Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 31

Гу Юймин протянул руку и коснулся её лба — ладонь обожгло жаром. Лишь теперь он заметил неестественный румянец на её лице.

Внезапно он вспомнил: у Цзян Бисюн хронический гастрит. Прошло уже столько лет, но работа постоянно заставляла её задерживаться допоздна, питание вряд ли было регулярным, да ещё и столько выпила на этом приёме…

— Алло, администратор? Это номер 908. У моей девушки поднялась температура. Не могли бы вы вызвать машину? Нам нужно срочно в ближайшую больницу, — немедленно схватил он телефон и набрал номер, указанный на карточке у изголовья кровати.

Положив трубку, он поднял Цзян Бисюн и усадил её к себе на колени, поправляя одежду.

— А-сюн, будь умницей. Ты заболела — нам нужно в больницу.

Было четыре часа утра. До рассвета ещё далеко, но на улицах уже мелькали прохожие: дворничихи на ранней смене и продавцы, открывающие завтраки.

Уличные фонари, словно маяки во тьме, освещали путь. Гу Юймин не помнил, сколько точек с утренними закусками он прошёл, но, следуя навигатору, наконец добрался до ближайшей больницы.

Приёмное отделение горело огнями, но пациентов было немного. Медсестра за стойкой регистратуры что-то писала, перед ней стоял стаканчик с молочным чаем.

Гу Юймин, поддерживая Цзян Бисюн, вошёл внутрь. Медсестра тут же поднялась:

— Быстрее заходите! Что случилось?

— Температура, — поспешно ответил он, подтягивая девушку повыше в своих руках.

Медсестра вынула из коробочки градусник, подняла руку Цзян Бисюн и велела зажать его под мышкой. Потом сморщила нос:

— Ой, да вы же пили!

Гу Юймин коснулся языком губ и кивнул. Аккуратно усадив Цзян Бисюн на стул рядом, он услышал, как медсестра потрогала её лоб:

— Такая горячая! Сможете идти?

Цзян Бисюн нахмурилась и промолчала. Гу Юймин с тревогой смотрел на её сгорбленную спину и с сомнением произнёс:

— У неё ещё и гастрит обострился.

Медсестра тут же заметила, как Цзян Бисюн прижимает руку к животу, и велела Гу Юймину перенести её на каталку в углу. Подошёл интерн с передвижным аппаратом ЭКГ.

— У вас есть одеяло или простыня? Хоть чем-то прикрыть? — спросил Гу Юймин. В спешке он забыл взять с собой даже халат, и только теперь, когда нужно было делать ЭКГ, понял, что нечем прикрыть девушку.

Медсестра тут же принесла простыню. Гу Юймин накрыл Цзян Бисюн, затем начал расстёгивать пуговицы её пижамы. Живот у неё горел, будто его обдавали пламенем, и она беспокойно металась.

Тут же раздался знакомый голос, тихий и нежный, у самого уха:

— А-сюн, отпусти руки. Сейчас сделаем ЭКГ, совсем недолго. Не двигайся, хорошо? Будь умницей.

Гу Юймин увидел, как её пальцы, стискивавшие пижаму, разжались. Он облегчённо выдохнул — по крайней мере, она ещё соображает, жар не затуманил сознание.

Он поднял её плечи и, просунув руку под мышку, расстегнул застёжку бюстгальтера. Затем приподнял простыню, загораживая свет сбоку.

ЭКГ заняла всего несколько минут. Гу Юймин снова застегнул пижаму и помог ей удобнее лечь. Врач быстро подошёл, подробно расспросил о болезни, надавил на живот Цзян Бисюн, проверяя, действительно ли болит желудок.

Пока доктор осматривал пациентку, Гу Юймин бросился в регистратуру, оформил приём и так же быстро вернулся в приёмное отделение.

Подойдя к Цзян Бисюн, он услышал, как врач спрашивает у интерна:

— ЭКГ уже готова?

— Готова, — ответил тот, протягивая три листа бумаги.

— Доктор, с ней всё в порядке? Нет других проблем? — Гу Юймин подошёл ближе, в голосе слышалась тревога.

Врач передал ему листы и успокаивающе улыбнулся:

— По ЭКГ — всё нормально. Просто обострился гастрит, да температура очень высокая — почти сорок. Нужно поставить капельницу и остаться на наблюдение до утра.

Гу Юймин кивнул, соглашаясь, и вытер пот со лба Цзян Бисюн, проверил температуру на шее.

