Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 22

Сяоси заметила, что на спине чёрной медведицы ещё осталось место, подвинулась вперёд и, не раздумывая, усадила туда Тяньтяня.

— Ну-ну! — закричал Тяньтянь, устроившись верхом и прижав ноги к бокам медведицы, будто это была лошадь. Он высоко поднял руку, изображая кнут, и принялся подгонять зверя, требуя всё большей скорости.

Ее-Ее и Сяочуань как раз помогали медвежатам открывать пакетики со снеками. Услышав его возгласы, они так расхохотались, что не могли даже порвать упаковку.

Маленький медвежонок не выдержал — лапой хлопнул по надутому пакету, и тот с громким «пах!» лопнул. Вся еда высыпалась наружу, и медвежонок тут же наклонился, чтобы подобрать угощение.

Второй медвежонок последовал его примеру и тоже распечатал несколько пакетиков. Оба с удовольствием уплетали лакомства.

Тяньтянь и Хаохао уже несколько кругов проехали верхом на медведице. Сяоси велела им спуститься и вместо них усадила Ее-Ее. Та немного побаивалась и крепко обняла Сяоси.

Медвежата быстро съели все принесённые детьми снеки и, довольные, улеглись спать. Дети тоже устали — глаза слипались, и они просто прижались к маленьким медвежатам. Сначала они собирались лишь заглянуть ненадолго, но в итоге все уснули прямо рядом с медведями.

Малыши спали сладко, но зрители в прямом эфире и вся съёмочная группа не сомкнули глаз. Хотя все интуитивно чувствовали, что чёрные медведи не причинят детям вреда — и, действительно, звери не проявляли ни малейшей агрессии, — никто не осмеливался расслабляться.

Три дрона бесшумно зависли на уступах карстовой пещеры, снимая происходящее под разными углами и обеспечивая полный обзор. Группа поддержки под руководством Чжао Бупина уже проникла в пещеру, но, опасаясь напугать медведей, пряталась за скалами и не подходила ближе.

Дети ютились рядом с медвежьей семьёй: кто-то обнимал медвежат, кто-то прижимался к медведице, а кто-то даже подложил себе под голову лапу взрослого зверя.

Медведица, казалось, то ли бодрствовала, то ли дремала: она чуть приоткрывала глаза и снова закрывала их, будто вовсе не воспринимая незваных гостей всерьёз.

Приглашённый режиссёром эксперт по дикой природе с тревогой наблюдал за происходящим. Поведение медведицы полностью выходило за рамки его знаний — ни теоретически, ни на практике он не мог объяснить столь необычную реакцию на вторжение в логово.

Все переживали, но ночь прошла без происшествий. Утром первой проснулась медведица. Её движение разбудило медвежат, и те начали тыкаться мордочками в руку Сяоси.

Сяоси перевернулась на другой бок. За ночь она так беспокойно спала, что тело перекосилось, и теперь, когда она повернулась, голова соскользнула с лапы медведицы и стукнулась об пол.

От боли Сяоси проснулась и, потирая ушибленное место, села. Ее-Ее, прижавшаяся к ней, почувствовала движение, но лишь перевернулась и продолжила спать.

Тяньтянь и Хаохао спали, плотно прижавшись друг к другу и к спине медведицы. Сяочуань устроился между двумя медвежатами, положив голову на живот медведицы.

Медведица встала, и Сяочуань соскользнул с её живота, тоже ударившись головой и проснувшись от боли.

Тяньтянь и Хаохао почувствовали, что рядом стало пусто, и инстинктивно потянулись в сторону, но ничего не нащупали. Их охватило беспокойство, и они тоже проснулись.

Ее-Ее разбудила Сяоси. Девочка открыла глаза, растерянно огляделась и лишь через несколько мгновений сообразила, где находится.

— Ах! — воскликнула она. — Как мы здесь уснули?!

Только теперь дети осознали, что не вернулись на ночёвку в лагерь, и растерялись. Но Сяочуань заметил спрятавшихся за скалами работников съёмочной группы и тихо потянул Сяоси за рукав:

— Смотри, там люди!

Сяоси обернулась, увидела Чжао Бупина и радостно побежала к нему:

— Дядя Чжао, вы тоже пришли спать в пещере?

— Э-э… — уклончиво пробормотал Чжао Бупин. — Как вы сюда попали? Где взрослые? Почему вас одних оставили?

— Мы… — Сяоси облизнула губы. — Мы хотели посмотреть на медвежат.

Сяочуань, сообразительный мальчик, сразу заметил, что за Чжао Бупином прячется ещё несколько человек, и подошёл ближе:

— Дядя Чжао, вы ведь специально нас искали?

