Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 24

Чжан Икэ сказала, что сочинение Чжи Юньфань отличается необычным взглядом, острой речью и лёгким, как течение реки, стилем — оно обладает ярко выраженной индивидуальностью. Даже Чэнь Нянь, впервые прочитав его, была потрясена: действительно, написано великолепно. Однако… ей показалось, что некоторые выражения…

Она поделилась своими мыслями с Чжи Юньфань:

— В своём сочинении ты высмеиваешь «некоторых людей» за то, что они «головой просты, а телом сильны»…

Хотя и употреблено «некоторые люди», но адресат уже предельно ясен. Разве это не задевает чужое достоинство? Так, пожалуй, нехорошо?

Чжи Юньфань просто констатировала факты, а не выдумывала из головы: несколько спортсменов постоянно устраивали драки, серьёзно портя школьную атмосферу. Им бы драться сколько угодно — до неё это не имело никакого отношения, но вот беда: она сама оказалась втянута в эту историю.

Пока Чжи Юньфань размышляла об этом, появился сам виновник происшествия.

— Головой прост, телом силён, — раздался ленивый мужской голос сзади. — Отлично, отлично, прямо в точку.

Чэнь Нянь обернулась: это же тот самый парень, что напугал её баскетбольным мячом! Как его звали… Сюй Юаньхан?

Сюй Юаньхан подошёл прямо к Чжи Юньфань. Используя свой рост, он навис над ней с лёгкой угрозой, уголки губ приподнялись в усмешке, а взгляд скользнул по её телу — будто невзначай, но весьма вызывающе. Он наклонился и что-то тихо прошептал ей на ухо.

Обычно невозмутимая Чжи Юньфань мгновенно нахмурилась от чувства оскорбления и даже занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но всё же сдержалась.

Сюй Юаньхан, довольный собой, насвистывая, ушёл.

Чэнь Нянь, любопытствуя, спросила:

— Что он тебе только что сказал?

Чжи Юньфань безразлично усмехнулась:

— Похвалил, мол, у меня хорошая голова.

Правда?

Но почему-то не верилось. Только что между ними будто вот-вот должна была вспыхнуть драка.

Чэнь Нянь вернулась в класс с сомнениями, но как только села за парту и открыла пять комплектов заданий, лежавших в её парте, все мысли тут же переключились на решение задач.

Она дала обещание капитану — не отвлекаться ради встречи через два года. Теперь она будет ещё упорнее и сосредоточеннее заниматься учёбой.

Незаметно стемнело. Чэнь Нянь потерла уставшую руку, спустилась в ларёк, купила булочку, съела и снова вернулась за парту, погрузившись в решение задач.

Было уже за одиннадцать. В соседних корпусах постепенно гасли огни. Охранник, увидев, что здесь ещё горит свет, подошёл с фонариком. У Чэнь Нянь никак не получалось решить одну физическую задачу, но она не хотела беспокоить охранника и поспешно собрала вещи:

— Уже ухожу.

Она захватила задания с собой в общежитие.

Остальные три девушки только что вернулись, все выглядели измученными: экзамены на носу, и никому не было легко.

У Чжан Икэ появились тёмные круги под глазами; будучи и без того близорукой, она теперь едва различала буквы, но всё равно упрямо повторяла обязательные для ЕГЭ стихи. Чжао Шэннань была измучена тренировками и лежала на кровати, не в силах пошевелиться. Фэйфэй, пожалуй, чувствовала себя легче всех: хоть и уставшая, она не забывала переписываться с парнем в телефоне.

Чэнь Нянь молча пошла в душ, вернулась и снова взялась за физическую задачу. Она только начала улавливать ход решения, как в общежитии резко погас свет.

В половине двенадцатого по всему кампусу выключали электричество в общежитиях.

Через некоторое время тётя-воспитательница обошла комнаты. Как только её шаги стихли, во всех комнатах, как по уговору, зажглись настольные лампы. Действительно, лампы Чжан Икэ и Фэйфэй загорелись одна над другой.

Чэнь Нянь, будучи новенькой, не успела обзавестись лампой, да и привычки работать ночью у неё не было. К тому же она была по-настоящему уставшей.

«Лучше решу задачу завтра утром, — подумала она. — Сон важнее».

Чэнь Нянь закрыла глаза, и сон почти сразу же накрыл её. В полудрёме она услышала, как Чжао Шэннань просит Фэйфэй приглушить свет, и тут же в голове мелькнула мысль:

«Эй, разве Сюй Юаньхан не из класса Чжао Шэннань? Он спортсмен?»

Но подожди.