— Тянь Жуй! — громко окликнул дежурный врач медсестру, принимавшую Цзян Бисюн. — Есть свободные места в палате наблюдения?

Узнав, что есть, он повернулся к интерну:

— Отведите их в палату наблюдения и скажите медсестре поставить капельницу.

Гу Юймин тут же поднял Цзян Бисюн на руки и последовал за молодым врачом. У стены стояла кушетка — он аккуратно уложил её на неё.

От жара лицо Цзян Бисюн пылало нездоровым румянцем, губы побелели и пересохли. Уточнив у врача, Гу Юймин налил в одноразовый стаканчик тёплой воды и стал поить её.

Цзян Бисюн в полусне чувствовала боль в горле. Хотела что-то сказать, но голос не слушался. Её перекладывали с места на место, и она тревожно зашевелилась, пытаясь избавиться от дискомфорта.

Медсестра собиралась ставить иглу. Гу Юймин, боясь, что она дернётся и укол не получится, мягко придержал её руку.

Но Цзян Бисюн почувствовала, что её связывают, и тревожные движения мгновенно переросли в паническую попытку вырваться. Она хотела закричать, но горло будто забили ватой — ни звука не вышло.

— Может, вы просто обнимите её? Так не получится — всё время двигается, — с досадой сказала медсестра, обращаясь к Гу Юймину.

— А, конечно! — Он тут же сел на кушетку и устроил Цзян Бисюн полулёжа у себя на груди. — А-сюн, не бойся. Сделаем укол — и станет легче.

Он тихо уговаривал её, лёгкими движениями поглаживая по плечу, и постепенно она успокоилась.

Когда Цзян Бисюн перестала вырываться, Гу Юймин вывел её руку из-под простыни и положил на край кушетки. Медсестра без труда поставила капельницу.

Перед уходом она напомнила Гу Юймину быть начеку и немедленно позвать её, если что-то пойдёт не так. Он поблагодарил и приложил щеку к лбу Цзян Бисюн.

Так Цзян Бисюн, прижавшись к груди Гу Юймина, постепенно затихла. Дыхание стало ровным — она, кажется, уснула.

Убедившись, что ей не хуже, Гу Юймин немного расслабился, но не отпускал её — боялся, что, лёжа на спине, она снова почувствует боль. Так он и сидел, не смыкая глаз, до самого утра.

Цзян Бисюн в полудрёме ощущала тепло за спиной. Она не знала, где находится и что случилось. Ей снились обрывки воспоминаний — тот самый зимний вечер, когда они только начали встречаться.

Тогда ночью у неё впервые обострился гастрит. Она робко позвонила ему, и он уговорил тётю-вахтёра пропустить его в общежитие, сказав, что его девушка больна и ему нужно срочно отвезти её в больницу. Зайдя в комнату, он без лишних слов взял её на спину и повёз в ближайшую больницу. После того как получил лекарства, нашёл недорогой отель и устроил её там. Она корчилась от боли, еле сознавая происходящее, но сквозь дрему видела, как он суетится по комнате: кипятит воду, готовит лекарства, остужает кипяток и аккуратно поддерживает её спину, пока она глотает таблетки.

Когда ей стало лучше, они официально стали парой. Тогда она радовалась, думая, что заболеть — всё равно что выиграть парня. Выгодная сделка без рисков.

Рассветало. Гу Юймин пошевелил онемевшими ногами и размял затёкшую спину. Медсестра, пришедшая менять капельницу, тихо посоветовала:

— Может, положите её? Так вы сами измучаетесь.

— Ничего, ей так спокойнее, — улыбнулся он и поправил простыню на Цзян Бисюн.

— Вы так заботитесь о своей жене, — с улыбкой сказала медсестра и ушла, не дождавшись ответа.

Гу Юймин на мгновение замер, но не успел поправить её. Он опустил взгляд и увидел, что лицо Цзян Бисюн уже приобрело нормальный цвет. Осторожно коснулся её щеки.

Именно в этот момент Цзян Бисюн открыла глаза. Свет палаты на миг ослепил её — она тут же зажмурилась.

Боль в желудке ещё отдавалась в памяти, и она тихо произнесла:

— А-мин, сегодня же пара у «Мастерицы Миецзюэ». Если я не пойду, меня не спросят?

Гу Юймин замер. Воспоминания прорвались сквозь годы, и он вновь увидел, как уговаривал вахтёра, как нес её по зимней улице.

