Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 22

Чэнь Нянь пила всё больше, и её глаза становились всё ярче, а на щеках незаметно заиграл румянец, будто от дочеринного вина. Она покачала головой, и взгляд её вдруг стал затуманенным:

— Капитан, почему вы весь расплываетесь? От этого мне так голова закружилась…

Чэн Юйфэн сразу понял, что дело плохо. Он только поставил бокал, как почувствовал, как его лицо берут в ладони — мягкие, тёплые, влажные, с лёгким ароматом вина, и их дыхания почти слились воедино…

— Ах, теперь перестало кружиться!

— Чэнь Нянь, — тихо сказал Чэн Юйфэн, осторожно опуская её руки, — ты пьяна.

— Я не пьяна, — упрямо прошептала она. — Не пьяна.

Чтобы доказать свою трезвость, она тут же добавила:

— Я даже могу стихи рассказать. Стихи Ли Бо: «Только ветер над рекой и луна в горах — ухо слышит их как звук, глаз встречает их как цвет…»

Чэн Юйфэн потёр переносицу, не скрывая лёгкой досады:

— Это из «Передней „Чиби фу“» Су Ши.

— Врешь, — возразила она. — Это стихи Ли Бо.

Действительно, не следовало ей наливать второй бокал. Но кто мог подумать, что она такая слабоалкогольная?

— Капитан, можно задать вам один личный вопрос?

Видимо, до полного опьянения ещё не дошло — по крайней мере, она помнила, кто он.

Чэнь Нянь что-то пробормотала, но в первый раз Чэн Юйфэн не разобрал. Он наклонился ближе и услышал во второй раз — и слегка оцепенел. Голос был смазанный, еле слышный, но вполне различимый: она спрашивала, есть ли у него девушка.

Он даже усомнился, не пьян ли сам, — так долго не мог прийти в себя, пока не почувствовал, как его за рукав слегка потянули.

Ей было не дождаться ответа, и она недовольно надула губы:

— Капитан, почему вы молчите?

Чэнь Нянь широко распахнула глаза, стараясь разглядеть его лицо, но безуспешно. Силы будто покинули её тело, и она мягко рухнула на стол.

— А всё равно, — пробормотала она, — есть или нет — какая разница?

И вдруг хлопнула ладонью по столу:

— Я не хочу выбирать! А где задание? Где бумага? Где ручка?

— Ах, вспомнила!

Она снова подняла голову и с серьёзным видом сообщила Чэн Юйфэну свой ответ:

— Если есть — тогда ладно. — Она нарисовала на столе крестик. — А если нет…

Чэн Юйфэн встретился взглядом с её глазами, мерцающими сквозь алкогольную дымку. Лицо его оставалось спокойным, но в груди вдруг вспыхнуло странное чувство — мимолётное, как блик на воде, почти неуловимое.

— Если нет… — Чэнь Нянь глуповато хихикнула; голос её, вероятно из-за опьянения, прозвучал необычайно нежно и застенчиво. — Могу я тогда… записаться к вам в очередь?

Чэн Юйфэн плотно сжал губы, с трудом переваривая каждое её слово. Он прошёлся по дворику, но всё равно не мог поверить…

Сердце билось неровно.

Когда он вернулся, виновница беспорядка уже безмятежно спала, положив голову на стол.

Чэн Юйфэн покачал головой и тихо рассмеялся.

Он отнёс Чэнь Нянь в комнату, аккуратно прикрыл дверь и пошёл к гостинице в центре городка, шагая под звёздами, в тишине ночи, сопровождаемый стрекотом сверчков.

* * *

Лу Чжаоди легла спать рано и на следующий день проснулась чуть свет. Средство от ушибов подействовало — нога почти не болела, но живот громко урчал. Она пошла на кухню, нашла остатки вчерашнего риса, залила их соевым соусом и так позавтракала.

Лу Цзихэ всё ещё спал в своей комнате, храпя на всю улицу. Лу Чжаоди всё же смягчилась: боясь, что отец наделает глупостей в одиночестве, она в девять утра всё-таки встала и позвонила ему, сообщив, что бабушку нашли и та останется ночевать у Чэнь Нянь.

Лу Цзихэ был ещё в полусне и не стал расспрашивать подробности — лишь обрадовался, что всё обошлось. Однако, подумав, решил всё же заглянуть. Подойдя к дому и увидев закрытую дверь, он решил, что они уже спят, и отправился домой.

