Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 9

Чэнь Нянь нагнулась, подбирая рассыпанный попкорн, и бросила несколько зёрен Лу Чжаоди в ладонь. Она задорно приподняла тонкие брови, и её глаза словно засияли:

— Попробуй-ка солнечный попкорн. Эй, ты что, плакала?

Лу Чжаоди смущённо отвела взгляд.

Чэнь Нянь вспомнила, как у подруги дома всё перевернулось вверх дном — скандалы, крики, бессонные ночи… Наверняка внутри у неё всё болит, но перед родителями слабость не покажешь, вот и приходится прятаться и тихо рыдать в одиночестве.

— Не грусти так сильно, — сказала она, протягивая ещё несколько зёрен. — Всё обязательно наладится.

— Всё наладится? — Лу Чжаоди почувствовала, что это слово «всё» звучит для неё слишком чуждо, и тихо спросила: — А когда это «всё» настанет?

Чэнь Нянь серьёзно задумалась:

— Может, после выпускных экзаменов? Ты поедешь учиться в другой, очень далёкий город. После университета останешься там работать, жить… А потом встретишь того, кого полюбишь, выйдешь замуж и создашь семью…

Её собственное представление о «всём» тоже было довольно туманным, и дальше фантазия иссякла:

— Короче, как только поступишь в университет — станешь свободной. Всё будет хорошо.

Но получится ли вообще поступить — ещё неизвестно.

От этой мысли Лу Чжаоди снова охватило уныние. Она ведь ничем не выделяется: внешность заурядная, особых талантов нет, да и семья… о такой лучше молчать. Кто же захочет такого человека?

Она беззвучно вздохнула и повернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чэнь Нянь корчит перед ней рожицу, стараясь развеселить её. Лу Чжаоди не удержалась и фыркнула, стараясь растянуть улыбку как можно шире:

— Ужасно уродливо вышло.

На самом деле — вовсе нет.

В её сердце теплело, и в то же время ей стало немного завидно: перед ней стояла живая, красивая девушка, чьи черты лица были так выразительны, что даже смешные гримасы выглядели очаровательно.

— Не хмурься же так, — сказала Чэнь Нянь, протягивая ей обеими руками горсть попкорна. — Улыбайся, тебе так идёт. Держи, весь попкорн твой.

Лу Чжаоди без церемоний приняла угощение:

— Беги скорее собираться, а то опоздаешь.

Чэнь Нянь быстро сфотографировала своё самодельное устройство для приготовления попкорна вместе с готовым продуктом и выложила снимок в социальную сеть:

«Солнечный попкорн, хрустит на зубах!»

Как только загрузка завершилась, она в спешке собрала рюкзак, и девушки вместе вышли из дома.

Сёстры проехали на велосипедах через извилистые улочки, и их голоса постепенно растворились в вечернем ветерке:

— Расскажу тебе радостную новость: днём бабушка пришла в себя! Она не только узнала меня, но даже зашила мне одежду.

— Правда?! Как же это замечательно!

***

Девушки вместе пришли в школу и договорились уйти домой вместе после занятий. Однако после уроков Лу Чжаоди задержали на внеплановое собрание старост, и Чэнь Нянь отправилась домой одна.

Во дворике всё ещё стояла жара, накопленная за день под палящим солнцем.

Чэнь Нянь села у колодца, раскрасневшаяся от зноя, и медленно набрала сообщение:

«Мама, когда я поступлю в городскую первую школу, как мы устроим бабушку?»

Конечно, она понимала, что лучший вариант — дом дяди, но тётя Мяо Фэньхуа…

Раньше два двора были соединены, но Мяо Фэньхуа настояла на строительстве низкой стены посредине, фактически разделив дом и отказавшись от обязанности заботиться о свекрови.

История эта была долгой.

После смерти отца Чэнь Нянь Лу Жуи вернулась с дочерью в родительский дом. Мяо Фэньхуа сочла это «захватом чужого гнезда» и решила, что они пользуются её благами в ущерб ей самой.

— Хочешь жить в моём доме с этим «хвостом» — тогда и за матерью своей ухаживай сама!

Лу Жуи была женщиной гордой:

— Сама и буду ухаживать!

Чэнь Нянь тогда была ещё маленькой, но кое-что слышала от матери. Теперь, глядя на низкую стену, покрытую зелёным плющом, она невольно тревожилась.

Прошло полчаса, но Лу Жуи так и не ответила. Зато в социальной сети появилось новое уведомление. Чэнь Нянь зашла — её пост о солнечном попкорне собрал множество лайков и комментариев.

Её палец замер на экране, когда она увидела последний лайк: «минуту назад, от… cyf!»

