Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 12

— Я выну все косточки, а ты принеси лист банана.

Сяоси тут же сбегала за листом. Чу Дун оторвал от него кусок, положил на землю и начал аккуратно отделять рыбное филе, разминая его пальцами и тщательно проверяя каждую крупинку — лишь убедившись, что ни одной косточки не осталось, он переложил мясо на лист. Он делал это с такой сосредоточенностью, будто возвращался в детство: тогда, впервые кормя Сяоси рыбой, он тоже выискивал даже самые тонкие, как волоски, иголки.

Маленькая обезьянка всё это время не сводила глаз с брата и сестры. Постепенно она подкралась ближе, аромат становился всё насыщеннее, и наконец обезьянка нетерпеливо зачирикала.

— Не торопись, — успокоила её Сяоси. — В рыбе кости, можно подавиться. Брат сейчас вынимает их для тебя.

Обезьянка уселась на месте. В её взгляде больше не было настороженности — лишь нежность и трепетное ожидание.

Белоснежное, душистое филе лежало на изумрудно-зелёном листе банана, источая соблазнительный аромат.

— Отнеси ей, — сказал Чу Дун, складывая остатки — голову, хвост и кожу — себе в контейнер.

Сяоси поставила лист с рыбой примерно в двух метрах от обезьянки и отошла назад. Только тогда та осторожно встала и вопросительно посмотрела на девочку.

— Ешь, — Сяоси показала жестом, как едят.

Обезьянка замерла на мгновение, потом рванула вперёд, схватила филе и стала жадно запихивать его в рот. Рыбы было немного, и через несколько глотков всё исчезло. Обезьянка даже лизнула лист, собирая последние крошки.

Зрители в прямом эфире не выдержали, увидев, как обезьянка ест с таким аппетитом:

[Хочу быть этой обезьянкой! Хочу попробовать рыбу, приготовленную Чу Дуном лично — он же сам вынимает кости! А-а-а, слюни текут рекой!]

[Я даже через экран чувствую этот аромат! У кого есть частный самолёт? Летим туда немедленно!]

[Какие у Чу Дуна красивые руки — чёткие суставы, плотные мышцы, пальцы ровные, белые и стройные. Такие руки просто обязаны играть на пианино!]

[Чу Дун действительно умеет играть на пианино. Посмотрите видео с шоу «Голос мечты» четырёхлетней давности — он вошёл в четвёрку лучших. На талант-шоу он играл на пианино, а в интервью сказал, что уже сдал десятый уровень игры.]

[Эта обезьянка — настоящий хитрец! Остальные обезьяны боятся огня и держатся подальше, а она рискует ради вкусняшки.]

[Это точно та самая обезьянка, что украла наживку у Чу Дуна! Хватит лизать лист — скоро дыру прогрызёшь! Какая жадина! Сяоси, дай ей ещё одну рыбку!]

Едва эта реплика появилась в чате, как Сяоси сказала:

— Брат, дай обезьянке ещё одну рыбку.

Чу Дун покачал головой:

— Нельзя кормить её слишком большим количеством готовой еды. Она дикая, и если мы приучим её к человеческой пище, что с ней будет, когда мы уйдём?

— Давай возьмём её домой! Мне она очень нравится, — Сяоси подошла и обняла обезьянку.

Та была так увлечена лизанием листа, что совершенно не ожидала нападения. Внезапно оказавшись на руках у девочки, обезьянка окаменела: лист выпал из лапок, розовый язычок свисал изо рта, круглые глаза широко раскрылись, а шерсть мгновенно взъерошилась, превратив её в маленького ежика.

Зрители в прямом эфире рассмеялись над милой и растерянной обезьянкой:

[Хочу завести себе обезьянку! Её шерсть выглядит такой мягкой — наверняка очень приятно гладить!]

[Какая прелесть! Она будто притворяется мёртвой — неужели думает, что так спасётся от опасности?]

[Обезьяны — животные, находящиеся под государственной охраной. Их нельзя держать дома — это запрещено законом. К тому же содержание обезьян опасно. Друзья, лучше заведите кошку или собаку, хомячка или вислоухого кролика — они тоже милые!]

[Я видел на улице людей, которые заставляют обезьян выступать за деньги. Им так жалко становится… Почему их не арестовывают?]

[Пока никто не пожалуется — не арестуют. А стоит кому-то заявить — сразу примут меры.]

[Для разведения и содержания особо охраняемых видов требуется специальное разрешение. Советую всем почитать об этом в интернете.]

Чу Дун лишь качал головой:

— Если мы заберём обезьянку, её мама будет в отчаянии.