Сцена была почти та же — словно круг замкнулся.

Но они уже давно не студенты, которым страшны пропущенные занятия. Он опустил глаза, в голосе прозвучала горечь:

— А-сюн, мы уже давно окончили университет.

Цзян Бисюн дрогнула. Веки задрожали, и лишь через мгновение она слабо растянула пересохшие губы, хрипло прошептав:

— …Да, окончили.

Хорошо ещё, что это не напряжённый сезон, иначе даже в больницу прийти было бы роскошью, — мелькнула в голове мысль.

Гу Юймин, видя, что она снова замолчала, не зная, о чём она думает, неуклюже начал массировать ей живот и тихо спросил:

— Боль ещё чувствуешь? Лучше?

Цзян Бисюн закрыла глаза и кивнула:

— …Всё в порядке.

Она позволила себе стать слабой, повернула лицо, пряча глаза в складках одежды, чтобы никто не заметил, как намокли ресницы.

Цзян Бисюн ночью внезапно подняла высокую температуру. Врач объяснил, что это следствие нерегулярного режима и сна, прописал жаропонижающее и посоветовал больше отдыхать и пить тёплую воду. После этого они выписались.

Гу Юймин пошёл в аптеку за лекарствами, а Цзян Бисюн осталась одна в зоне ожидания, уставившись в чистый пол и не зная, о чём думать.

Было около девяти утра. В регистратуре толпились люди — очереди на регистрацию, оплату и выдачу лекарств сливались в неразбериху.

Цзян Бисюн в пижаме, с растрёпанными волосами, выглядела среди них особенно нелепо. Она опустила голову, длинные пряди закрывали большую часть лица, скрывая любопытные взгляды прохожих.

Здесь никто не смеялся над ней — каждый, кто приходил в больницу, нес свою боль. Кроме, пожалуй, белых халатов.

Но и сочувствие ей было не нужно. Оно вызывало отвращение — будто она снова на похоронах родителей в пятнадцать лет или стоит под деревом платана у корпуса Чжичинь, где в ту зиму дрожали последние листья.

Она сидела, не шевелясь, в ожидании, пока Гу Юймин вернётся и отвезёт её обратно в отель. У неё не было ни копейки, даже телефона — уйти одной она не могла.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Юймин, пробираясь сквозь толпу с пакетом в руке, наконец подошёл к ней.

Он увидел её сгорбленную фигуру, уныние, граничащее с апатией, и вздохнул. Опустившись на корточки перед ней, он положил руки на её колени и мягко спросил:

— Что с тобой? Всё ещё плохо?

Цзян Бисюн моргнула, но не ответила — лишь слегка покачала головой.

Гу Юймин улыбнулся и отвёл прядь волос, закрывавшую ей лицо. Она инстинктивно отвернулась.

— Хочешь пить? Схожу за тёплой водой, — сказал он, пальцами причесывая её растрёпанные волосы.

Его голос был слишком нежен — Цзян Бисюн почувствовала себя неловко. Она сжала губы и снова покачала головой:

— Н-не надо…

Горло першило, и она поморщилась, но тут же стиснула зубы, чтобы не показать слабости.

Гу Юймин погладил её по голове:

— Говоришь «не надо», а сама еле дышит. Сиди тут, я сейчас.

— Не надо… — Цзян Бисюн подняла голову и потянулась, чтобы удержать его, но его длинные ноги уже унесли его обратно в толпу. Она смотрела, как его фигура исчезает в людском потоке.

Она снова опустила голову и замерла в прежней позе. Прошло немало времени, прежде чем Гу Юймин вернулся в поле её зрения — с бутылкой минеральной воды и пустым бумажным стаканчиком.

Он снова опустился перед ней на корточки, открыл бутылку и налил немного воды в стаканчик:

— Пей медленно, не торопись.

Цзян Бисюн машинально кивнула и взяла стаканчик, но, почувствовав его температуру, удивлённо посмотрела на Гу Юймина.

— Боялся обжечь кого-нибудь горячей водой, поэтому смешал с минералкой. Сначала проверь — не слишком ли горячо, — пояснил он с улыбкой и снова погладил её по волосам.

Цзян Бисюн смотрела на него с неясным выражением, потом тихо «охнула» и опустила глаза, делая глоток.

Гу Юймин не сводил с неё взгляда, проверил лоб — жара, к счастью, не вернулась.

http://bllate.org/book/4885/489914