Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 53

— Моя мечта — стать архитектором такого масштаба, как мастер Бэй. А-сюн, веришь ли ты в меня? — спросил молодой человек, чьё имя совпадало с именем знаменитого Бэй Юймина, глядя на неё с твёрдостью в голосе и огнём в глазах.

Прошло немало времени с тех пор, но и сейчас, вспоминая тот момент, Цзян Бисюн чувствовала, как глаза её слегка щиплет.

Она никогда не имела мечты и даже толком не понимала, что это такое.

В детстве ей просто не о чем было мечтать, а когда она повзрослела и начала понимать, родителей уже не стало. Вместо мечтаний её занимали вопросы гораздо более приземлённые — как оплатить учёбу и на что жить. Она выбрала бухгалтерию лишь потому, что все вокруг твердили: «Девушкам проще устроиться на работу, если они бухгалтеры». А уж после трудоустройства и вовсе не осталось места для мечтаний — всё, к чему она стремилась, было тщательно просчитано и представляло собой достижимую цель.

Поэтому, услышав слова Гу Юймина, она машинально ответила:

— Верю тебе.

Те же самые слова она произносила много лет назад — тогда она искренне верила, что он всего добьётся.

Пусть времена изменились, «небесные облака, что белы, как шёлковые одежды, вмиг превращаются в серых псов», но её вера в него осталась неизменной.

Гу Юймин по-прежнему не смотрел на неё. Его рука, лежавшая на подлокотнике кресла, слегка дрогнула, но он продолжал устремлять взгляд вдаль.

Он никогда не говорил Цзян Бисюн, что, узнав однажды: дед отправил его прочь не только из-за того, что он чуть не убил того хулигана, он поклялся себе — некоторые долги можно вернуть лишь собственными руками.

А простой архитектор, каким бы знаменитым он ни был, вряд ли сможет этого добиться. Зато генеральный директор Гу, умеющий лавировать и заводить полезные знакомства, — возможно, именно та маска, которая ему нужна.

Самолёт приземлился. Фэн Шиюэ приехал встречать их и тихо спросил, не принести ли одеяло для спящего Чэнчэна. Цзян Бисюн на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Не стоит, слишком хлопотно.

— Ничего страшного. Раньше А-мин тоже часто засыпал только в машине, — небрежно бросил Фэн Шиюэ и достал из багажника серое пледовое одеяло, протянув его ей.

Цзян Бисюн взяла одеяло, укутала им Чэнчэна и бросила на Гу Юймина взгляд, полный невысказанных слов.

— А-юэ здесь, окно открыто, салон не герметичен, — пояснил Гу Юймин, заметив её сомнения.

Цзян Бисюн кивнула, сжав губы. Возможно, она просто устала — прижав к себе Чэнчэна, она начала клевать носом.

В дом Цзян они вернулись глубокой ночью. Фань Синь и Цзян Чжоу почувствовали неловкость из-за того, что потревожили гостей, и настоятельно попросили Гу Юймина с Фэн Шиюэ выпить по чашке воды.

Увидев Цзян Чжоу, Гу Юймин сразу вспомнил о том, что рассказал ему Хэ Синь. В груди зашевелилось что-то тревожное: ему очень хотелось спросить, где тот был и с кем встречался в день рождения Чэнчэна, но он побоялся вызвать подозрения и в итоге промолчал.

Вода была тёплой и отлично снимала усталость после долгого перелёта. Гу Юймин немного посидел на диване, а затем сказал:

— Мне пора. Не хочу мешать вам отдыхать. Приду в гости в другой раз.

— Господин Гу, в следующий раз обязательно заходите на ужин, — провожая их, с улыбкой сказал Цзян Чжоу.

Гу Юймин улыбнулся в ответ, поднял глаза и увидел, что Фань Синь с Цзян Бисюн уже унесли Чэнчэна в детскую. Он помедлил, потом осторожно спросил:

— Чэнчэн такой милый… Вы ведь точно помните, как всё было в день его рождения?

— Ещё бы! Я как раз пришёл в больницу, когда его родили. Такой хорошенький! Правда, его маме пришлось нелегко, — небрежно ответил Цзян Чжоу, почесав затылок.

Глаза Гу Юймина блеснули. Он сделал вид, что просто любопытствует:

— Так быстро? Разве роды не длятся долго? Как вы успели прийти — и сразу всё закончилось?

— Да не я же… — начал было Цзян Чжоу, но тут же осёкся, натянуто усмехнулся: — Шучу… шучу… Конечно, долго — несколько часов. Просто врачи сказали, что для первородящей его мама справилась очень быстро.

Гу Юймин кивнул с улыбкой и больше не стал развивать тему. Попрощавшись, он сел в машину.

— С чего это ты ночью заговорил о родах? — спросил Фэн Шиюэ, поворачивая руль.

