Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 26

— Чжаоди, ты знаешь? — наконец выдохнула Лу Чжаоди с облегчением. — До сих пор не верится… Будто всё это сон.

— Теперь поверила?

— Да… — Лу Чжаоди ответила не сразу. — Поначалу мне было очень страшно.

Страшно, что родители, с которыми она прожила больше десяти лет, вдруг оказались чужими. Страшно встречаться с настоящими родителями — людьми, которых она никогда не видела, но с которыми связана кровью. И страшнее всего — потерять Чэнь Нянь, свою лучшую подругу, если всё вдруг изменится.

А ведь, возможно, она постепенно утратит и всё остальное — весь Городок Таоюань, всю свою прежнюю жизнь.

— Глупышка, — Чэнь Нянь лёгким тычком коснулась её щеки. — Разве я похожа на ту, кто бросит подругу? — Она нашла её руку и крепко сжала. — Разве мы не обещали идти по жизни вместе — навсегда, как лучшие подруги?

— Нянь… — У Лу Чжаоди снова навернулись слёзы. — Давай поклянёмся мизинцами. Что бы ни случилось, кем бы мы ни стали — мы навсегда останемся лучшими подругами!

— Плачешь, как маленькая полосатая кошка, — с притворным неодобрением глянула на неё Чэнь Нянь, протянула мизинец, и они хором произнесли: — Клянёмся мизинцами, на веки вечные, сто лет не изменять!

— Впрочем, это ведь и правда неплохо, — задумчиво сказала Чэнь Нянь. — Дядя Е и тётя Жун — замечательные люди. Ты — их дочь, которую они так долго искали. Наверняка будут беречь тебя как зеницу ока. Может, даже звёзды с неба достанут, стоит тебе только попросить…

Лу Чжаоди фыркнула:

— Да что ты такое говоришь? Неужели всё так преувеличено?

Если бы не этот неожиданный поворот судьбы, она до конца дней осталась бы никому не известной Лу Чжаоди из Городка Таоюань — девочкой из семьи, где отец и мать никогда не проявляли к ней тепла. Она постоянно чувствовала себя ничтожной, и даже поступит ли она в университет — оставалось под большим вопросом…

А теперь ей достаточно сделать один шаг вперёд, чтобы ступить на цветущую, широкую дорогу.

Лу Чжаоди впервые почувствовала лёгкое, трепетное ожидание будущего.

* * *

В воскресенье Мяо Фэньхуа собрала для Лу Чжаоди вещи, увела её в комнату и, с заплаканными глазами, вспомнила все «материнские чувства», накопленные за эти годы. Лишь после этого перешла к главному:

— Если с тобой случится что-то непонятное или неразрешимое, ни с кем не говори — сразу звони мне. Поняла?

— Мама… — Лу Чжаоди тоже стало грустно, и она всхлипнула. — Что ты имеешь в виду? Я совсем не понимаю.

— Тебе и не нужно понимать, — Мяо Фэньхуа услышала шум за дверью — значит, они уже приехали, — и торопливо добавила: — Просто помни: обо всём сначала советуйся со мной.

Лу Чжаоди привыкла беспрекословно подчиняться ей и кивнула:

— Поняла.

— Умница.

Мяо Фэньхуа проводила Лу Чжаоди к выходу. За дверью стояли Е Минъюань с супругой. Жун Чжао улыбнулась и протянула руку. Лу Чжаоди робко взглянула на неё, но послушно позволила себя вести.

Перед отъездом Е Минъюань ещё раз поблагодарил Мяо Фэньхуа и, как она и ожидала, вручил ей приличное вознаграждение. Мяо Фэньхуа дрожащими руками приняла банковскую карту. Сердце её запело от радости, и улыбку было невозможно сдержать. Она еле-еле удержала её в уголках глаз, а глядя на Лу Чжаоди, превратила в несколько скорбных слёз. Резко отвернувшись, она прошептала:

— Мне так тяжело с тобой расставаться…

Лу Цзихэ не осмелился выйти провожать. Он наблюдал за происходящим из окна своей комнаты и чувствовал, будто сердце вот-вот разорвётся. Остальные этого не знали, но он чётко понимал: сегодня он провожает свою родную дочь. Хотя он и не особенно её баловал, всё же в её жилах течёт его кровь. Куда она теперь пойдёт?