Она быстро открыла чат и отправила голосовое сообщение:

— Капитан, когда я сегодня после школы шла домой мимо того самого дома, где ты покупал личи, как раз проходил покупатель. Знаешь, почем продавщица продала ему личи за цзинь?

Чэн Юйфэн как раз закончил короткое интервью в офисе аэропорта и проверял рабочую группу лётного состава, когда пришло сообщение от Чэнь Нянь. Он ответил почти сразу.

[cjf]: Сколько?

Чэнь Нянь: В три раза дороже, чем ты покупал.

Чэн Юйфэн слегка удивился. Он вышел из кабинета, и навстречу ему шла стюардесса, которая кивнула ему в знак приветствия. Он ответил тем же. В этот момент телефон снова вибрировал.

— Капитан, знаешь, почему такая разница в цене?

Чэн Юйфэн действительно хотел знать:

— Почему?

Едва он отправил ответ, как в голове возник другой, куда более важный вопрос. Он знал за собой спокойный, сдержанный нрав и редко обращал внимание на что-то вне работы, но эта девушка… казалась особенной. Как это описать? Будто он собирался подняться по лестнице, а её присутствие мягко, ненавязчиво повело его вниз — на улицу, любоваться цветами и луной.

И главное — это «ведение» не ощущалось как принуждение. Он сам легко последовал за ней.

Сцена с личи, где он её тогда «разыграл», стояла перед глазами так ясно, будто всё произошло вчера. Чэнь Нянь не ответила прямо, а спросила:

— Ты правда не знаешь?

[cjf]: Да.

Чэнь Нянь решила дать подсказку — ведь покупателем оказался толстый дядька с прыщавым лицом и лысиной. Внезапно ей в голову пришла мысль, и её чёрно-белые глаза озорно блеснули. Она быстро стёрла уже набранный текст и вместо него написала:

— Какое совпадение! Я тоже не знаю.

Её прежний тон явно выдавал, что она знает ответ. Чэн Юйфэн усмехнулся, но не стал углубляться в расспросы, чтобы не потакать её игривости, и сменил тему:

[cjf]: Чэнь Нянь, как у тебя с физикой?

Чэнь Нянь скромно ответила:

— Нормально. С небольшими усилиями можно и первое место на всероссийской олимпиаде взять.

[cjf]: У одного моего знакомого сын тоже учится на физико-математическом. Его запутала одна задача. Не поможешь?

Чэнь Нянь, конечно, с радостью согласилась.

Чэн Юйфэн отправил условие задачи, а затем спросил, не снились ли ей в последнее время кошмары.

Едва он отправил голосовое сообщение, как зазвонил телефон. На экране мелькнуло: «Дядя Е».

Он ответил:

— Дядя Е.

После двух-трёх секунд тишины раздался уставший, надломленный голос Е Минъюаня:

— Юйфэн, только что полиция связалась со мной. Фан Дэпин сознался.

Чэн Юйфэн молча слушал, его взгляд потемнел.

— Он сказал… что у маленькой Е листьев поднялась высокая температура, она еле дышала, даже воды не могла проглотить… и он просто… выбросил её…

Услышав эти подробности от полиции, сердце Е Минъюаня будто разорвало тупым ножом. В груди образовалась пустота, наполненная кровью, болью и разорванными кусками плоти.

— Юйфэн, я не осмелился сказать об этом тёте Жун. Даже я сам не выдерживаю… не выдерживаю! — голос Е Минъюаня дрожал, будто каждый слог проходил сквозь иглы, застрявшие в горле. Слова еле доносились до Чэн Юйфэна:

— Скорее всего… моя маленькая Е листьев… уже нет в живых.

Автор добавляет:

Солнечный попкорн, хрустит на зубах.

Снова обнимаю бедную маленькую Е листьев.

«Скорее всего… моя маленькая Е листьев… уже нет в живых».

Воцарилось долгое, почти невыносимое молчание. Вдруг Е Минъюань услышал тихие всхлипы. Он обернулся — и в ушах у него словно что-то взорвалось, заглушив все звуки. На ковре беззвучно, как сорванный ветром сухой лист, лежала его жена, залитая слезами.

Тот же тупой нож, что вырвал у него сердце, нашёл новую жертву. Он вонзился в его грудь, и с хриплым криком он бросился к женщине, корчившейся на полу от боли.

— Жунжун!

Чэн Юйфэн, услышав это имя, сразу понял, что случилось. Он мгновенно бросился к машине на подземной парковке и помчался обратно.

Едва он выехал на трассу, как в том же звонке раздался голос Чэн Ли Сюэ:

— Тётя Жун потеряла сознание. Её только что увезли в скорой. Езжай сразу в центральную больницу.