Разве Чжи Юньфань не назвала их «головой простыми, телом сильными»? Как он тогда мог похвалить её за «хорошую голову»?

Молнией в сознании вспыхнуло словосочетание:

«Грудь большая — мозгов нет».

Значит, похвалив за «хорошую голову», он на самом деле издевался…

Над её маленькой грудью?

***

В понедельник и вторник проходили выпускные экзамены, в среду и четверг разбирали ошибки, в пятницу — собрание для родителей, а с субботы начинались летние каникулы. Правда, для учеников предпоследнего класса каникулы длились всего полмесяца: уже в начале августа их снова ждали в школе на дополнительных занятиях.

Ученики «Отряда Острого Клинка» вообще не имели каникул: сразу после экзаменов началась двухмесячная интенсивная подготовка в закрытом режиме. Трудности были очевидны, но все понимали: раз уж выбрали этот путь, придётся прилагать в сто раз больше усилий, чем другие.

Июльская жара раздражала и без того нервных людей. Цзэн Пинфань, хоть и был строгим педагогом, в быту оказался добродушным и снисходительным. Он часто приносил из дома охлаждённый отвар из маша и сезонные фрукты.

Если кто-то проходил мимо кабинета 303, мог увидеть картину: четверо учеников, каждый с мороженым в руке, обсуждали задачи, перебивая друг друга.

Так продолжалось до конца месяца. Наконец, после изнурительных тренировок, четверо получили долгожданную передышку — двухдневные каникулы. Для Оу Яна, чьё лицо побледнело от усталости, это было словно дождь после засухи. Он расцвёл широкой улыбкой и, словно конь, сорвавшийся с привязи, несколько раз пробежал по классу.

Цюй Ханхань и Чжан Юйхэн переглянулись:

— С этим парнем уже ничего не поделаешь.

Оу Ян с криком набросился на них сзади, и трое закатились в весёлую возню.

Чэнь Нянь тоже сразу сообщила эту радостную новость Чэн Юйфэну.

В тот момент Чэн Юйфэн как раз вышел из симулятора. Сменив форму, он получил звонок от Чэнь Нянь.

— Капитан, завтра и послезавтра у меня каникулы.

Он налил себе стакан тёплой воды, сделал пару глотков и спросил:

— Как планируешь провести время?

Его голос звучал низко и хрипло, и в ушах Чэнь Нянь он казался слегка шершавым. Она прочистила горло:

— Хочу съездить в Городок Таоюань к бабушке.

— Послезавтра в полдень я лечу в город С.

— Правда?! — воскликнула она.

Это означало, что они смогут увидеться.

Чэн Юйфэн почти отчётливо представил, как на другом конце провода она смеётся, и уголки его губ сами собой приподнялись:

— Правда.

Услышав это слово, Чэнь Нянь почувствовала, что все мучения последних двух недель того стоили. Настроение мгновенно поднялось, и она готова была решить подряд три комплекта заданий!

Они проговорили ещё минут десять, прежде чем завершить разговор.

Чэн Юйфэн уже собирался положить телефон на стол, как тот снова зазвонил. На экране высветилось «Дядя Е».

Едва он ответил, как в трубке раздался отчаянный, словно буря, голос:

— Юйфэн, мы нашли Сяо Е!..

Е Минъюань держал в руках отчёт о ДНК-анализе и никак не мог успокоиться. Буквы на бумаге то расплывались, то вновь становились чёткими. Он поднёс руку к глазам, вытер слёзы и ещё раз внимательно перечитал ключевые строки.

Результаты ДНК-анализа показали: совпадение соответствует законам Менделя, вероятность родства превышает 99,99 %.

Е Минъюань прижал отчёт к груди. Он хотел улыбнуться, но слёзы сами катились по щекам.

«Сяо Е… моя Сяо Е… Папа наконец нашёл тебя!»

Он благодарил Небеса за милосердие. Путь был мучительным, но результат оказался прекрасным. В душе он дал клятву: отныне будет совершать как можно больше добрых дел, чтобы отблагодарить за эту милость.

Чэн Юйфэн слышал сквозь трубку всхлипы и тоже был глубоко тронут. То, что казалось безнадёжным, вдруг обрело надежду. И всё благодаря упорству дяди Е и тёти Чжао на протяжении четырнадцати лет — наконец-то семья воссоединится.

— Юйфэн, — Е Минъюань с трудом взял себя в руки, — прости, что ты видишь меня таким.

— Дядя Е, я прекрасно понимаю ваши чувства. Это награда за вашу и тёти Чжао добродетель. Это по-настоящему радостное событие.