Лу Чжаоди тихонько вышла покормить кур, а потом вернулась в комнату, чтобы дописать вчерашний дневник.

«Сегодня всё можно описать одним словом — усталость!.. Мы искали бабушку повсюду, сердце чуть не остановилось. Мама уехала к родителям, папа напился до беспамятства — никто не помогал. Я даже плакать не могла. Хорошо, что связалась с Чэнь Нянь и в итоге нашли бабушку. Но мне немного стыдно перед Чэнь Нянь: я не только заставила её приехать издалека, но и забыла поздравить с днём рождения…»

«Чэнь Нянь вернулась с незнакомым мужчиной. Я его не знаю, но чувствую — он хороший человек». Здесь Лу Чжаоди сделала паузу. «Говорят, это тот самый знаменитый капитан. Не ожидала, что он такой молодой!»

Вспомнив, как Чэнь Нянь однажды описала его словами «светлый, как ветер после дождя», Лу Чжаоди теперь поняла, насколько точно подобрано это выражение — он выглядел даже лучше, чем актёры по телевизору!

«Чэнь Нянь, кажется, с ним на короткой ноге. Они разговаривают так естественно… Честно говоря, мне немного завидно. У неё всегда легко получаются друзья, а у меня даже духу не хватило бы сказать ему хоть слово…»

Внезапно ей показалось, что она услышала голос матери. Она замерла, прислушалась — но ничего не было. Тогда она продолжила писать.

Лу Чжаоди не ошиблась: Мяо Фэньхуа действительно вернулась. Она почти не спала всю ночь и на рассвете уже спешила домой. Зайдя в дом, она сразу заперлась в комнате и вытащила Лу Цзихэ из постели.

Увидев жену, стоящую над кроватью с руками на бёдрах и смотрящую на него сверху вниз, Лу Цзихэ подумал, что всё ещё спит, и снова закрыл глаза. Но тут она прыгнула ему на живот — чуть не прикончив его на месте.

— Просыпайся, хватит спать! — шлёпнула она его по щеке. — У меня важнейшие новости!

Боль окончательно привела его в чувство. Сначала он растерялся, потом обрадовался:

— Жена, ты вернулась!

Мяо Фэньхуа тоже была взволнована, но её радость явно отличалась от его. Целую ночь она держала в себе эту новость, и теперь, наконец, могла выговориться.

— Мой брат рассказал мне одну историю.

На самом деле, Мяо Фэньган передал это как анекдот:

«Один богач из города А, владелец авиакомпании, много лет ищет дочь, пропавшую ещё в детстве. Прошло уже больше десяти лет — разве можно её найти? Но соблазн велик! Как только слух разошёлся, туда повалили люди со своими детьми. Представляешь, многие приводили собственных дочерей! Но как только делали ДНК-анализ, вся эта нечисть тут же раскрывалась».

Мяо Фэньхуа редко выходила из дома, поэтому новости доходили до неё с опозданием.

Мяо Фэньган добавил:

«Неудивительно, что у вас в Таоюане слухи не разошлись. Вы там, говорят, своих дочерей всеми силами стараетесь избавиться, а чужих девочек подбираете и растите? Да вы что, совсем с ума сошли?»

Он говорил без задней мысли, но она услышала иное.

Сердце Мяо Фэньхуа забилось так, будто пережило землетрясение восьмой степени. Ведь именно такие «сумасшедшие» у них и были! И, что удивительно, она даже знала их лично!

Выслушав жену, Лу Цзихэ всё ещё был в тумане.

Мяо Фэньхуа с досадой ущипнула его за бок и процедила сквозь зубы:

— Ты что, забыл? Мы-то с тобой отлично помним: твоя сестра Лу Жуи вернулась из провинциального города с маленькой девочкой…

Лу Цзихэ вздрогнул:

— Ты имеешь в виду… Чэнь Нянь!?

Лу Цзихэ вздрогнул:

— Ты имеешь в виду… Чэнь Нянь!?

Он погрузился в воспоминания.

Это было четырнадцать лет назад. Он запомнил тот год особенно чётко: весной у деда обнаружили рак желудка на последней стадии, и через два месяца он ушёл из жизни, оставив семью в горе. А в начале июня того же года погиб зять Лу Цзихэ — Чэнь Е, утонув, когда спасал кого-то из воды. Две тяжелейшие утраты подряд обрушились на плечи сестры Лу Жуи. После похорон она стала такой худой, что едва держалась на ногах.

