Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 14

Цзян Бисюн улыбнулась, услышав эти слова, и посмотрела на уголки глаз Фань Синь, уже тронутые морщинками. В груди у неё разлилось тёплое чувство, но в нём явственно ощущалась и лёгкая вина.

Из-за неё когда-то Фань Синь потеряла ребёнка — того самого, который должен был стать первенцем для неё и старшего брата Цзян Чжоу.

Брат с невесткой думали, будто она ничего не знает, и лишь сказали ей, когда та решила уехать из С-города:

— А-сюн, уезжай хоть на край света, лишь бы тебе было спокойно и безопасно.

Цзян Бисюн не могла представить, с каким сердцем они произнесли эти слова. Она лишь догадывалась, что, оставаясь наедине, они, наверное, тайком горевали. От этого её чувство вины усиливалось, особенно перед Фань Синь.

Фань Синь — ту самую девушку — Цзян Чжоу спас, когда скрывался в провинции. Тогда она была ещё совсем юной и наивно поверила незнакомцам, пообещавшим летнюю работу. В итоге её продали в глухую деревню в горах, чтобы выдать замуж. Лишь чудом ей удалось бежать, и прямо на опушке леса она столкнулась с Цзян Чжоу.

Цзян Чжоу взял её под защиту, и они вместе скитались, прятались и держались друг за друга. Однажды вдруг пришла весть, что их заклятый враг больше не ищет его, а вскоре — что родители попали в аварию. Они поспешили домой, чтобы проводить их в последний путь.

Дальше всё шло своим чередом: они устроились на жизнь, открыв небольшой ларёк, оставленный родителями, и подрабатывали, чтобы прокормиться и оплачивать учёбу Цзян Бисюн. Цзян Чжоу, чувствуя вину перед ушедшими родителями, излишне баловал единственную оставшуюся сестру.

Позже Фань Синь разыскала своих родителей, но узнала, что после её похищения старики от горя и тревоги попали в больницу. Родня, как от чумы, держалась подальше, и в итоге они умерли в палате, оставив после себя немалый долг за лечение.

Цзян Бисюн только-только окончила университет, когда узнала об этом. Она тайком отдала все свои сбережения брату, чтобы тот помог Фань Синь расплатиться с долгами.

Семья, несмотря на трудности, постепенно налаживала жизнь. А когда родился Чэнчэн, наконец наступило долгожданное спокойствие, и каждый день становился всё лучше и лучше.

Мысли Цзян Бисюн метались, пока она не доела яблоко, после чего издала изящный, чуть слышный отрыжок и сказала Фань Синь:

— Давай пока не будем ужинать. Завтра нам придётся задержаться на работе — выйдем, наверное, не раньше десяти.

— Как же так? Уже июнь, а в это время вы обычно уже не заняты, — с беспокойством спросила Фань Синь.

Все в аудиторской сфере знали поговорку: «После июня — рай». И все с этим соглашались.

Цзян Бисюн пожала плечами:

— Компания Гуши готовится к IPO, так что придётся потрудиться. Зато потом сразу в отпуск.

Она уже заглянула в своё расписание: Тан Мяо запланировала её отпуск на август — как раз каникулы, и можно будет устроить Чэнчэну поездку.

На следующее утро в половине девятого Цзян Бисюн пришла в офис и, как обычно, кивнула администратору на ресепшене, собираясь пройти дальше. Но та окликнула её:

— Менеджер Цзян, подождите, пожалуйста!

Цзян Бисюн удивлённо обернулась:

— Что случилось?

— Вам посылка, — администратор протянула ей аккуратную квадратную коробку и многозначительно улыбнулась. — Похоже, поклонник прислал.

Цзян Бисюн взяла коробку и с усмешкой ответила:

— Да ладно вам, не может быть.

Она начала распаковывать подарок, и из-под обёрточной бумаги выпала открытка. Цзян Бисюн взглянула на неё, но не разобрала текст — лишь увидела в конце размашистую подпись: «Гу».

Кто ещё мог прислать подарок, как не Гу Юймин? Разве у него не хватает дел, чтобы ещё ей посылки отправлять?