Чжао Бупин сделал вид, что ничего не знает:

— Зачем нам вас искать?

— Потому что… — начал Сяочуань, но вдруг замолчал, поняв, что если скажет правду, то выдаст их тайну.

— Дядя Чжао! — Ее-Ее огляделась и, не увидев Ли Жуя, встревоженно спросила: — А где папа? Его рана снова разболелась?

— С папиной раной, наверное, всё в порядке, — ответил Чжао Бупин, ведь он ничего не знал о состоянии Ли Жуя. — Но, думаю, он очень переживает, раз не может тебя найти.

— Быстрее, Сяоси! Надо скорее возвращаться! — Ее-Ее вдруг повзрослела после того, как отец получил травму на съёмках. Она боялась, что из-за её исчезновения его состояние ухудшится.

— Хорошо, — кивнула Сяоси и обернулась к остальным. — Пойдёмте назад!

— Уже уходим? — Сяочуаню было жаль расставаться с медвежатами. — Может, ещё немного посидим? Всё равно уже рассвело.

Хаохао молча стоял, опустив голову. Внутри у него всё трепетало от страха: ведь впервые он ослушался Шэнь Яолуна, и теперь не знал, какую кару ждёт дома.

Тяньтянь обнял медвежат, прижался щекой к медведице и подошёл к Сяоси:

— Мы ещё сможем прийти поиграть с медвежатами?

— Не знаю, — с сожалением пожала плечами Сяоси.

— Тяньтянь! — в пещеру ворвался Му Цзиньсюань и крепко обнял сына. — Ты меня чуть с ума не свёл!

Сразу за ним вбежали Ли Жуй и Ду Хайцзяо. Ее-Ее, словно ласточка, бросилась отцу в объятия.

Ли Жуй поднял дочь, убедился, что с ней всё в порядке, и наконец перевёл дух:

— Как ты могла уйти ночью? Я проснулся и не нашёл тебя — чуть с ума не сошёл!

— Папа, медвежата такие милые! — Ее-Ее с надеждой посмотрела на отца. — Сегодня вечером я снова хочу остаться здесь!

— Что?! — Ли Жуй, до этого слишком обеспокоенный дочерью, чтобы замечать окружение, теперь увидел неподалёку чёрную медведицу и почувствовал, как подкосились ноги. Он инстинктивно попятился назад и едва не упал, если бы Чжао Бупин не подхватил его вовремя.

— Папа, тебе снова плохо? — Ее-Ее нежно дунула ему на лоб. — Подуй — и боль пройдёт.

Ли Жуй растрогался: хоть съёмки и были нелёгкими, зато дочь стала добрее и заботливее.

— Ду Сяочуань! — Ду Хайцзяо подошёл и ущипнул племянника за ухо. — Ты совсем обнаглел! Смеешь ночью сбегать из лагеря! Дома получишь по первое число!

— Двоюродный брат, отпусти! — Сяочуань, стоя на цыпочках и наклонив голову, жалобно молил: — Ухо оторвётся!

— И хорошо! Зачем оно тебе, если ты всё равно не слушаешь? — проворчал Ду Хайцзяо, но всё же отпустил ухо.

Чу Дун, прихрамывая, вошёл в пещеру. Сяоси тут же подбежала и поддержала его. Не дожидаясь вопросов, она сразу призналась:

— Брат, я виновата. Не злись и не волнуйся. Больше так не буду, честно-честно!

Гнев и тревога Чу Дуна мгновенно испарились. Он улыбнулся и лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— Обещаешь? А то носик вырастет!

— Обещаю! — торжественно кивнула Сяоси.

— А ты?! — Шэнь Яолун вошёл последним и, увидев Хаохао, начал орать: — Сколько раз я тебе говорил — эти звери грязные! На них полно бактерий и паразитов! Велел держаться подальше, а ты не только не послушался, но ещё и тайком сбежал! Ты совсем одичал! Что обещал перед началом съёмок? А?!

— Что… надо слушаться… — Хаохао опустил голову, и слёзы навернулись на глаза.

— Слушаться? — Шэнь Яолун, обычно спокойный, теперь был вне себя. — Вот как ты слушаешься?!

— Простите… — прошептал Хаохао так тихо, что едва было слышно.

— Громче! — заорал Шэнь Яолун, забыв, что идёт прямой эфир. — Сколько раз повторять — говори громче! Такой робкий — где в тебе хоть капля мужества?!

