Готовый перевод Phoenix Edict / Указ Феникса: Глава 12

Именно в этот момент Чэн Чжан подошёл, сжимая в руке кнут и источая леденящую ярость. Ещё издали раздался его гневный рёв:

— Негодяй! Немедленно падай на колени!

Автор говорит:

Генерал Чэн был величествен и грозен — вся его осанка дышала боевой яростью. Чэн Сюй, не раз испытавший на себе суровость отца, мгновенно схватился за голову и пустился бежать.

Му Юань впервые увидел всю мощь генерала Чэна и явно растерялся. Вместо того чтобы последовать примеру Чэн Сюя, он инстинктивно спрятался за спину Се Юй и сразу почувствовал себя в безопасности.

Се Юй, похоже, с живым интересом наблюдала, как генерал Чэн разыгрывает дома военную драму и выстраивает боевой порядок. Когда он подошёл совсем близко, она огляделась вокруг и с улыбкой спросила:

— А это какой из семейных боевых порядков Чэнов?

Кнут застыл в воздухе. Гнев Чэн Чжана напоминал чайник под крышкой: внутри всё бурлило и кипело, а снаружи лишь тонкая струйка пара вырывалась из носика.

— Прочь с дороги! Сегодня я заставлю этих двух негодяев хорошенько распробовать вкус неповиновения!

Се Юй, не проявляя и тени страха перед его гневом, ответила:

— Что вы говорите, генерал? Когда Чжоу-ван привёз моего брата А Юаня в Чанъань, он чётко дал понять: мол, привёз его сюда ради спокойной и роскошной жизни, а не для того, чтобы его били и унижали. Мы, простые деревенские люди, доверчивы — поверили обещаниям Чжоу-вана и последовали за ним в Чанъань. Если вы сейчас ударите А Юаня, я немедленно поведу его к Чжоу-вану и спрошу: зачем он обманывает нас, простых деревенских? Обманывать других — ещё куда ни шло, но нас, несведущих, — разве в этом есть хоть капля удовольствия?

Чэн Чжан никогда раньше не сталкивался с этой девчонкой напрямую. Особенно поразило его, как она, стоя перед высоким Му Юанем, выглядела словно наседка, защищающая цыплёнка. Её лицо напоминало Се Сянь, да и упрямая, бесстрашная решимость была поразительно схожа. На мгновение он оцепенел, и гнев захлебнулся, прежде чем он осознал, что девчонка увела его мысли в сторону.

Он был главнокомандующим армии, совершал стремительные рейды на тысячи ли — всё ради победы, где устрашение играло ключевую роль. Вскоре он пришёл в себя:

— Я не собираюсь обсуждать это с вами, госпожа А Юй. Я намерен проучить собственного сына. Прошу вас, отойдите в сторону.

Му Юань крепко вцепился в рукав Се Юй и не отпускал, шепча ей на ухо:

— А Юй, А Юй, ты не бросай меня! Спаси, спаси! Генерал Чэн выглядит так, будто сейчас кого-то убьёт! Слишком страшно!

Се Юй упрямо не сдвинулась с места:

— Неужели все боевые навыки генерала, что не находят применения на поле боя, теперь пущены на воспитание сыновей? Вы разве считаете своих детей турками-варварами, раз при каждой малейшей провинности грозите им кнутом?

Все во дворе остолбенели.

После Се Сянь в доме Чэн Чжана, да и во всём Юйчжоуском лагере, не было ни одного человека, осмелившегося говорить так дерзко!

Слуги и стражники тайком разглядывали Се Юй с изумлением.

Чэн Сюй и представить не мог, что она осмелится противостоять ярости отца. Он мысленно ругал себя: «Надо было следовать примеру глупого А Юаня и прятаться за ней! Зачем я побежал?!»

Чэн Чжан почувствовал, как её слова больно ударили по самому больному месту. Кнут так и не опустился — перед ним стояла хрупкая девушка, лицо которой напоминало Се Сянь. Его лицо покраснело от гнева; всю жизнь он был упрямцем, и сейчас, казалось, изо рта, ноздрей и даже макушки у него вырывались языки пламени.

— Ты, девчонка, что понимаешь?! Я наказываю собственного сына — не твоё дело вмешиваться! Иди-ка лучше во внутренние покои, учись вышивать у тётушки Юнь!

Как раз в этот момент, словно по волшебству, появилась Сунь Юнь. Она быстро вышла из внутреннего двора и издалека закричала:

— Братец Чэн, умоляю, успокойтесь! Дети ещё малы, их можно научить понемногу. Не губите своё здоровье из-за гнева!

Неужели она пришла тушить пожар?

