чэн Чжаном.

В зале продолжалось пение монахов. Ся Ян решительно вошла внутрь, схватила Му Юаня за ухо и вытащила наружу, далеко от главного зала. Только тогда она прикрикнула:

— Ты совсем обнаглел! Как ты посмел увезти А Юй в Чанъань?!

http://bllate.org/book/4888/490174