Лу Жуи вернулась в Таоюань под вечер. Лу Цзихэ встретил её у переулка. Шёл дождь, все дома были заперты, а она шла без зонта, лишь накинув на спину дождевик, под которым виднелось спящее личико ребёнка.

Лу Цзихэ взял у неё тощий чемоданчик и долго вглядывался в незнакомое лицо. Он был потрясён и растерян: это явно не была его племянница Чэнь Нянь. Мысли понеслись вскачь, и он невольно наступил в лужу, залив обувь. Наконец он спросил:

— Это… чей ребёнок?

Лу Жуи удивилась ещё больше:

— Брат, разве ты не узнаёшь? Это же моя Нянька.

Лу Цзихэ словно громом поразило.

Он подумал, что сестра сошла с ума от горя и подобрала где-то чужого ребёнка, выдавая его за свою дочь. А где же настоящая Чэнь Нянь? Что с ней случилось?

— Брат, с тобой всё в порядке? — Лу Жуи смотрела на него, как на чудака. — Нянька же здесь. Посмотри, как сладко спит.

С ума сошла!

Действительно сошла с ума!

Лу Цзихэ не знал, кто из них двоих сошёл с ума. Он отвёл её домой, а когда мать бросилась навстречу и они обнялись, рыдая, он не выдержал и ушёл.

Позже от матери он узнал правду: вскоре после смерти мужа их внучка Чэнь Нянь умерла в провинциальной больнице от острой лихорадки. А откуда взялась эта девочка и кто она такая — осталось тайной.

С тех пор Лу Жуи растила её как родную дочь, и постепенно её душевное состояние улучшилось. Дети быстро меняются внешне, да и девочка редко выходила из дома, почти не общаясь с соседями. Через два-три года никто уже не замечал подмены.

Так эта девочка и стала Чэнь Нянь — и семейной тайной, о которой никто не говорил вслух.

Разумеется, Лу Цзихэ и Мяо Фэньхуа знали правду.

Видя, как муж ушёл в свои мысли, Мяо Фэньхуа толкнула его локтём в грудь:

— А вдруг это и есть дочь того самого богача?

Лу Цзихэ считал это маловероятным. Всю жизнь он не знал удачи и не верил, что вдруг попадёт в сказку. В те времена брошенных девочек было как кунжутных зёрен — разве сразу найдёшь золото?

Но Мяо Фэньхуа не разделяла его пессимизма:

— А вдруг?! Подумай: и там, и здесь — четырнадцать лет назад. Разве это не слишком совпадает?

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась, что всё уже решено. Перед её мысленным взором уже мелькало золотое будущее. Сердце колотилось, во рту пересохло, руки и ноги не знали, куда деться.

Лу Цзихэ напомнил реальность:

— Даже если это правда, какое нам до этого дело? Мы с Чэнь Нянь никогда не были близки. Ты и сама не раз… — он проглотил «обижала их с матерью» — и продолжил: — Да и Лу Жуи уже… Даже если Чэнь Нянь окажется настоящей наследницей, нам не за что будет надеяться на её доброту.

Это была правда.

Мяо Фэньхуа мгновенно пришла в себя. Её узкие глаза прищурились — в голове уже зрел план. Нет связи? Ха! Связь можно создать!

Но сначала нужно убедиться: кунжутное зерно или всё-таки золото?

В это время Чэнь Нянь проснулась от похмелья. Она села на кровати, тонкое одеяло сползло с талии, на ней было всё то же платье. Массируя виски, она пыталась вспомнить вчерашнее. Большинство моментов были смутными, но как она оказалась в комнате — не помнила вовсе.

Зато помнила тот самый личный вопрос. Щёки её вспыхнули: алкоголь действительно придаёт смелости — она и правда его задала! Но ответа не получила — капитан ушёл от прямого ответа, оставив всё в тумане.

Есть у него девушка или нет?

Размышляя, она пошла на кухню, вскипятила воду, приняла душ, переоделась и вернулась в комнату. Перед зеркалом расчесала волосы — они всегда спутывались во сне. Несколько минут ушло на то, чтобы привести их в порядок. Только она собрала хвост, как раздался стук в дверь.

Она бросилась открывать.

За дверью стоял Чэн Юйфэн — высокий, стройный, с завтраком в руках.

http://bllate.org/book/4884/489826