Все в пещере были ошеломлены. Ее-Ее испугалась крика и спряталась за спину отца. Сяоси почувствовала вину и подошла к Шэнь Яолуну:

— Дядя, медвежата не грязные, они…

Шэнь Яолун не стал на неё сердиться, лишь взглянул на Чу Дуна. Тот сразу же потянул Сяоси назад:

— Не вмешивайся. Будь умницей.

Сяоси надула губы — ей было обидно: медвежата и правда не грязные!

Сяочуань сжал кулаки. Если бы не держал его Ду Хайцзяо, он бы встал на защиту Хаохао и вступился за него.

Тяньтянь прижался к уху отца и тихо спросил:

— Папа, а что с дядей Шэнем?

Му Цзиньсюань мягко похлопал сына по спине, давая понять, что лучше молчать.

【Что за спектакль устроил режиссёр Шэнь? Обычно такой добрый, а тут на ребёнка орёт!】

【Разве не первым делом надо проверить, цел ли ребёнок? Странная реакция.】

【Бедный Хаохао… Такой отец — кошмар. Ему всего четыре года!】

【Мальчиков надо строго воспитывать. Если не приучить в детстве — вырастет безалаберным.】

【В таком возрасте ребёнок ничего не понимает. Такое воспитание только сделает его робким и неуверенным. Нужно терпение и доброта.】

【Неудивительно, что Хаохао боится отца — кто бы не боялся после таких криков?】

— Яньлун, — Ли Жуй, близкий друг Шэнь Яолуна, не выдержал. — С детьми ничего не случилось. Не злись так, а то напугаешь мальчика.

— Напугаю? — Шэнь Яолун был вне себя от ярости. Его послушный сын не только ослушался, но и ночью сбежал, пока он спал! Это же бунт! — Если бы он боялся, разве посмел бы уйти?

— Я не уходил гулять! — Хаохао всхлипнул. — Я просто хотел посмотреть на медвежат!

— Посмотреть?! — у Шэнь Яолуна затрещало в висках. Сын ещё и спорит! — Разве я не обещал после съёмок сводить тебя в зоопарк посмотреть на медведей?

— Не хочу в зоопарк! — Хаохао впервые в жизни крикнул на отца. — Не хочу видеть обезьян и медведей в клетках! Я хочу обнять настоящих медвежат и обезьянок! Они не грязные! Они милые!

— Ты… — Шэнь Яолун никогда не слышал от сына таких слов. Привыкший к повиновению, он остолбенел, а потом занёс руку, чтобы дать пощёчину.

— Яньлун! — Ли Жуй резко встал между ними и прикрыл Хаохао собой. — Успокойся! Ему всего четыре года! Воспитывай постепенно!

— Убери руку! — Шэнь Яолун попытался схватить сына, но Ли Жуй не отпускал его и тихо напомнил: — Идёт прямой эфир. Хватит.

Шэнь Яолун замер, машинально взглянул на дрон и нахмурился ещё сильнее. Он ткнул пальцем в Хаохао, который прятался за спиной Ли Жуя:

— Ты у меня пожалеешь! Дома я с тобой разберусь!

— Не пойду домой! — Хаохао, задыхаясь от слёз и гнева, крикнул: — Не хочу, чтобы ты меня воспитывал! Хочу маму! Хочу маму!

Он развернулся и выбежал из пещеры.

Ли Жуй, видя, как побледнел Шэнь Яолун, испугался, что тот побежит за сыном и ударит его. Он крепко держал друга, пока остальные, опомнившись, не бросились на поиски Хаохао. Но мальчика уже и след простыл.

За пределами пещеры начинался густой лес. Высокая трава перемешалась с лианами, которые оплетали деревья и свисали с ветвей, создавая жутковатую картину.

Хаохао был всего лишь четырёхлетним ребёнком, и трава почти скрывала его с головой. Выбежавшие на поиски взрослые увидели лишь примятые стебли на западной стороне — видимо, там мальчик пробирался сквозь заросли.

Но даже следуя этим примятым тропинкам, прошли они всего три-четыре метра — дальше следы исчезли без остатка.

Шэнь Яолун, ослеплённый гневом, сначала бросил фразу: «Пусть сам возвращается!» — но, узнав, что сын пропал, мгновенно впал в панику. Он сидел на камне у входа в пещеру, а теперь не мог даже встать — ноги подкашивались.

Ли Жуй подвёл его к краю зарослей. Шэнь Яолун посмотрел на высокую траву и побледнел: пока они бежали сюда, ему не пришло в голову, насколько она высока. А теперь он представил, что в такой траве могут быть змеи или насекомые, которые укусят Хаохао. Не раздумывая, он вырвался из рук Ли Жуя и бросился в чащу.

http://bllate.org/book/4886/490011