Гу Юймин, опершись локтем о дверцу, тихо ответил, опустив глаза:

— Так, просто любопытно.

Любопытно, что именно скрывает Цзян Чжоу.

Авторские комментарии:

А-сюн: Ты осмелишься прямо сейчас перевести мне смысл тех двух фраз на иностранном языке?

Гу-гэйши: …Н-не осмелюсь (╥_╥)

На самом деле там было что-то вроде: «Эй, красотка, не выпьешь со мной?» и «Братан, это моя девушка, ты чего хочешь?» =_=

Вернувшись из Гонконга в город С, они оказались уже в конце августа. Чэнчэн так разгулялся за время отпуска, что Фань Синь забеспокоилась: вдруг ему будет трудно адаптироваться в детском саду? Поэтому она заперла его дома, чтобы он «пришёл в себя».

Цзян Бисюн разобрала вещи и вернулась в свою квартиру. Побыла там немного, но стало скучно, и она собрала подарки и местные деликатесы в несколько бумажных пакетов, чтобы отвезти в офис.

Поскольку она всё ещё находилась в отпуске, одежда её была небрежной: синяя джинсовая юбка, бежевые туфли на плоской подошве, волосы распущены, за спиной — маленький рюкзачок.

У Хуа Фэй и остальных отпуск закончился раньше, и они давно уже вышли на работу, но дел особо не было — сидели, листали телефоны или решали задачки для подготовки к экзаменам.

Увидев Цзян Бисюн, все как один замерли. Нин Юй цокнула языком и с завистью сказала:

— В Гонконге хорошо отдохнула? Гляжу, сись Цзян прямо сияешь!

Цзян Бисюн улыбнулась, пригладив волосы:

— Неплохо. Вот, всё, что вы просили, и ещё деликатесы для всех.

Она принесла целую кучу сладостей: яичные рулетики, жёновские пирожки и прочие кондитерские изделия. Чтобы угодить разным вкусам, специально купила ещё яшмовые ласточкины гнёзда, лимон с солодкой и маленький пакетик сливовых цукатов.

Сливовые цукаты купил Гу Юймин. В тот день, когда они зашли за подарками, он проходил мимо одного магазинчика, поднял глаза на вывеску и решительно заявил, что обязательно зайдёт внутрь.

Через некоторое время он вышел с пакетом сушёных фруктов. Она удивилась:

— Зачем именно сюда? Здесь же так дорого!

— Дедушке и Фэн-тётке очень нравятся сушёные фрукты, а здесь, говорят, самый лучший выбор, — передал он слухи, которые услышал. — Этот магазин уже шестьдесят лет работает.

А значит, и цены самые высокие. Цзян Бисюн покачала головой с улыбкой, хотела сказать, что при желании можно найти не хуже и подешевле, но вспомнила, что покупал не она, и промолчала.

Гу Юймин не заметил её лёгкого недовольства. Перед выездом из отеля, собирая вещи, он специально принёс ей пакетик:

— Это тебе.

Она стояла на корточках, взяла пакет, заглянула внутрь и удивилась:

— Эти сушёные фрукты… разве не для дедушки и Фэн-тётки?

Гу Юймин кивнул:

— И тебе тоже.

Она опустила глаза:

— Не надо, у меня свои есть.

— Вкусные. Попробуй, — убеждал он с улыбкой. — Знаю, ты редко ешь сладкое, но иногда можно себя побаловать, верно?

Цзян Бисюн посмотрела на него, потом на вещи, ещё не убранные с кровати, вытащила один пакет, высыпала содержимое, переложила туда немного пирожков и протянула ему:

— Не так дорого, как твои цукаты по двадцать юаней за штуку, но тоже вкусно. Попробуй.

— Получается… обмен любезностями? — Гу Юймин взял пакет, слегка наклонил голову и улыбнулся.

Цзян Бисюн кивнула, на губах играла лёгкая улыбка.

Жаль только, что она сама не любила сушёные фрукты. Часть оставила Чэнчэну, а остальное принесла в офис.

Нин Юй, жуя яичный рулетик, небрежно спросила:

— Сись Цзян, ты ходила в храм Вон Тай Синь гадать? Какой результат?

Цзян Бисюн на мгновение замерла, вспомнив недовольное лицо Гу Юймина — похоже, он до сих пор не может забыть тот результат.

Она опустила глаза и ответила:

— Обычный. Ничего особенного.

— Жизнь и так хороша, если спокойная и без тревог, — вздохнула Чжан Сяомань, будто вспомнив что-то.

Все удивились и засыпали её вопросами. Она вздохнула и рассказала, что у её двоюродной сестры обнаружили рак шейки матки, а муж тут же подал на развод.

Цзян Бисюн сидела в сторонке и молча слушала, постепенно вытесняя из памяти образ Гу Юймина с его разочарованным лицом.