— Тогда заберём и её маму, и папу! — Сяоси смотрела на него с невинной надеждой. — Пусть вся семья — папа, мама и малыш — живёт с нами. Я каждый день буду гулять с ними и познакомлю со своими друзьями!

Хотя ему и было жаль расстраивать сестру, Чу Дун всё же вынужден был отказаться:

— Обезьян нельзя держать как домашних питомцев — это запрещено законом, ведь они относятся к охраняемым видам.

— А-а-а… — Сяоси глубоко вздохнула и прижалась щекой к мягкой шёрстке обезьянки. — Но мне она правда очень нравится…

— Когда вернёмся домой, я куплю тебе котёнка или щенка, хорошо? Обезьянка принадлежит сюда. Без этого места она потеряет свою дикую сущность, — Чу Дун подошёл к сестре и погладил обезьянку по голове.

Та уже пришла в себя и, почувствовав, что опасности нет, спокойно устроилась у Сяоси на руках, даже начала тереться щёчкой о лицо девочки.

— Ладно, — неохотно согласилась Сяоси.

В этот момент из глубины леса выскочила обезьяна-мама и начала тревожно кричать с дерева.

Малышка обернулась и тоже ответила ей парой чириков.

— Это твоя мама пришла? — Сяоси вспомнила, что лапки обезьянки были обожжены горячим комком грязи, и внимательно осмотрела их. Убедившись, что всё в порядке, она осторожно опустила малышку на землю.

Та не убежала, а, наоборот, обошла вокруг Чу Дуна и Сяоси, словно прощаясь.

Обезьяна-мама на дереве прыгала и кричала всё громче.

— Беги к маме, — Сяоси ласково погладила обезьянку по голове.

Малышка наконец побежала к дереву, но, добежав до ствола, остановилась и обернулась, чтобы ещё раз посмотреть на Чу Дуна и Сяоси, и только потом полезла наверх.

Обезьяна-мама мгновенно схватила её и скрылась в чаще леса.

[Обезьянка ушла… Хотелось бы ещё посмотреть! Может, у Сяоси особый дар притягивать животных? Интересно, кого ещё мы увидим в следующих выпусках!]

[Наверное, малышка выскользнула из стаи, соблазнившись запахом жареной рыбы. Вот почему мама так волновалась! Животные и люди одинаковы — материнская тревога не знает границ.]

[Материнская любовь — это то, что заложено в крови и генах. Она не зависит от вида или статуса.]

Настроение Сяоси немного упало, но вскоре её снова поднял аромат жареной рыбы. Говорят, еда лечит всё — и это действительно так.

Одной рыбы на двоих было недостаточно, чтобы наесться, поэтому Чу Дун разбил ещё два глиняных комка, и каждый из них съел по целой рыбе, после чего наконец утолил голод.

Тем временем кто-то из зрителей выложил в сеть видео, как обезьянка ест рыбу. Клип быстро набрал популярность, и тема запрета содержания диких животных в качестве домашних питомцев получила широкое распространение. В соцсетях поднялась волна призывов беречь дикую природу. Ассоциация по охране дикой природы даже похвалила программу «Первобытное племя», выразив надежду, что шоу будет дальше популяризировать идеи защиты животных.

Режиссёр Цуй Лэй был в восторге: развлекательное реалити-шоу вдруг приобрело высокий смысл и общественную значимость. Он даже задумался, не пригласить ли в студию экспертов по дикой природе для просветительских бесед в прямом эфире — это могло бы привлечь ещё больше зрителей.

Между тем прошло уже более трёх часов с тех пор, как Чу Дун отправил координаты источника воды, но ни одна из других групп так и не добралась до места. Зрители в прямом эфире недоумевали и стали переключаться в другие трансляции.

Шэнь Яолун с сыном и братья Ду Хайцзяо с Ду Хайцзяо заблудились в лесу и никак не могли выбраться.

Ду Хайцзяо решил, что попал в «дьявольский круг», и сильно испугался. Он стал рассказывать зрителям о похожем случае из детства, когда гостил у бабушки в деревне. Тогда он был совсем маленьким и после этого случая долго болел — почти месяц провёл в больнице.

Зрители сочувственно отреагировали, начав делиться своими историями или слухами о паранормальных явлениях. Из шоу для родителей с детьми «Выживание в дикой природе» чуть не получилось шоу про привидения.

Шэнь Яолун, уставший от того, что таскал ребёнка на спине, наконец заглянул в рюкзак и нашёл компас. С этого момента они перестали блуждать.