— Понял, — коротко ответил Чэн Юйфэн.

Закатный свет проникал в салон, мягко освещая его профиль. Черты лица казались холодными, брови нахмурены — в них читалась глубокая тревога.

Ситуация оказалась именно такой, какой он и предполагал. Когда он прибыл в больницу, Жун Чжао уже находилась в реанимации, а Е Минъюань и Чэн Ли Сюэ ждали снаружи.

Увидев внука, Чэн Ли Сюэ поспешно поднялся, опираясь на трость. Чэн Юйфэн быстро подошёл к нему. Взгляды встретились — и многое стало ясно без слов.

Чэн Юйфэн перевёл взгляд на Е Минъюаня.

Тот сидел, словно каменная статуя: руки лежали на коленях, взгляд устремлён в пол, и вся его фигура излучала страшную тишину.

Когда горе достигает предела, слова теряют смысл. Никакие утешения уже не помогают.

Даже Чэн Юйфэн, человек, всегда всё продумывающий и умеющий найти выход, сейчас мог лишь сесть рядом и молча быть опорой для этого мужчины, потерявшего дочь четырнадцать лет назад и теперь боящегося потерять жену.

Когда Чэн Юйфэн осторожно опустился на стул, даже лёгкое покачивание соединённых сидений не заставило Е Минъюаня моргнуть.

Его сердце было спокойно.

За дверью — жена, с которой он прожил двадцать лет, всё ещё боролась за жизнь. Перед дверью — он ждал исхода: хорошего… или плохого.

Тонкая дверь отделяла жизнь от смерти. Эта чёткая грань заставляла сердце Е Минъюаня биться в такт тиканью часов: раз, два, три…

Прошёл час.

Чэн Ли Сюэ отвёл взгляд от часов на ещё горящую лампу над операционной. В его глазах отразилась тяжёлая печаль, переплетённая с тревогой.

Почти две недели назад он так же ждал у дверей реанимации в центральной больнице города А. Тогда лампа погасла, и он проводил в последний путь человека, чья жизнь угасла, как последняя искра в костре.

В его возрасте, казалось бы, ко всему привыкаешь. Но видеть Е Минъюаня в таком состоянии было невыносимо.

Четырнадцать лет назад жестокая судьба вырвала у него умную и жизнерадостную дочь, словно вырвала из него половину души. Если теперь Жун Чжао не выживет…

«Щёлк» — лампа над операционной погасла.

Этот щелчок будто перевернул выключатель — Е Минъюань ожил. Он резко вскочил, но от долгого сидения ноги онемели, и он едва не упал. К счастью, Чэн Юйфэн вовремя подхватил его.

Врач вышел, снял маску и сообщил хорошую новость — его шаги были легки и быстры.

Услышав «операция прошла успешно», Чэн Юйфэн почувствовал, как тяжесть в его руке внезапно усилилась — это была вся тревога, висевшая в воздухе минуту назад, которая теперь превратилась в облегчение и опустилась на землю. Он незаметно поддержал Е Минъюаня, чьи ноги подкашивались от слабости, и помог ему войти внутрь.

Е Минъюань благодарно похлопал его по руке.

Чэн Юйфэн вышел, оставив супругов наедине.

Е Минъюань был до предела измотан. Он несколько раз пытался сжать руку жены, пока наконец не смог удержать её. Прижав лоб к её ладони, он зарыдал.

«Жунжун, не оставляй меня».

Летом темнеет поздно, но быстро. Казалось, мгновение — и солнце скрылось за горами, уступив место звёздам. Сумерки пришли вовремя, но свет в палате не пустил их внутрь.

В комнате звучала вся уязвимость мужчины, которую он скрывал всю жизнь.

***

Чэнь Нянь дождалась, пока на небе не взошла луна и не засияли звёзды, но ни мама, ни Чэн Юйфэн так и не ответили. Скучая, она перелистывала черновик — та физическая задача оказалась очень сложной, задействовала несколько редких тем, и у неё ушло немало времени, но в итоге она справилась.

Фотографию с решением она отправила Чэн Юйфэну, но ответа всё не было.

«Наверное, занят и не видит сообщений», — подумала она.

Чэнь Нянь намазала на укусы комаров на руках и ногах «Цветочную воду», только что закрыла флакон, как услышала голос бабушки:

— Няньнянь.

— Иду, иду!

Она вошла в слабо освещённую комнату с мокрыми волосами и запахом «Цветочной воды».

Бабушка сидела на кровати, её худощавая тень отбрасывалась на старый москитный полог:

— Няньнянь, ты поела?

http://bllate.org/book/4884/489813