Тем временем сам Гу Юймин, которого она вдруг вспомнила, сразу после возвращения погрузился в работу. Дверь канцелярии генерального директора больше не закрывалась весь день. Глядя на высокую стопку документов, ожидающих подписи, он вдруг осознал, насколько важен для компании.

Фэн Шиюэ швырнул перед ним папку:

— Завтра официально подписываем контракт с компанией Хэнчэнь и анонсируем, что господин Фан Тун присоединяется к «Гуши». Тебе нужно быть на пресс-конференции.

Фан Тун пользовался немалой репутацией в отрасли. Он пришёл в «Гуши» с проектом жилого комплекса — именно тем, что завтра подписывали с компанией Хэнчэнь.

Ещё до поездки Гу Юймина в Гонконг Лао Цинь и Цинь Нянь вели переговоры с Фан Туном и представителями Хэнчэня. Все сошлись во мнении, что строительство ста особняков — нереалистичная задача: во-первых, невозможно найти столько талантливых архитекторов с индивидуальным стилем, во-вторых, не найдётся подходящего участка такой площади.

В нынешней ситуации, когда государственная политика в отношении недвижимости постоянно меняется, новых «королей земли» становится всё меньше.

После обсуждений решили построить двенадцать особняков, объединённых в единый жилой комплекс, который станет частью проекта элитного курортного отеля. Подписание контракта назначили на десять утра в конференц-зале отеля «Фор Сизонс» в городе.

Напоминание Фэн Шиюэ вернуло Гу Юймина к действительности. Он поспешил отыскать в стопке документов материалы по проекту Хэнчэня.

Просматривая бумаги, он вздохнул:

— Такие дела должны решать Лао Цинь и вице-президенты.

— Видимо, в Гонконге хорошо отдохнул? — поднял бровь Фэн Шиюэ.

Гу Юймин моргнул и улыбнулся, явно довольный:

— Следует внести мои отпуска в официальный график.

Пора положить конец жизни, когда он работает без выходных, кроме редких исключений.

Фэн Шиюэ снова приподнял бровь:

— Поздравляю! Спасибо, наверное, следует сказать госпоже Цзян.

Гу Юймин посмотрел на него и усмехнулся:

— Так давай сегодня же пригласим её на ужин?

— Сегодня я уже записал тебя к доктору Су, — покачал головой Фэн Шиюэ с сожалением. — Придётся ждать до завтра. Хотя…

Он замолчал на мгновение.

— Можешь сам пригласить её на поздний ужин. Вы же уже спали вместе — чего стесняться?

Щёки Гу Юймина слегка порозовели. Он отвёл взгляд и смущённо пробормотал:

— Просто… пока не уверен.

Фэн Шиюэ фыркнул и больше не стал с ним разговаривать, выйдя из кабинета.

Но, уже за дверью, он обернулся и взглянул на Гу Юймина, склонившего над документами голову. Его спокойный профиль, погружённый в работу, вызвал у Фэн Шиюэ чувство, будто с души свалился тяжёлый камень.

Возможно, настало время, когда действительно можно увидеть рассвет после долгой ночи. Когда наступит утро, все тени исчезнут.

После работы Фэн Шиюэ, как и договаривались, вместе с Гу Юймином отправился в клинику Су Мэй. Ассистентка, увидев их, сразу подошла:

— Господин Гу, доктор Су уже ждёт вас в кабинете.

Гу Юймин кивнул и вошёл один, оставив Фэн Шиюэ в приёмной.

Тот сам взял одноразовый стаканчик, налил воды и уселся, будто в собственном доме. Ассистентка, похоже, удивилась и уставилась на него.

— Девушка, вы новенькая? — спросил Фэн Шиюэ, покручивая в руках пустой стаканчик.

Ассистентка и правда выглядела очень юной, с лицом студента-первокурсника. Она кивнула:

— Пришла только в прошлом месяце.

Фэн Шиюэ понимающе улыбнулся:

— Вот почему вас раньше не видел. Учитесь у доктора Су.

За шесть лет в клинике Су Мэй сменилось немало новых лиц: кто-то стал независимым практикующим психологом, кто-то открыл собственную клинику, а кто-то и вовсе ушёл из профессии. Единственным неизменным пациентом оставался Гу Юймин.

Су Мэй внимательно осмотрела Гу Юймина и с улыбкой спросила о его самочувствии:

— А-юэ сказал, что ты только вернулся из отпуска. Как ощущения? Всё хорошо?

Гу Юймин кивнул. Если не вспоминать о том, как Цзян Бисюн вытянула тот жребий, всё было просто идеально.

Су Мэй кивнула и продолжила:

— А как с кошмарами? Удалось наладить сон?

Несколько лет подряд она настаивала, чтобы Гу Юймин ложился спать вовремя и выработал здоровый режим. Но стоило только усилиться рабочему стрессу — и он снова не мог заснуть или просыпался от кошмаров.

http://bllate.org/book/4885/489936