Когда они получили координаты, Ду Хайцзяо буквально вздохнул с облегчением — как будто с плеч свалился огромный груз. Он сразу захотел идти к источнику, но Шэнь Яолун не хотел сдаваться. Ведь они так старались, измотались до предела и ничего не нашли — кому такое понравится?

Однако, взглянув на измождённого сына Му Тяня, он передумал. Стоит ли рисковать ради упрямства? Лучше поторопиться к источнику и накормить ребёнка.

Они двинулись в путь, но силы уже были на исходе, поэтому продвигались медленно.

Ли Жуй с дочерью Ли Ее находились не так далеко от источника, но Ее была слишком избалованной. Отец же чрезмерно потакал ей.

Ее уставала — отдыхали. Ее припекало солнцем — отдыхали. Ее что-то не устраивало — начинала капризничать и требовала вернуться домой. Ли Жуй уговаривал, умолял, ласково уговаривал — и только так ему удавалось заставить её идти дальше. Они постоянно останавливались, и до места встречи с братом и сестрой им оставался ещё долгий путь.

По идее, пара Му Цзиньсюаня и его сына Тяня должна была прийти первой — они были самыми выносливыми. Однако, дойдя до скалы и повернув обратно, они не спешили к источнику: Му Цзиньсюань решил проверить свои навыки выживания и попытался поймать дикую курицу или зайца. Но, потратив кучу времени, ничего не добился и лишь потерял драгоценные часы.

Му Цзиньсюань с сыном Тянем добрались до источника воды уже изрядно проголодавшись. Чу Дун тут же разбил глиняные комки и предложил им рыбу.

Му Цзиньсюань, почувствовав аромат, начал глотать слюну и, не обращая внимания на прямой эфир, жадно набросился на еду.

Тянь же смотрел на свою порцию с нахмуренным лицом и никак не решался взять палочки.

Сяоси заметила, что с ним что-то не так, и подсела рядом:

— Тянь, почему ты не ешь? Боишься костей? Не беда, я попрошу брата вынуть их для тебя.

Му Цзиньсюань вспомнил про сына и поставил миску:

— Тянь, иди ко мне, папа покормит тебя рыбой.

Мальчик поднял на отца глаза и вдруг без предупреждения вспыхнул:

— Я не хочу рыбу! Не буду её есть! Я хочу гамбургер и куриные крылышки! Хочу картошку фри и шоколад! Ты же обещал, что здесь будет вкусная еда! Ты соврал! Ты плохой папа! Я больше тебя не люблю!

Лицо Му Цзиньсюаня из удивления превратилось в недоверие, а затем в гнев. Отец и сын уставились друг на друга, и атмосфера стала крайне неловкой.

[Что случилось? Почему Тянь так разозлился? Рыба Чу Дуна выглядит восхитительно! Разве можно такое не ценить?]

[Испорченные дети всегда такие. Надо бы хорошенько отшлёпать — сразу станет послушным.]

[Автор выше — персонаж из прошлого века? До сих пор верит, что «под палкой родится умный ребёнок»? Физическое наказание — это насилие в семье! Учись воспитывать правильно!]

[Тяню всего пять лет. Что он может понимать?]

[Пять лет — самый спокойный возраст в детстве. Если Тянь злится, значит, есть причина.]

[Я с самого начала следил за Му Цзиньсюанем и Тянем. По пути мальчик несколько раз хотел сдаться, но папа его уговаривал, обещая, что в источнике будут гамбургеры, крылышки, картошка фри и шоколад. Тянь поверил, а там — ничего. Кто на его месте не разозлится?]

[Это же обман ребёнка! Неудивительно, что он злится. Всё вина взрослого, а не ребёнка.]

[Ещё в древности Цзэн Цзы зарезал свинью, чтобы сдержать обещание сыну. Если это понимали тогда, почему современные родители не понимают? Му Цзиньсюань поступил опрометчиво.]

[Посмотрите на лицо Му Цзиньсюаня! Он сейчас лопнет от злости, но не может показать это в эфире. Ему прямо внутренний конфликт! Режиссёры, дайте крупный план!]

Оператор, увидев эту реплику, тут же направил дрон прямо на лицо Му Цзиньсюаня.

Тот, не выдержав унижения, хотя и понимал, что обманул сына, всё же не мог извиниться. Увидев дрон, он в ярости махнул рукой и сбил его.

Зрители в прямом эфире увидели, как лицо Му Цзиньсюаня заполнило весь экран, а затем картинка резко дёрнулась и сменилась на вид крон деревьев и размытые травинки у земли — дрон явно упал.

http://bllate.org/book/4886/490001