Улыбка на лице Цзян Бисюн сразу стала натянутой. Проходя мимо урны, она сорвала обёрточную бумагу и выбросила, а открытку разорвала на мелкие клочки и тоже швырнула в мусорку.

Мо Сяо, проходившая мимо, окликнула её:

— Эй, у нас же есть шредер. Зачем самой рвать?

— А?.. Да ничего, просто ерунда какая-то, — заторопилась Цзян Бисюн и, сославшись на срочные дела, быстро скрылась в офисе.

Она до сих пор не понимала, что задумали руководители Юаньхуа, но стиль оформления и мебель во всех офисах компании, включая филиалы, были идентичны головному офису. Не только внешне — даже детали совпадали: размер, материал и цвет столов, расположение розеток и сетевых разъёмов, даже бренды кофе и чая в pantry. Из-за этого, попадая в офис, она порой забывала, что уже не в Г-городе, и чувствовала себя как дома.

Кроме того, в Юаньхуа сотрудники ниже менеджерского уровня (кроме административного персонала) не имели постоянных рабочих мест. Цзян Бисюн наконец-то получила собственный стол и ящик, куда могла складывать личные вещи.

Когда она вошла, Цзян Минь, Хуа Фэй и ещё человек десять уже были на месте. В ближайшие две недели им предстояло завершить подготовку рабочих документов и составить отчёт, поэтому они разместились рядом для удобства общения.

Только достигнув уровня старшего менеджера или партнёра, можно было рассчитывать на отдельный кабинет.

— Вы уже поели? — спросила Цзян Бисюн, одновременно передавая по столу коробку. — Держите, угощайтесь.

Нин Юй взяла её:

— Что это… Guylian? Ого, шоколадные раковины! Это же люкс! Сюн-цзе, это сувенир из поездки?

Цзян Бисюн как раз включала компьютер и, услышав вопрос, хлопнула себя по лбу:

— Чёрт… Я забыла сувениры дома. Привезу завтра.

Едва она это произнесла, как Цзян Минь тут же вставил:

— Ты что, совсем глупая? Это же явно подарок. Guylian — это же целая легенда любви! Кто сам себе такое покупает?

— А ты такой эрудит, — не сдалась Нин Юй, подняв подбородок, — твоя жена в курсе?

Цзян Бисюн молчала, пока коллеги перебрасывались шутками. Потом тихо открыла на телефоне поиск и загуглила бренд. Она ничего не понимала в таких вещах и думала, что это просто обычный шоколад, а оказалось — «король шоколада», «родоначальник морских раковин» и прочие почести.

Откуда Гу Юймин научился дарить шоколад? Раньше, когда они были вместе, он даже её день рождения забывал.

При этой мысли в груди защемило. Цзян Бисюн опомнилась и сама над собой посмеялась — ну и глупости лезут в голову!

— Ладно, хватит есть, — собралась она с мыслями и передала коллегам стопку бумаг. — Вот список вопросов, которые нужно проработать. Принимайтесь.

А в это время в кабинете генерального директора компании Гуши Гу Юймин собирался на еженедельное совещание руководства. Перед выходом он остановил Лао Циня:

— Слушай, Лао Цинь, твой совет точно сработает?

— Я еле выклянчил эту коробку у жены, — проворчал Цинь Нянь, закатив глаза, но тут же добавил с сомнением: — Девчонки же любят шоколад, верно?

Его неуверенность ещё больше подкосила Гу Юймина. Тот внешне оставался спокойным, но внутри всё бурлило. Стараясь сохранить самообладание, он сказал:

— Наверное… Передай жене спасибо.

Шагая по коридору, он всё думал о той коробке и открытке. В груди будто сотни кошек царапали — ни минуты покоя.

Автор добавляет:

А-сюн: Слышала, твой шоколад — чужой?

Гу-гэйши: …Прости. В следующий раз лично закажу тебе годовую подписку. (╥_╥)

А-сюн: …Вот поэтому ты и одинок. ←_←

Гу-гэйши: Я правда понял свою ошибку… (￢_￢)

Как и предполагала Цзян Бисюн, в тот день они действительно задержались допоздна.

Был уже июнь, сезон годовой проверки в основном завершился, и многие коллеги больше не выезжали в командировки. Днём в офисе сидели те, кто систематизировал документы или готовился к экзаменам.