Последние два дня Лу Цзихэ не находил себе места. В отличие от Мяо Фэньхуа, он не был так самоуверен и оптимистичен. Его правый глаз дёргался всё сильнее — он боялся, что эта афёра скоро раскроется. Что тогда будет с Чжаоди?

Настало время прощания.

Мяо Фэньхуа лично проводила их до переулка и смотрела, как Лу Чжаоди садится в машину. Она провожала взглядом удаляющийся автомобиль, пока тот не превратился в чёрную точку и окончательно не исчез.

Она оперлась на стену и расхохоталась.

Собака, лежавшая у забора во дворе, испугалась её смеха и завыла истошно.

Сегодня как раз был день возвращения Чэнь Нянь в школу, поэтому она тоже села в машину. Благодаря её присутствию настроение Лу Чжаоди заметно улучшилось, и в салоне царили смех и веселье.

Е Минъюань и Жун Чжао и так хорошо относились к этой девочке, а узнав, насколько крепка их дружба, стали ещё радостнее. Они тепло пригласили Чэнь Нянь обязательно заглянуть к ним в гости в город А.

Чэнь Нянь с радостью согласилась.

Чэн Юйфэн отвёз Чэнь Нянь в городскую первую школу, а затем доставил Е Минъюаня с семьёй на вокзал города С.

Около семи вечера Лу Чжаоди наконец вернулась в дом Е. Сквозь сгущающиеся сумерки она увидела перед собой два отдельно стоящих особняка и остолбенела.

Она чувствовала себя лягушкой из колодца, никогда не видевшей мира. В душе она беззвучно воскликнула: площадь этого места больше, чем вся средняя школа Таоюаня!

Но самое поразительное ещё впереди.

Её спальня была просторной, оформлена как комната принцессы — везде царили уют, романтика и изящество.

Пижама, неизвестного бренда, оказалась невероятно мягкой. Кровать — огромной и удобной. Она могла кататься в ней, завёрнутая в одеяло, и всё равно не докатиться до края…

Ах, если бы это был сон, пусть бы он никогда не кончался!

Но небо медленно начало светлеть. Лу Чжаоди проснулась, едва первые лучи солнца коснулись её лица. Она лежала, подперев голову рукой, и смотрела на проекцию звёздного неба на потолке. Невольно улыбнулась.

Пролежав ещё полчаса, она встала и пошла умываться. Спустившись вниз, она увидела Е Минъюаня и Жун Чжао в гостиной. Лу Чжаоди кивнула им и робко сказала:

— Доброе утро.

Слова «папа» и «мама» она произнести не могла.

Е Минъюань и Жун Чжао, конечно, не обижались и были готовы дать ей время на привыкание.

— Хорошо спалось? — мягко спросил Е Минъюань.

— Да… хорошо.

Жун Чжао подошла и естественно взяла её за руку:

— Мы с твоим папой только что смотрели твои детские фотографии.

Она надеялась, что воспоминания о прошлом помогут сблизиться с ребёнком.

Однако Жун Чжао не ожидала, что, увидев эти «детские фотографии», Лу Чжаоди вмиг похолодела. Её сердце будто сжали невидимые руки, и дышать стало почти невозможно.

Кто эта румяная, белокожая, словно фарфоровая кукла, девочка на снимках?

Лу Чжаоди не знала.

Но одно она понимала совершенно точно: это не она.

Девочка на фотографиях — вовсе не она. Тогда почему она здесь?

Неужели всё это ошибка? А она тогда кто?!

Лицо Лу Чжаоди мгновенно побледнело, хрупкое тело задрожало. Она смотрела на незнакомых «родителей» и этот чужой дом, будто её бросили в пустыне. Закрыв лицо руками, она медленно опустилась на пол и тихо заплакала.

Е Минъюань и Жун Чжао испугались:

— Доченька, что с тобой?

Горло Лу Чжаоди перехватило от слёз. Она отчаянно мотала головой, пытаясь сказать, что всё в порядке, и ещё сильнее — что они ошиблись, что она не их дочь. Но вымолвить ни слова не могла.

Жун Чжао подала ей салфетку, но слёзы лились рекой, будто из открытого крана, и их никак не удавалось вытереть. Это ранило и её саму.

Е Минъюань тяжело вздохнул. Наверное, ребёнок скучает по дому? Ведь там она прожила больше десяти лет, и привязанность к приёмным родителям не так-то просто оторвать. Он пожалел, что, возможно, следовало провести в Городке Таоюань больше времени, чтобы дать ей привыкнуть.