Се Юй не была из тех, кто станет вежливо отступать. Она усмехнулась с многозначительным видом:

— Вот и подоспела та, кто указывает пальцем! Я ведь не мешаю генералу бахвалиться своей мощью и не запрещаю вам бить сына. — Она кивнула в сторону Чэн Сюя, которого стражники уже привели обратно: — Генерал может спокойно проучить второго брата, я сегодня просто понаблюдаю за представлением. Но А Юаня я не дам вам тронуть. Ведь он спас мне жизнь в детстве!

Чэн Сюй в душе возопил: «Да какая же между нами вражда?! Я же кормил тебя, поил, развлекал несколько месяцев подряд, а ты даже капли жалости не проявила!»

Тем временем Сунь Юнь уже подбежала, а Чэн Сюя привели прямо к отцу. Он немедленно, проявив сообразительность, упал на колени:

— Отец! Я провинился! В следующий раз не посмею! Пощадите меня!

Чэн Чжан всю жизнь гордился собой: он предпочитал пролить кровь, чем слёзы, и никогда не унижался перед другими. Больше всего на свете он ненавидел людей без достоинства. Увидев, как Чэн Сюй жалобно молит о пощаде, он пришёл в ещё большую ярость — ведь внутри него уже бушевал огонь. Он взмахнул кнутом.

Но слёзы Сунь Юнь хлынули ещё быстрее, чем поднялся кнут. Она уже стояла на коленях перед Чэн Чжаном и, подняв лицо, умоляла:

— Братец Чэн, пожалуйста, простите А Сюя! Он ещё так юн, не понимает, как надо себя вести. Поговорите с ним спокойно.

Рука Чэн Чжана, державшая кнут, задрожала:

— Ему ещё мало лет?!

Чэн Сюй, который только что стоял на коленях и умолял о милости, мгновенно вскочил на ноги, будто его глубоко оскорбили. Его красивое лицо покраснело от возмущения, и он с вызовом бросил:

— Это наше дело — отца и сына! Не твоё дело вмешиваться, чужачка! Пусть даже он меня убьёт — мне не нужна твоя фальшивая доброта!

Се Юй тут же подлила масла в огонь:

— Вот это правильно, второй брат! Лучше вспыхнуть, чем медленно угасать. Вместо того чтобы жить под гнётом отца, лишённым собственной воли, лучше сопротивляться! Хуже всего — быть убитым им!

Чэн Чжан чуть не лопнул от злости — неизвестно, из-за слов сына или из-за речей Се Юй, или из-за обоих сразу:

— Неблагодарный негодяй! Я так тебя воспитывал?! Сегодня я сначала изобью тебя до полусмерти, чтобы ты знал, как разговаривать со старшими!

Кнут ещё не коснулся Чэн Сюя, как Се Юй уже закричала во весь голос:

— Генерал Се! Посмотрите, как генерал Чэн обращается с вашим сыном! Разве у вас с ним кровная вражда? Он что, хочет убить вашего ребёнка?!

Чэн Сюй, полный гнева, едва не расхохотался от её крика. Но он тут же подхватил:

— Мама! Спаси своего несчастного сына! Твой сын сейчас умрёт от руки генерала Чэна!

Чэн Чжан, задыхаясь от ярости, не мог опустить кнут.

Сунь Юнь широко раскрыла рот и забыла вытереть слёзы. Все стражники во дворе остолбенели: «Госпожа А Юй и правда осмелилась так кричать?!»

Се Юй не собиралась давать Чэн Чжану снова поднять кнут. Она показала всё своё упрямство и капризность, подпрыгнув и закричав:

— Хватит! Мы уходим! А Юань, собирайся! Зачем нам эта жалкая жизнь в Чанъани, если можно жить вольно в Аньхэ? Твоя мать отдала жизнь, чтобы ты выжил, а не стал марионеткой, которой можно помыкать! Посмотри на второго брата — он пример того, кем ты станешь! Разве ты хочешь быть сыном Чэнов? В лагере Му ты был счастлив: все слушались тебя, никто не осмеливался перечить! Ты не хочешь быть генералом, не хочешь командовать армией. Твоя мать пожертвовала собой ради твоей безопасности — зачем же терпеть здесь такое унижение? Открывайте ворота! Мы уходим домой!

Она вела себя совершенно без стеснения, развернулась и потянулась к стражникам у ворот. Те не только не стали её останавливать, но даже отступили на шаг, бросая тревожные взгляды на генерала.

Чэн Чжан никогда не встречал такой непослушной девчонки. Даже Се Сянь, когда спорила с ним, просто высказывала своё мнение — они обсуждали, спорили, но не переходили грань.