— Я ещё не решил, как сказать об этом тёте Чжао, — вздохнул Е Минъюань. Он знал, что жена не переносит сильных эмоций — даже такую радостную новость нужно готовить постепенно.

— Но забрать Сяо Е из Городка Таоюань нужно как можно скорее.

Чэн Юйфэн уловил ключевое слово:

— Городок Таоюань?

— Да. Образцы ДНК предоставила супружеская пара по фамилии Лу из Городка Таоюань в городе С.

Чэн Юйфэн не мог поверить в такое совпадение.

Городок Таоюань в городе С? Семья по фамилии Лу?

В это же время в Городке Таоюань всё шло как обычно: луна взошла, солнце село, на ветке остался последний отблеск заката, а петух с облезлым хвостом сидел на дереве, свесив голову — всё так же уныло.

Дверь в комнате Лу Цзихэ и Мяо Фэньхуа была заперта. Они тихо совещались о чём-то важном.

— Так поступать… нехорошо, — повысил голос Лу Цзихэ.

Мяо Фэньхуа тут же зажала ему рот и сверкнула глазами:

— Ты вообще хочешь сына или нет?!

Лу Цзихэ, хоть и был трусливым, всё же пробормотал:

— Но ведь за такое подленькое дело потом громом поразит!

Он не смел нарушать собственную совесть.

— Тупица! — выдохнула Мяо Фэньхуа и смягчила тон:

— Подумай, муж. Теперь чётко установлено: Чэнь Нянь — дочь того самого господина Е. Отлично! Мы делаем доброе дело — возвращаем её настоящей семье. Они воссоединятся, а что получим мы?

Лу Цзихэ всё ещё сомневался: ну, хоть какую-то благодарность точно дадут, разве что они не в деньгах нуждаются.

Но Мяо Фэньхуа не дала ему договорить:

— А если вместо неё отправим Чжаоди? Мы ведь вырастили её с таким трудом! Одного этого воспитания достаточно…

Она показала жестом, как считает деньги, и в голосе зазвенела жадность:

— Тогда разве не хлынет на нас золотой дождь?

Отправить Чэнь Нянь — значит получить лишь скромную награду. А если отправить собственную дочь — она станет настоящим денежным деревом!

К тому же другие ведь тоже так делают! Разве всех, кто подставляет родную дочь под ДНК-тест, громом бьёт? Пусть лучше они в дождь прятаться будут!

Мяо Фэньхуа чувствовала: судьба сама ведёт её по этому опасному, но соблазнительному пути. У неё уже есть готовый отчёт ДНК-анализа. Двое, кто мог знать правду, уже не угрожают: один погиб в чужом краю, другой — старуха с деменцией. Кто поверит бреду сумасшедшей?

Осталось убедить только Лу Цзихэ.

— Когда разбогатеем, купим большой дом в городе. Ты ведь так мечтал о сыне? Сделаем ЭКО — родим сколько захочешь!

Лу Цзихэ начал колебаться.

Видя, что он всё ещё не решился, Мяо Фэньхуа нанесла последний удар: бросилась на кровать и зарыдала:

— Раньше продавщица тофу говорила, что я и яйца вывести не могу! Эти слова пронзают сердце! Женщина, не способная родить сына, зачем ей жить на этом свете? Лучше умереть!

Всё ещё не действует?

Она выдавила несколько слёз:

— Теперь, когда появился шанс родить сына, ты его отвергаешь! И хорошую жизнь тоже не хочешь! Почему моя судьба такая горькая…

Под натиском жены Лу Цзихэ наконец сдался:

— Ладно!

Мяо Фэньхуа тут же перестала плакать и улыбнулась:

— Тогда я сейчас поговорю с Чжаоди.

Через полчаса Лу Чжаоди, бледная и дрожащая, вышла из родительской комнаты. Вернувшись в свою, она заперла дверь и опустилась на пол.

Голова была пуста.

Перед ней висело зеркало с отколотым углом. Лу Чжаоди смотрела на своё отражение: круглое лицо, короткие волосы, всегда тусклые и жёлтые, смуглая кожа… Но ей казалось, что это чужое лицо.

— Кто ты? — прошептала она.

Сколько раз она писала в дневнике, что сомневается: не родные ли её родители? Даже составляла список доказательств. Но каждый раз отбрасывала эту мысль как бред.

А теперь мама сказала ей…

— Возможно, тебе трудно принять это, но это правда. Чжаоди, ты — ребёнок, которого я подобрала на улице. Твои настоящие родители нашлись. Они хотят забрать тебя домой…

http://bllate.org/book/4884/489828