Слишком поспешили.

Жун Чжао сначала ласково успокаивала Лу Чжаоди, но вскоре и сама расплакалась:

— Малышка, что с тобой? Здесь твой настоящий дом! Я твоя мама…

Лу Чжаоди снова отрицательно мотала головой. Нет, это не мой дом, вы не мои родители… Из её губ вырвался еле слышный стон. От рыданий голос прерывался:

— …Ошибка.

Тут Лу Чжаоди вспомнила слова Мяо Фэньхуа перед отъездом: «Что бы ни случилось, сначала советуйся со мной». Значит, она заранее знала, что всё раскроется?

Голова Лу Чжаоди превратилась в кашу. Где-то в глубине души звучал слабый голос: сначала разберись, что здесь происходит.

Сквозь слёзы она встретилась взглядом с двумя парами обеспокоенных глаз. Сердце снова заныло. Собрав все силы, она прошептала:

— Простите.

И, словно марионетка, поднялась и вернулась в свою комнату.

Закрыв дверь, она первым делом набрала Мяо Фэньхуа.

Первый звонок — никто не ответил. Лу Чжаоди не сдавалась, звонила снова и снова. В этот момент ей казалось, что больше ничего делать не умеет и не может. Наконец, на седьмом вызове Мяо Фэньхуа ответила.

Лу Чжаоди прикусила руку до крови, чтобы сдержать слёзы:

— Мама.

Вчера, вскоре после их отъезда, Мяо Фэньхуа через старшего брата связалась с клиникой ЭКО и договорилась о приёме. Всю ночь ей снилось, как она носит сына. Но ещё до родов её разбудил навязчивый звонок — ей захотелось убить! Однако, увидев имя звонящей, она вдруг представила себе денежное дерево и в глазах замелькали золотые искры.

— Мама, зачем ты это сделала?

Правый глаз Мяо Фэньхуа дёрнулся, услышав всхлипы на том конце провода.

— Мама, ты лжёшь. Я вовсе не пропавшая дочь семьи Е, верно?

Каким отчаянием нужно быть наполненным, чтобы, уже зная правду, униженно просить подтверждения безнадёжного?

— Да что ты несёшь?! — Мяо Фэньхуа вскочила с постели, прижимая пальцы к вискам. Поняв, что сорвалась, она смягчила тон: — Ничего подобного! Да разве у меня хватило бы ума подделать результаты ДНК-теста?

— Значит, правда, — сказала Лу Чжаоди.

Впервые в жизни она почувствовала, как можно смеяться с горечью. Сердце её уже прокатилось по ледяной пустыне — разве не холодно? Всё внутри ледяное.

— Я только что видела настоящую фотографию дочери семьи Е, мама. Она совсем не похожа на меня в детстве…

Хотя черты лица ещё не сформировались, было ясно, что вырастет красавицей. А Лу Чжаоди? Даже если бы она переродилась заново, красотой ей не пахло.

Глупая Лу Чжаоди! Как ты могла поверить, что такое счастье свалится тебе на голову? Как ты смеешь мечтать о таких замечательных родителях и такой жизни?

Ты заслуживаешь лишь таких родителей, которые ради денег готовы продать даже родную дочь!

Слёз больше не было:

— Я расскажу им правду… Я хочу домой. Это не мой дом.

— Ты посмей! — Мяо Фэньхуа закипела от ярости. Разоблачение наступило быстрее, чем она ожидала, и она растерялась. Но, немного успокоившись, поняла: к счастью, Лу Чжаоди сама всё раскрыла, а семья Е пока в неведении. Есть шанс всё исправить. Она перешла в уговоры: — Подумай о моих чувствах. Разве жизнь богатой наследницы не в тысячу раз лучше, чем в Городке Таоюань? Другие мечтают об этом всю жизнь, а ты отталкиваешь удачу! И разве ты вынесешь, смотря, как род Лу прекратится, и мне с твоим отцом некому будет помочь в старости?

— Но… как бы ни было хорошо, это чужая жизнь, — упрямо возразила Лу Чжаоди. — Не моя. Не хочу.

Будь она рядом, Мяо Фэньхуа давно бы дала ей пощёчину. Как она могла родить такой упрямый камень!

http://bllate.org/book/4884/489830