Некоторые даже приходили так поздно, что не находили свободного места и уходили в pantry пить кофе и болтать с коллегами.

Руководство не обращало внимания на такие мелочи — после изнурительного сезона всем требовался отдых.

Только команда, работающая над IPO, по-прежнему трудилась. Цзян Бисюн и Цзян Минь сидели в общей зоне, завершая подготовку документов и отчётов.

Нин Юй на минутку отлучилась за водой и, вернувшись, аккуратно поставила кружку подальше от бумаг.

— У тебя же только два способа отдохнуть за день — пить воду и ходить в туалет, — поддразнил её Цзян Минь. — А ты ещё и один из них отнимаешь?

— Лучше так, чем видеть в pantry, как другие весело болтают, — надула губы Нин Юй.

Хуа Фэй и Чжан Сяомань переглянулись и бросили взгляд на Цзян Бисюн, которая, услышав слова Нин Юй, слегка улыбнулась. Они перевели дух — всё в порядке.

Цзян Бисюн вернулась меньше чем месяц назад, из них неделя ушла на поездку вне города, и работали они вместе не так уж много. Хотя они и наводили справки о её характере, окончательное мнение нужно было составлять самим.

Цзян Бисюн, похоже, не заметила их переглядок и с улыбкой ответила:

— А если думать, что за сверхурочные можно заработать больше, чем твои коллеги на твоём уровне, станет легче?

— Мои сверхурочные уже могут позволить мне купить сумочку за бешеные деньги! — Нин Юй высунула язык. — От одной мысли становится веселее.

Цзян Бисюн подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Вот и отлично. Ещё немного — и купишь ещё дороже.

Она вспомнила свой первый сезон в Юаньхуа: когда узнала, что одних сверхурочных хватит на сумку Chanel, её вдруг охватило восторженное возбуждение. Оказывается, то, что казалось недосягаемым, вдруг стало так близко.

Но тогда же её охватило и смутное беспокойство: разве она делает что-то настолько важное, чтобы получать такие деньги?

Со временем она привыкла и стала воспринимать сверхурочные как должное — ведь всё это оплачивалось её трудом. Как и все её коллеги-женщины, она в свои двадцать с лишним лет преждевременно старела от бесконечных ночных смен, теряя свежесть лица.

Эти деньги были оплатой за бессонные ночи, почти за жизнь.

Как и в отношениях с Гу Юймином: она не приложила достаточно усилий — и не получила желаемого. Всё справедливо.

— Нин Юй, сколько у тебя ещё предметов не сдано? — с заботой спросила она, как старшая сестра.

— Э-э… Половину, — смутилась та.

Из шести экзаменов CPA она сдала три, но это был всего лишь её третий год в Юаньхуа — времени ещё хватало. Цзян Бисюн кивнула:

— После проекта серьёзно готовься. Сдавай как можно скорее.

— Сюн-цзе, а ты в отпуске что делать будешь? — вдруг поинтересовалась Нин Юй.

Уголки глаз Цзян Бисюн мягко изогнулись:

— Как раз каникулы — повезу племянника в путешествие.

Все завистливо переглянулись: даже Цзян Миню не удавалось так расслабиться — у него до сих пор не сдан экзамен по налогам.

— Отличная мотивация, правда? — Цзян Бисюн не удержалась от смеха, и усталость от долгого рабочего дня словно испарилась.

После лёгкого обеда они снова погрузились в работу. Солнце клонилось к закату, коллеги постепенно разъезжались, а они всё ещё сверяли цифры.

Когда на город опустилась ночь и за окнами загорелись огни, в офисе слышался лишь шелест бумаг и редкие обрывки обсуждений.

Цзян Минь выписал список документов и данных, которые нужно запросить у финансового отдела Гуши. Цзян Бисюн взглянула на часы:

— Поздно уже. На сегодня хватит. Домой.

Эти слова подвели черту под днём, прошедшим успешно и слаженно.

Цзян Бисюн вышла из здания вместе с Хуа Фэй и другими. Только она и Нин Юй не водили. Цзян Минь предложил:

— Довезти вас?

Нин Юй махнула рукой:

— Меня парень забирает. Ты уж Сюн-цзе отвези.

http://bllate.org/book/4885/489897