А эта девчонка явно собиралась увести его сына из дома! И что хуже всего — четвёртый сын цеплялся за неё, как за спасительницу, и слушался её во всём. Если она в самом деле упрямится, неужели придётся позволить ей увести сына?!

— Довольно! Хватит капризничать! — рявкнул Чэн Чжан. Кнут так и не опустился на Чэн Сюя, но гнев в нём не утихал, а, наоборот, разгорался с новой силой.

Се Юй не была той послушной девицей, которой достаточно сказать «хватит капризничать», чтобы она тихо ушла шить вышивку. Услышав эти слова, она поняла, что Чэн Чжан считает её просто неразумной девчонкой, и тут же засучила рукава:

— Генерал считает, что я капризничаю? А я думаю, что именно генерал капризничает!

Во всём дворе, кроме Чэн Сюя, который восхищённо одобрял её без страха смерти, и Му Юаня, который поверил бы ей даже в том, что соль сладкая, все остальные — стражники и Сунь Юнь — молились, чтобы у них вдруг пропали уши и они не услышали этих слов.

Генералу прямо в лицо отказали в уважении, да ещё и при стольких свидетелях! Куда теперь девать своё лицо?

Автор говорит:

— Госпожа А Юй считает, что генерал капризничает? Если сегодня не сумеете объяснить, в чём именно… — Чэн Чжан был так разъярён, что слова, казалось, выдавливались из горла по одному. Если Се Юй не приведёт убедительных доводов, он явно собирался проучить и её тоже.

Чэн Сюй мысленно воскликнул: «Всё пропало! Старик совсем вышел из себя — сейчас проявится его упрямство, закалённое в лагере!»

Он не раз испытывал на себе характер отца. После ухода Се Сянь из Юйчжоуского лагеря он бесконечно бросал вызов авторитету Чэн Чжана, обвиняя его в низких поступках, из-за которых мать ушла.

Отец не мог объясниться с сыном, а тот, будучи упрямым ребёнком, тем упорнее лез в дебри, чем меньше объяснений получал. Увидев, как Сунь Юнь заботится о Чэн Чжане после ухода Се Сянь, мальчик, не скрывая чувств, взорвался и с тех пор вёл себя как пороховая бочка — стоило его ткнуть, и он взрывался.

Какое-то время Чэн Сюй пребывал в глубокой боли: сомнения в чести отца помешали ему стать таким, каким хотел видеть его Чэн Чжан, и вместо этого он упрямо пошёл по иному пути.

Он стал безразличным ко всему, полным сарказма и недоверия ко всем вокруг.

Стать таким вздорным и раздражительным юношей ему помог именно метод воспитания Чэн Чжана.

Чэн Сюй сам наелся кнута отца и научился быть гибким: иногда он смирялся, иногда упирался — всё зависело от его настроения. Но это не означало, что он готов видеть, как Се Юй пострадает от руки Чэн Чжана.

— Сегодня всё случилось из-за меня! Генерал, не трогайте посторонних! Она же девчонка — не пугайте её! — Чэн Сюй бесстрашно встал перед Се Юй и даже бросил ей успокаивающую улыбку: — Не упрямься, малышка. Кнут генерала Чэна особенно жесток. Тебе, нежной девчонке, не стоит лезть на рожон!

Се Юй от природы была упрямой и не знала страха. Возможно, из-за того, что в прошлой жизни в её семье ценили мальчиков больше девочек, чем сильнее её недооценивали, тем упорнее она стремилась доказать свою состоятельность. И действительно добилась многого, но из-за переутомления умерла молодой. Теперь же, переродившись дочерью Се Сянь, которую лелеяли как драгоценность, она выросла с изрядной долей своенравия.

Она обошла Чэн Сюя и встала в трёх шагах от Чэн Чжана, прямо в его грозные, леденящие душу глаза, и с улыбкой сказала:

— Генерал хочет услышать доводы? Вы хотите сказать, что «отец приказывает — сын должен повиноваться, даже если прикажет умереть»? У вас четверо сыновей — неужели вы хотите, чтобы каждый из них рос по вашему образцу, слепо следуя вашим приказам, без единого возражения, утратив всякую юношескую горячность, чтобы в итоге стать таким же железным и бездушным полководцем, как вы?

Чэн Чжан на мгновение растерялся, глядя на неё. Такое знакомое лицо… Много лет назад Се Сянь говорила ему почти то же самое:

— «Если путь к славе великого полководца лежит через предательство дружбы и долга, через привычку убивать без колебаний, если ради этого нужно отречься от всего человеческого — тогда я лучше стану простой деревенской женщиной». Она сказала: «Генерал Чэн, наши пути расходятся. Давай разведёмся».

Как он тогда ответил?

http://bllate.org/book/4888/490153